Ṛgveda Saṃhitā 6.49.10
Addressed to All the Gods
भुव॑नस्य पि॒तरं॑ गी॒र्भिरा॒भिः रु॒द्रं दिवा॑ व॒र्धया॑ रु॒द्रम॒क्तौ ।
बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॑ सुषु॒म्नमृध॑ग्घुवेम क॒विने॑षि॒तासः॑ ॥
bhúvanasya pitáraṃ gīrbhír ābhíḥ rudráṃ dívā vardháyā rudrám aktaú |
bṛhántam ṛṣvám ajáraṃ suṣumnám ŕ̥dhag ghuvema kavíneṣitā́saḥ ||
Word by word
- bhuvanasya
- of the world, of the universe
- pitaram
- father, begetter
- gīrbhiḥ
- with songs, with hymns
- ābhiḥ
- with these
- rudram
- Rudra
- divā
- by day
- vardhaya
- may you increase, may you exalt
- rudram
- Rudra
- aktau
- in the night
- bṛhantam
- great
- ṛṣvam
- mighty, vigorous
- ajaram
- unaging, undecaying
- suṣumnam
- well-favoured, benevolent
- ṛdhak
- separately, each
- huvema
- may we invoke
- kavinā
- by the seer, by the poet
- iṣitāsaḥ
- impelled, sent forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
विश्व के पिता रुद्र को इन स्तुतियों से, दिन में, हे स्तोता, बढ़ाओ; और रात्रि में रुद्र को भी। महान, बलशाली, अजर, कल्याणकारी को, प्रत्येक के लिए प्रेरित कवियों के साथ हम अलग-अलग पुकारें।
தமிழ் (Tamil)
உலகின் தந்தையான ருத்திரனை இந்தப் பாடல்களால், பகலில் வளர்ப்பாயாக; இரவிலும் ருத்திரனை. பெரியவனை, வலியவனை, முதுமையற்றவனை, நன்மை செய்பவனை — கவிஞர்களால் ஏவப்பட்டு, ஒவ்வொருவராக நாம் அழைப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
లోకపు పితను రుద్రుని ఈ స్తోత్రాలతో, పగటిలో, ఓ స్తోతా, పెంచుము; రాత్రిలో కూడా రుద్రుని. మహానుడు, బలవంతుడు, జరారహితుడు, శుభకరుడు — కవులచే ప్రేరితులమై, ఒక్కొక్కరిగా మనము పిలుద్దాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜಗತ್ತಿನ ತಂದೆಯಾದ ರುದ್ರನನ್ನು ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ, ಓ ಸ್ತೋತಾ, ಬೆಳೆಸು; ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲೂ ರುದ್ರನನ್ನು. ಮಹಾನ್, ಬಲಶಾಲಿ, ಜರೆರಹಿತ, ಶುಭಕರನನ್ನು — ಕವಿಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಾಗಿ ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ലോകത്തിന്റെ പിതാവായ രുദ്രനെ ഈ സ്തുതികളാൽ, പകലിൽ, ഹേ സ്തോതാവേ, വളർത്തുക; രാത്രിയിലും രുദ്രനെ. മഹാനും ബലവാനും ജരയില്ലാത്തവനും ശുഭകരനുമായവനെ — കവികളാൽ പ്രേരിതരായി, ഓരോരുത്തരായി നാം വിളിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
বিশ্বের পিতা রুদ্রকে এই স্তোত্রে, দিনে, হে স্তোতা, বর্ধিত করো; রাত্রিতেও রুদ্রকে। মহান, বলশালী, জরাহীন, মঙ্গলকারীকে — কবিদের দ্বারা প্রেরিত হয়ে আমরা প্রত্যেকে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
विश्वाचा पिता रुद्राला या स्तुतींनी, दिवसा, हे स्तोत्या, वाढव; रात्रीलाही रुद्राला. महान, बलवान, जरारहित, कल्याणकारी — कवींनी प्रेरित होऊन आपण एकेक करून आवाहन करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશ્વના પિતા રુદ્રને આ સ્તુતિઓથી, દિવસે, હે સ્તોતા, વધારો; રાત્રે પણ રુદ્રને. મહાન, બળવાન, જરારહિત, કલ્યાણકારીને — કવિઓથી પ્રેરિત થઈ આપણે દરેક રીતે આહ્વાન કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਪਿਤਾ ਰੁਦਰ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ, ਦਿਨ ਵੇਲੇ, ਹੇ ਸਤੋਤਾ, ਵਧਾ; ਰਾਤ ਨੂੰ ਵੀ ਰੁਦਰ ਨੂੰ। ਮਹਾਨ, ਬਲਵਾਨ, ਅਜਰ, ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਨੂੰ — ਕਵੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਬੁਲਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଗତର ପିତା ରୁଦ୍ରଙ୍କୁ ଏହି ସ୍ତୋତ୍ରରେ, ଦିନରେ, ହେ ସ୍ତୋତା, ବଢ଼ାଅ; ରାତ୍ରିରେ ମଧ୍ୟ ରୁଦ୍ରଙ୍କୁ। ମହାନ, ବଳଶାଳୀ, ଜରାହୀନ, ମଙ୍ଗଳକାରୀଙ୍କୁ — କବିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ଆମେ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ଆହ୍ୱାନ କରିବା।
اردو (Urdu)
دنیا کے باپ رُدر کو ان حمدوں سے، دن میں، اے حمد کرنے والے، بڑھا؛ رات میں بھی رُدر کو۔ عظیم، زورآور، لافانی، بھلائی کرنے والے کو — شاعروں کی تحریک سے ہم ہر ایک کو پکاریں۔
English (English)
With these songs, O praiser, exalt Rudra, father of the world, by day, and Rudra also by night. Great, mighty, unaging, benevolent, may we each invoke him, impelled by the poets.
Español (Spanish)
Con estos cantos, oh alabador, exalta a Rudra, padre del mundo, de día, y también a Rudra de noche. Grande, poderoso, no envejecido, benévolo, que cada uno lo invoquemos, impulsados por los poetas.
Français (French)
Par ces chants, ô louangeur, exalte Rudra, père du monde, le jour, et Rudra aussi la nuit. Grand, puissant, non vieillissant, bienveillant, que nous l'invoquions chacun, poussés par les poètes.
Deutsch (German)
Mit diesen Liedern, o Preisender, erhöhe Rudra, den Vater der Welt, am Tage, und Rudra auch in der Nacht. Den Großen, Starken, Unalternden, Wohlwollenden, mögen wir einzeln anrufen, von den Dichtern angetrieben.
Português (Portuguese)
Com estes cantos, ó louvador, exalta Rudra, pai do mundo, de dia, e Rudra também de noite. O grande, poderoso, não envelhecido, benévolo, que cada um de nós o invoque, impelidos pelos poetas.
Русский (Russian)
Этими песнопениями, о славящий, возвышай Рудру, отца мира, днём и Рудру ночью. Великого, мощного, нестареющего, благосклонного — пусть каждый из нас призывает его, поднятый поэтами.
中文 (Chinese)
啊，赞颂者，愿你以这些歌颂在白昼增益世界之父楼陀罗，也在夜间增益楼陀罗。伟大、强有力、不老、慈善者——愿我们在诗人的激励下，各自召请他。
日本語 (Japanese)
この讃歌をもって、世界の父ルドラを昼に高めよ、讃えるものよ。夜にもルドラを。偉大で力強く、老いることなく、慈しみ深い神を、詩人たちに促されて、我らおのおのが呼ばんことを。
العربية (Arabic)
بهذه الأناشيد، أيها المادح، عظّم رُدرا أبا العالم نهارًا، وعظّم رُدرا ليلًا أيضًا. العظيم، القوي، الذي لا يشيخ، الحسن العطاء، فلندعُه كلٌّ منا مدفوعين بالشعراء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan nyanyian ini, wahai pemuji, muliakanlah Rudra, bapa alam semesta, pada siang hari, dan Rudra pula pada malam hari. Yang agung, perkasa, tak menua, penuh kebaikan, semoga kami masing-masing memanggilnya, didorong oleh para penyair.
ไทย (Thai)
ด้วยบทสวดเหล่านี้ โอ้ผู้สรรเสริญ จงยกย่องรุทระ บิดาแห่งโลก ในเวลากลางวัน และยกย่องรุทระในเวลากลางคืนด้วย รุทระผู้ยิ่งใหญ่ ทรงพลัง ไม่รู้ชรา เป็นมงคล ขอให้พวกเราแต่ละคนวิงวอนพระองค์ ถูกกวีกระตุ้นให้ทำเช่นนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft