Ṛgveda Saṃhitā 6.49.1
Addressed to All the Gods
स्तु॒षे जनं॑ सुव्र॒तं नव्य॑सीभिर्गी॒र्भिर्मि॒त्रावरु॑णा सुम्न॒यन्ता॑ ।
त आ ग॑मन्तु॒ त इ॒ह श्रु॑वन्तु सुक्ष॒त्रासो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ॥
stuṣé jánaṃ suvratáṃ návyasībhir gīrbhír mitrā́váruṇā sumnayántā |
tá ā́ gamantu tá ihá śruvantu sukṣatrā́so váruṇo mitró agníḥ ||
Word by word
- stuṣe
- I praise
- janam
- the man / the people
- suvratam
- who keeps good vows / of good vows
- navyasībhiḥ
- with new
- gīrbhiḥ
- with songs / with hymns
- mitrāvaruṇā
- Mitra and Varuna
- sumnayantā
- bringing blessings / making favourable
- te
- they
- ā
- hither / here
- gamantu
- let them come
- te
- they
- iha
- here
- śruvantu
- let them hear
- sukṣatrāsaḥ
- who have good dominion / of good power
- varuṇaḥ
- Varuna
- mitraḥ
- Mitra
- agniḥ
- Agni
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं उस मनुष्य की स्तुति करता हूँ जो शुभ व्रतों वाला है, नई स्तुतियों से, मित्र और वरुण को, जो कल्याण लाते हैं। वे आएँ, वे यहाँ सुनें, वे उत्तम बल वाले वरुण, मित्र और अग्नि हैं।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல விரதங்களைக் கடைப்பிடிக்கும் அம்மனிதனை நான் போற்றுகிறேன்; புதிய துதிகளால் மித்ரனையும் வருணனையும் நலம் தருபவர்களாக அழைக்கிறேன். அவர்கள் வரட்டும், இங்கே கேட்கட்டும்; நல்ல ஆற்றல் உடைய வருணனும் மித்ரனும் அக்னியும் இவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
మంచి వ్రతాలు పాటించే ఆ మనిషిని నేను స్తుతిస్తున్నాను; కొత్త స్తోత్రాలతో మిత్రుడినీ వరుణుడినీ శుభప్రదులుగా పిలుస్తున్నాను. వారు రావాలి, ఇక్కడ వినాలి; మంచి బలం కలిగిన వరుణుడు, మిత్రుడు, అగ్ని వారే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಹೊಸ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರನ್ನು ಶುಭಕಾರಕರಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಅವರು ಬರಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳಲಿ; ಉತ್ತಮ ಬಲವುಳ್ಳ ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅಗ್ನಿ ಅವರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല വ്രതങ്ങൾ പാലിക്കുന്ന ആ മനുഷ്യനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; പുതിയ സ്തുതികളാൽ മിത്രനെയും വരുണനെയും നന്മ നൽകുന്നവരായി വിളിക്കുന്നു. അവർ വരട്ടെ, ഇവിടെ കേൾക്കട്ടെ; നല്ല ബലമുള്ള വരുണനും മിത്രനും അഗ്നിയും അവരാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শুভ ব্রত পালনকারী সেই মানুষকে আমি স্তুতি করি; নতুন স্তোত্রে মিত্র ও বরুণকে কল্যাণদাতারূপে আহ্বান করি। তাঁরা আসুন, এখানে শুনুন; উত্তম বলশালী বরুণ, মিত্র ও অগ্নি তাঁরাই।
मराठी (Marathi)
चांगली व्रते पाळणाऱ्या त्या मनुष्याची मी स्तुती करतो; नव्या स्तोत्रांनी मित्र आणि वरुण यांना कल्याण करणारे म्हणून बोलावतो. ते येवोत, येथे ऐकोत; उत्तम बल असलेले वरुण, मित्र आणि अग्नी तेच आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારા વ્રત પાળનાર તે મનુષ્યની હું સ્તુતિ કરું છું; નવા સ્તોત્રોથી મિત્ર અને વરુણને કલ્યાણ કરનારા તરીકે બોલાવું છું. તેઓ આવે, અહીં સાંભળે; ઉત્તમ બળવાળા વરુણ, મિત્ર અને અગ્નિ તેઓ જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੇ ਵਰਤ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਨਵੇਂ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਆਉਣ, ਇੱਥੇ ਸੁਣਨ; ਉੱਤਮ ਬਲ ਵਾਲੇ ਵਰੁਣ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਉਹੀ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଲ ବ୍ରତ ପାଳନ କରୁଥିବା ସେହି ମନୁଷ୍ୟକୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ; ନୂଆ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କୁ କଲ୍ୟାଣକାରୀ ଭାବେ ଆହ୍ୱାନ କରେ। ସେମାନେ ଆସନ୍ତୁ, ଏଠାରେ ଶୁଣନ୍ତୁ; ଉତ୍ତମ ବଳ ଥିବା ବରୁଣ, ମିତ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି ସେମାନେ।
اردو (Urdu)
میں اس انسان کی ستائش کرتا ہوں جو نیک عہد نبھانے والا ہے، نئے نغموں سے میتر اور ورُن کو برکت دینے والے بنا کر پکارتا ہوں۔ وہ آئیں، یہاں سنیں؛ اچھی قوت والے ورُن، میتر اور اگنی وہی ہیں۔
English (English)
I praise the man who keeps good vows, calling upon Mitra and Varuna, who bring blessings, with new songs. Let them come, let them hear us here: Varuna, Mitra, and Agni, who hold good dominion.
Español (Spanish)
Alabo al hombre que guarda buenos votos, invocando con nuevos cantos a Mitra y Varuṇa, que traen bendiciones. Que vengan, que aquí escuchen; Varuṇa, Mitra y Agni, los de buen dominio.
Français (French)
Je loue l'homme qui observe de bons vœux, invoquant par de nouveaux chants Mitra et Varuṇa, qui apportent la bienveillance. Qu'ils viennent, qu'ils écoutent ici : Varuṇa, Mitra et Agni, puissants et bienveillants.
Deutsch (German)
Ich preise den Mann, der gute Gelübde hält, und rufe mit neuen Liedern Mitra und Varuṇa an, die Segen bringen. Sie sollen kommen, hier hören: Varuṇa, Mitra und Agni, die mit guter Herrschaft.
Português (Portuguese)
Louvo o homem que guarda bons votos, invocando com novos cantos Mitra e Varuṇa, que trazem bênçãos. Que venham, que aqui ouçam; Varuṇa, Mitra e Agni, os de bom domínio.
Русский (Russian)
Славлю человека, верного добрым обетам, призывая новыми песнопениями Митру и Варуну, дарующих милость. Пусть придут, пусть здесь услышат: Варуна, Митра и Агни, обладающие добрым могуществом.
中文 (Chinese)
我赞颂那恪守善誓的人，以新的颂歌呼唤带来吉祥的密特拉与婆卢那。愿他们前来，在此聆听：善力的婆卢那、密特拉与阿耆尼。
日本語 (Japanese)
善き誓いを守る人を私は讃え、新たな歌でミトラとヴァルナを、恵みをもたらす者として呼ぶ。彼らよ来たれ、ここで聞け。良き力を持つヴァルナ、ミトラ、アグニよ。
العربية (Arabic)
أمدح الرجل الذي يحفظ العهود الحسنة، وأدعو بأناشيد جديدة ميترا وفارونا، اللذين يجلبان الخير. ليأتيا، وليسمعا هنا؛ فارونا وميترا وأغني أصحاب السلطان الحسن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memuji orang yang memegang sumpah baik, memanggil Mitra dan Varuṇa, yang membawa berkah, dengan nyanyian baru. Biarlah mereka datang dan mendengar di sini: Varuṇa, Mitra, dan Agni, yang memiliki kekuasaan yang baik.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าสรรเสริญผู้ที่ถือมั่นในวัตรอันดี ด้วยบทสวดใหม่ ๆ เรียกมิตรและวรุณผู้ประทานความสุข ขอให้พระองค์ทั้งสองเสด็จมาที่นี่ ขอให้ทรงสดับ วรุณ มิตร และอัคนี ผู้ทรงอำนาจปกครองอันดีงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft