Ṛgveda Saṃhitā 6.48.9
Addressed to Agni, the Maruts and Pusan
त्वं न॑श्चि॒त्र ऊ॒त्या वसो॒ राधां॑सि चोदय ।
अ॒स्य रा॒यस्त्वम॑ग्ने र॒थीर॑सि वि॒दा गा॒धं तु॒चे तु नः॑ ॥
tváṃ naś citrá ūtyā́ váso rā́dhāṃsi codaya |
asyá rāyás tvám agne rathī́r asi vidā́ gādháṃ tucé tú naḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- citraḥ
- bright
- ūtyā
- by help
- vaso
- O wealth-giver
- rādhāṃsi
- gifts
- codaya
- urge forth
- asya
- of this
- rāyaḥ
- of wealth
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- rathīḥ
- charioteer
- asi
- are
- vidāḥ
- may you find
- gādham
- depth
- tuce
- for the swift
- tu
- then
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम, हे उज्ज्वल, हमारे लिए अपनी सहायता से दान प्रेरित करो, हे धन देने वाले। इस धन के तुम, हे अग्नि, रथी हो; हमारे लिए गहराई पाओ, तेज़ के लिए।
தமிழ் (Tamil)
நீ, ஒளிர்பவனே, எங்களுக்கு உன் உதவியால் கொடைகளைத் தூண்டு, செல்வம் தருபவனே. இந்தச் செல்வத்திற்கு நீ, அக்னியே, தேர்ப்பாகன்; விரைவானவனுக்கு ஆழத்தை எங்களுக்காகக் கண்டடைவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
నీవు, ప్రకాశవంతుడా, మాకు నీ సహాయంతో దానాలను ప్రేరేపించు, ఓ ధనప్రదాతా. ఈ ధనానికి నీవు, ఓ అగ్ని, రథసారథివి; వేగవంతునికి లోతును మాకోసం పొందు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು, ಓ ಪ್ರಕಾಶವಂತನೇ, ನಮಗೆ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ದಾನಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸು, ಓ ಐಶ್ವರ್ಯದಾತನೇ. ಈ ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕೆ ನೀನು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ರಥಿ; ವೇಗವಂತನಿಗೆ ಆಳವನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಕಂಡುಕೋ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ, ഹേ പ്രകാശമേ, ഞങ്ങൾക്കായി നിന്റെ സഹായത്താൽ ദാനങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കൂ, ഹേ ധനദാതാവേ. ഈ ധനത്തിന് നീയാണ്, ഹേ അഗ്നേ, രഥസാരഥി; വേഗമുള്ളവനുവേണ്ടി ആഴം ഞങ്ങൾക്കായി കണ്ടെത്തൂ.
বাংলা (Bengali)
তুমি, হে উজ্জ্বল, আমাদের জন্য তোমার সাহায্যে দান প্রেরণ কর, হে ধনদাতা। এই ধনের তুমি, হে অগ্নি, রথী; দ্রুতগামীর জন্য আমাদের গভীরতা খুঁজে পাও।
मराठी (Marathi)
तू, हे तेजस्वी, आमच्यासाठी तुझ्या साहाय्याने दाने प्रेरित कर, हे धनदात्या. या धनाचा तू, हे अग्नी, रथी आहेस; वेगवानासाठी आमच्यासाठी खोली मिळव.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું, હે ઉજ્જ્વળ, અમારા માટે તારી સહાયથી દાન પ્રેરિત કર, હે ધનદાતા. આ ધનનો તું, હે અગ્નિ, રથી છે; ઝડપીને માટે અમારા માટે ઊંડાણ મેળવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ, ਹੇ ਉੱਜਲ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਦਾਨ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ, ਹੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ। ਇਸ ਧਨ ਦਾ ਤੂੰ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਰਥੀ ਹੈਂ; ਤੇਜ਼ ਲਈ ਸਾਡੇ ਲਈ ਡੂੰਘਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ, ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଆମ ପାଇଁ ତୁମ ସାହାଯ୍ୟରେ ଦାନ ପ୍ରେରଣ କର, ହେ ଧନଦାତା। ଏହି ଧନର ତୁମେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ରଥୀ; ଦ୍ରୁତଗାମୀ ପାଇଁ ଆମକୁ ଗଭୀରତା ଖୋଜି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
تم، اے روشن، ہمارے لیے اپنی مدد سے بخشش ابھارو، اے دولت دینے والے۔ اس دولت کے تم، اے اگنی، رتھ بان ہو؛ تیز رفتار کے لیے ہمارے لیے گہرائی پاؤ۔
English (English)
You, O bright one, urge forth gifts for us by your help, O giver of wealth. You, O Agni, are charioteer of this wealth; may you find depth for us, for the swift one, then.
Español (Spanish)
Tú, oh brillante, impulsa para nosotros los dones con tu ayuda, oh dador de riquezas. Tú, oh Agni, eres el auriga de esta riqueza; encuentra para nosotros la profundidad, para el veloz, entonces.
Français (French)
Toi, ô brillant, pousse pour nous les dons par ton aide, ô donateur de richesses. Toi, ô Agni, tu es le cocher de cette richesse; puisses-tu trouver pour nous la profondeur, pour le rapide, alors.
Deutsch (German)
Du, o Strahlender, treibe für uns die Gaben durch deine Hilfe, o Spender der Reichtümer. Du, o Agni, bist der Wagenlenker dieses Reichtums; mögest du für uns die Tiefe finden, für den Schnellen, dann.
Português (Portuguese)
Tu, ó brilhante, impulsiona para nós os dons com a tua ajuda, ó doador de riquezas. Tu, ó Agni, és o condutor desta riqueza; que encontres para nós a profundeza, para o veloz, então.
Русский (Russian)
Ты, сияющий, по своей помощи побуди для нас дары, о дающий богатства. Ты, о Агни, возница этого богатства; да найдешь ты для нас глубину, для быстрого, тогда.
中文 (Chinese)
你，光明者，以你的助力为我们催动恩赐，啊施予财富者。你，啊阿耆尼，是这财富的御者；愿你为我们寻得深处，为那迅捷者。
日本語 (Japanese)
汝、輝く者よ、汝の助けによって我らのために恵みを促せ、富を与える者よ。この富の御者は汝、おおアグニよ。我らのために深き所を見出せ、速き者のために、そのとき。
العربية (Arabic)
أنت، أيها المضيء، حرّك لنا العطايا بعونك، يا واهب الخيرات. أنت، يا أغني، سائق عربة هذه الثروة؛ فلتجد لنا العمق، للسريع، عندئذ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai yang bersinar, dorongkanlah pemberian bagi kami dengan pertolonganmu, wahai pemberi harta. Engkau, wahai Agni, adalah kusir kekayaan ini; semoga engkau menemukan kedalaman bagi kami, bagi yang cepat, kemudian.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้รุ่งโรจน์ ขอทรงกระตุ้นให้ทรัพย์แก่เราด้วยการคุ้มครองของพระองค์ ข้าแต่พระอัคนี พระองค์เป็นสารถีของทรัพย์นี้ ขอทรงช่วยให้เราพบความลึกเพื่อผู้เร็วนั้นด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft