Ṛgveda Saṃhitā 6.48.7
Addressed to Agni, the Maruts and Pusan
बृ॒हद्भि॑रग्ने अ॒र्चिभिः॑ शु॒क्रेण॑ देव शो॒चिषा॑ भ॒रद्वा॑जे समिधा॒नो य॑विष्ठ्य ।
रे॒वन्नः॑ शुक्र दीदिहि द्यु॒मत्पा॑वक दीदिहि ॥
bṛhádbhir agne arcíbhiḥ śukréṇa deva śocíṣā bharádvāje samidhānó yaviṣṭhya |
reván naḥ śukra dīdihi dyumát pāvaka dīdihi ||
Word by word
- bṛhadbhiḥ
- with great
- agne
- O Agni
- arcibhiḥ
- with flames
- śukreṇa
- with bright
- deva
- O god
- śociṣā
- with blaze
- bharadvāje
- in Bharadvāja
- samidhānaḥ
- kindled
- yaviṣṭhya
- O youngest
- revat
- rich in wealth
- naḥ
- to us
- śukra
- O bright one
- dīdihi
- shine
- dyumat
- radiant
- pāvaka
- O purifier
- dīdihi
- shine
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हे देव, महान ज्वालाओं और उज्ज्वल लपटों के साथ, भरद्वाज में प्रज्वलित होकर, हे युवतम, हे उज्ज्वल पावक, हमारे लिए धनवान होकर तेजस्वी रूप से चमको।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, தேவனே, பெரிய சுடர்களாலும் பிரகாசமான ஜ்வாலையாலும், பரத்வாஜரில் எரியூட்டப்பட்டு, இளையவனே, ஒளிரும் தூயவனே, எங்களுக்குச் செல்வம் நிறைந்தவனாக ஒளிர்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, ఓ దేవా, గొప్ప జ్వాలలతో, ప్రకాశవంతమైన మంటతో, భరద్వాజునిలో ప్రజ్వలించి, ఓ యువతమా, ఓ ప్రకాశవంతుడా, ఓ పావకా, మాకు ధనవంతుడవై ప్రకాశించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ದೇವ, ಮಹಾ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ, ಭರದ್ವಾಜನಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ, ಓ ಯುವತಮನೇ, ಓ ಶುದ್ಧಿಕಾರಕನೇ, ನಮಗೆ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾಗಿ ಹೊಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, ഹേ ദേവാ, മഹത്തായ ജ്വാലകളോടും ശോഭയുള്ള ജ്വാലയോടും കൂടി, ഭരദ്വാജനിൽ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട്, ഹേ യുവതമാ, ഹേ ശുദ്ധീകരണകാരകാ, ഞങ്ങൾക്ക് ധനവാനായി പ്രകാശിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, হে দেব, মহান শিখা ও উজ্জ্বল দীপ্তিতে ভরদ্বাজে প্রজ্বলিত হয়ে, হে তরুণতম, হে উজ্জ্বল পাবক, আমাদের জন্য ধনবান হয়ে দীপ্তি দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हे देवा, महान ज्वाळांनी आणि तेजस्वी ज्वालेने, भरद्वाजात प्रज्वलित होऊन, हे तरुणतमा, हे तेजस्वी पावका, आम्हासाठी धनवान होऊन प्रकाश दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હે દેવ, મહાન જ્વાળાઓ અને તેજસ્વી જ્યોતથી, ભરદ્વાજમાં પ્રજ્વલિત થઈને, હે યુવતમ, હે ઉજ્જ્વળ પાવક, અમારા માટે ધનવાન થઈને પ્રકાશ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਦੇਵ, ਵੱਡੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਅਤੇ ਚਮਕਦੀ ਅੱਗ ਨਾਲ, ਭਰਦ੍ਵਾਜ ਵਿੱਚ ਬਲਦੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ, ਹੇ ਉੱਜਲ ਪਾਵਕ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਚਮਕੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ଦେବ, ମହାନ ଜ୍ୱାଳା ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖା ସହିତ, ଭରଦ୍ୱାଜଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ, ହେ ଯୁବତମ, ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପାବକ, ଆମ ପାଇଁ ଧନବାନ ହୋଇ ଦୀପ୍ତି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اے دیوتا، بڑے شعلوں اور روشن لو کے ساتھ، بھردواج میں روشن ہو کر، اے سب سے جوان، اے روشن پاوک، ہمارے لیے دولت مند ہو کر چمک۔
English (English)
O Agni, god, with great flames and bright blaze, kindled in Bharadvāja, O youngest, O bright purifier, shine on us, rich in wealth, shine forth.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, dios, con grandes llamas y brillante fulgor, encendido en Bharadvāja, oh el más joven, oh brillante purificador, brilla para nosotros, rico en riquezas, brilla.
Français (French)
Ô Agni, dieu, de grandes flammes et de vive lueur, allumé chez Bharadvāja, ô le plus jeune, ô brillant purificateur, brille pour nous, riche en biens, resplendis.
Deutsch (German)
O Agni, Gott, mit großen Flammen und hellem Glanz, entzündet bei Bharadvāja, o Jüngster, o strahlender Reiniger, leuchte uns, reich an Gütern, leuchte.
Português (Portuguese)
Ó Agni, deus, com grandes chamas e brilho intenso, aceso em Bharadvāja, ó mais jovem, ó brilhante purificador, brilha para nós, rico em riquezas, brilha.
Русский (Russian)
О Агни, бог, с великими языками пламени и ярким сиянием, зажженный у Бхарадваджи, о юнейший, о сияющий очиститель, сияй нам, богатый достоянием, сияй.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，天神，以巨大的火焰与明亮的光焰，在婆罗堕婆遮中燃起，啊最年幼者，啊光明的净化者，为我们富有地照耀吧。
日本語 (Japanese)
おおアグニよ、神よ、大いなる炎と輝く焰をもって、バラドヴァージャのもとに燃え上がり、おお最も若き者よ、おお輝く浄め手よ、我らに富をもたらして輝け。
العربية (Arabic)
يا أغني، أيها الإله، بألسنة لهبك العظيمة ونوره الساطع، المتّقد عند بهاردواجا، يا أحدث الآلهة، يا أيها المطهّر المضيء، أشرق علينا غنيًّا بالخيرات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, dewa, dengan nyala api yang besar dan cahaya yang terang, menyala di Bharadvāja, wahai yang termuda, wahai pemurni yang cemerlang, bersinarlah bagi kami, kaya akan harta, bersinarlah.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ผู้เป็นเทพ ด้วยเปลวใหญ่และแสงบริสุทธิ์ที่จุดขึ้นในภารทวาช ข้าแต่ผู้อ่อนที่สุด ข้าแต่ผู้บริสุทธิ์ผู้ชำระ ขอทรงส่องแสงแก่เราผู้มั่งคั่งด้วยทรัพย์ ขอทรงส่องแสงด้วยรัศมี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft