Ṛgveda Saṃhitā 6.48.8
Addressed to Agni, the Maruts and Pusan
विश्वा॑सां गृ॒हप॑तिर्वि॒शामसि॒ त्वम॑ग्ने॒ मानु॑षीणां श॒तं पू॒र्भिर्य॑विष्ठ पा॒ह्यंह॑सः ।
स॒मे॒द्धारं॑ श॒तं हिमाः॑ स्तो॒तृभ्यो॒ ये च॒ दद॑ति ॥
víśvāsāṃ gṛhápatir viśā́m ási tvám agne mā́nuṣīṇām śatám pūrbhír yaviṣṭha pāhy áṃhasaḥ |
sameddhā́raṃ śatáṃ hímāḥ stotŕ̥bhyo yé ca dádati ||
Word by word
- viśvāsām
- of all
- gṛhapatiḥ
- lord of the house
- viśām
- of the clans
- asi
- you are
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- mānuṣīṇām
- of humans
- śatam
- hundred
- pūrbhiḥ
- with fortresses
- yaviṣṭha
- O youngest
- pāhi
- protect
- aṃhasaḥ
- from distress
- sameddhāram
- kindler
- śatam
- hundred
- himāḥ
- winters
- stotṛbhyaḥ
- to singers
- ye
- who
- ca
- and
- dadati
- give
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम सब प्रजाओं के गृहपति हो, हे अग्नि, मनुष्यों की सौ बस्तियों के; हे युवतम, सौ दुर्गों सहित हमें पाप से बचाओ। प्रज्वलक को सौ हेमंत, और स्तोताओं को जो दान देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா குலங்களுக்கும் நீ இல்லத்தலைவன், அக்னியே, மனிதர்களின் நூறு குடியிருப்புகளுக்கும்; இளையவனே, நூறு கோட்டைகளுடன் எங்களைப் பாவத்திலிருந்து காப்பாயாக. எரியூட்டுபவனுக்கு நூறு குளிர்காலங்கள், பாடுபவர்களுக்கும் கொடுப்பவர்களுக்கும்.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని ప్రజలకు నీవు గృహపతివి, ఓ అగ్ని, మనుషుల వంద నివాసాలకు; ఓ యువతమా, వంద కోటలతో మమ్మల్ని పాపం నుండి రక్షించు. అగ్నిని రగిలించువానికి వంద హేమంతాలు, స్తోతలకు, దానమిచ్చేవారికి కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಾ ಕುಲಗಳ ಗೃಹಪತಿ ನೀನು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಮನುಷ್ಯರ ನೂರು ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ; ಓ ಯುವತಮನೇ, ನೂರು ಕೋಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾಪದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿಸುವವನಿಗೆ ನೂರು ಚಳಿಗಾಲ, ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೂ ದಾನಿಗಳಿಗೂ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും ഗൃഹപതി നീയാണ്, ഹേ അഗ്നേ, മനുഷ്യരുടെ നൂറു വാസസ്ഥലങ്ങളുടെയും; ഹേ യുവതമാ, നൂറു കോട്ടകളോടെ ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് കാക്കൂ. ജ്വലിപ്പിക്കുന്നവന് നൂറു ഹേമന്തങ്ങൾ, സ്തോതാക്കൾക്കും ദാതാക്കൾക്കും.
বাংলা (Bengali)
সমস্ত প্রজাদের গৃহপতি তুমি, হে অগ্নি, মানুষের শত বাসস্থানের; হে তরুণতম, শত দুর্গসহ আমাদের পাপ থেকে রক্ষা কর। প্রজ্বালকের জন্য শত হেমন্ত, এবং স্তোতাদের ও যারা দান করে তাদের জন্য।
मराठी (Marathi)
सर्व विशांचा तू गृहपती आहेस, हे अग्नी, मानवांच्या शंभर वस्त्यांचा; हे तरुणतमा, शंभर किल्ल्यांसह आम्हाला पापापासून वाचव. प्रज्वलकासाठी शंभर हेमंत, आणि स्तोत्रकर्त्यांना व दात्यांना.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધા કુળોના ગૃહપતિ તું છે, હે અગ્નિ, મનુષ્યોના સો વસાહટોના; હે યુવતમ, સો કિલ્લાઓ સહિત અમને પાપથી બચાવ. પ્રજ્વલિત કરનારને સો હેમંત, અને સ્તોતાઓને તથા દાતાઓને પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੀਆਂ ਪਰਜਾਵਾਂ ਦਾ ਗ੍ਰਹਿਪਤੀ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਸੌ ਬਸਤੀਆਂ ਦਾ; ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ, ਸੌ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਚਾ। ਅੱਗ ਬਾਲਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸੌ ਹੇਮੰਤ, ਅਤੇ ਸਤੋਤਿਆਂ ਤੇ ਦਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ପ୍ରଜାଙ୍କର ଗୃହପତି ତୁମେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କର ଶହେ ବସତିର; ହେ ଯୁବତମ, ଶହେ ଦୁର୍ଗ ସହିତ ଆମକୁ ପାପରୁ ରକ୍ଷା କର। ପ୍ରଜ୍ୱଳକଙ୍କୁ ଶହେ ହେମନ୍ତ, ଏବଂ ସ୍ତୋତାଙ୍କୁ ଓ ଦାତାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
تم تمام قبیلوں کے گھر کے مالک ہو، اے اگنی، انسانوں کی سو بستیوں کے؛ اے سب سے جوان، سو قلعوں کے ساتھ ہمیں گناہ سے بچا۔ آگ جلانے والے کو سو ہیمنت، اور مدح کرنے والوں اور دینے والوں کو بھی۔
English (English)
You are lord of the house of all clans, O Agni, of the hundred dwellings of humans; O youngest, protect us from distress with a hundred fortresses. A hundred winters for the kindler, and for singers and for those who give.
Español (Spanish)
Tú eres señor de la casa de todos los clanes, oh Agni, de las cien moradas de los hombres; oh el más joven, protégenos de la aflicción con cien fortalezas. Cien inviernos para el encendedor, y para los cantores y los que dan.
Français (French)
Tu es le maître de la maison de tous les clans, ô Agni, des cent demeures des hommes; ô le plus jeune, protège-nous de la détresse par cent forteresses. Cent hivers pour celui qui allume, et pour les chanteurs et ceux qui donnent.
Deutsch (German)
Du bist der Hausherr aller Sippen, o Agni, der hundert Wohnstätten der Menschen; o Jüngster, schütze uns vor Not mit hundert Burgen. Hundert Winter für den Entzünder, und für die Sänger und die, die geben.
Português (Portuguese)
Tu és o senhor da casa de todos os clãs, ó Agni, das cem moradas dos homens; ó mais jovem, protege-nos da aflição com cem fortalezas. Cem invernos para o acendedor, e para os cantores e os que dão.
Русский (Russian)
Ты господин дома всех родов, о Агни, сотни жилищ людей; о юнейший, защити нас от беды сотней крепостей. Сто зим для возжигателя, и для певцов и дающих.
中文 (Chinese)
你是一切氏族的家主，啊阿耆尼，是人类百处居所的主人；啊最年幼者，以百座城堡保护我们免于罪过。给点燃者百个寒冬，给歌颂者与施予者也如此。
日本語 (Japanese)
おおアグニよ、汝はすべての氏族の家の主、人々の百の住処の主である。おお最も若き者よ、百の砦をもって我らを罪から守れ。火を点す者に百の冬を、讃歌を捧げる者と施す者にも。
العربية (Arabic)
أنت ربّ بيت جميع العشائر، يا أغني، ومالك مائة مسكن للبشر؛ يا أحدث الآلهة، احمنا من الضيق بمائة حصن. مائة شتاء لمن يوقد النار، وللمنشدين وللذين يعطون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah tuan rumah semua marga, wahai Agni, dari seratus tempat tinggal manusia; wahai yang termuda, lindungi kami dari bahaya dengan seratus benteng. Seratus musim dingin bagi penyulut api, dan bagi para pemuji dan para pemberi.
ไทย (Thai)
พระองค์เป็นเจ้าของเรือนของประชาชนทั้งปวง ข้าแต่พระอัคนี พระองค์เป็นผู้ปกป้องชาวมนุษย์นับร้อยด้วยป้อมปราการนับร้อย ข้าแต่ผู้อ่อนที่สุด ขอทรงคุ้มครองเราให้พ้นจากความทุกข์ ขอให้ผู้จุดไฟ ผู้สรรเสริญ และผู้ให้ได้อายุร้อยฤดูหนาว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft