Ṛgveda Saṃhitā 6.49.11
Addressed to All the Gods
आ यु॑वानः कवयो यज्ञियासो॒ मरु॑तो ग॒न्त गृ॑ण॒तो व॑र॒स्याम् ।
अ॒चि॒त्रं चि॒द्धि जिन्व॑था वृ॒धन्त॑ इ॒त्था नक्ष॑न्तो नरो अङ्गिर॒स्वत् ॥
ā́ yuvānaḥ kavayo yajñiyāso máruto gantá gṛṇató varasyā́m |
acitráṃ cid dhí jínvathā vṛdhánta itthā́ nákṣanto naro aṅgirasvát ||
Word by word
- ā
- hither, here
- yuvānaḥ
- young
- kavayaḥ
- wise, seers
- yajñiyāsaḥ
- worthy of sacrifice
- marutaḥ
- Maruts, storm gods
- ganta
- come
- gṛṇataḥ
- of the one who praises
- varasyām
- to the desirable, to the excellent
- acitram
- not, wonderful
- cit
- indeed
- hi
- for
- jinvatha
- you impel, you urge
- vṛdhantaḥ
- growing, prospering
- itthā
- thus
- nakṣantaḥ
- attaining, reaching
- naraḥ
- men, heroes
- aṅgirasvat
- like the Aṅgiras
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे युवा, ज्ञानी, यज्ञ के योग्य मरुतो, यहाँ आओ, स्तोता की प्रिय स्तुति की ओर। निश्चय ही तुम अद्भुत बल से प्रेरित करते हो और बढ़ते हो; इस प्रकार हे नेताओ, अङ्गिरसों के समान तुम पहुँचते हो।
தமிழ் (Tamil)
இளையவர்களே, ஞானிகளே, யாகத்திற்குரிய மருத்துகளே, இங்கே வாருங்கள், புகழ்பவனின் விருப்பமான பாடலை நோக்கி. நிச்சயமாக நீங்கள் அற்புத வலிமையால் ஊக்குவித்து வளர்கிறீர்கள்; இவ்வாறு, தலைவர்களே, அங்கிரஸர்களைப் போல நீங்கள் அடைகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
యువులారా, జ్ఞానులారా, యజ్ఞార్హులైన మరుత్తులారా, ఇక్కడికి రండి, స్తోతకు ప్రియమైన స్తుతి వైపు. నిశ్చయంగా మీరు అద్భుత బలంతో ప్రేరేపించి వర్ధిల్లుతారు; ఈ విధంగా, నాయకులారా, అంగిరసుల వలె మీరు చేరుకుంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯುವರೇ, ಜ್ಞಾನಿಗಳೇ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ಮರುತ್ಗಳೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಸ್ತೋತಾರನ ಪ್ರಿಯ ಸ್ತುತಿಯತ್ತ. ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀವು ಅದ್ಭುತ ಬಲದಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತೀರಿ; ಹೀಗೆ, ನಾಯಕರೇ, ಅಂಗಿರಸರಂತೆ ನೀವು ತಲುಪುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യുവാക്കളേ, ജ്ഞാനികളേ, യജ്ഞാർഹരായ മരുത്തുക്കളേ, ഇവിടേക്ക് വരിക, സ്തോതാവിന്റെ പ്രിയസ്തുതിയിലേക്ക്. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത്ഭുതബലത്താൽ പ്രേരിപ്പിച്ച് വളരുന്നു; ഇങ്ങനെ, നേതാക്കളേ, അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে তরুণ, জ্ঞানী, যজ্ঞযোগ্য মরুতগণ, এখানে এসো, স্তোতার প্রিয় স্তুতির দিকে। নিশ্চয়ই তোমরা অদ্ভুত বলে প্রেরিত হয়ে বর্ধিত হও; এভাবে, হে নেতারা, আঙ্গিরসদের মতো তোমরা উপস্থিত হও।
मराठी (Marathi)
हे तरुण, ज्ञानी, यज्ञयोग्य मरुतांनो, येथे या, स्तोत्याच्या प्रिय स्तुतीकडे. निश्चितच तुम्ही अद्भुत बलाने प्रेरित होऊन वाढता; अशा प्रकारे, हे नेत्यांनो, अंगिरसांप्रमाणे तुम्ही पोहोचता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે યુવાનો, જ્ઞાનીઓ, યજ્ઞયોગ્ય મરુતો, અહીં આવો, સ્તોતાની પ્રિય સ્તુતિ તરફ. ચોક્કસ તમે અદ્ભુત બળથી પ્રેરાઈને વધો છો; આ રીતે, હે નેતાઓ, અંગિરસોની જેમ તમે પહોંચો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਵਾਨੋ, ਗਿਆਨੀਓ, ਯੱਗਯੋਗ ਮਰੁਤੋ, ਇੱਥੇ ਆਓ, ਸਤੋਤਾ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਉਸਤਤ ਵੱਲ। ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਅਦਭੁਤ ਬਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਕੇ ਵਧਦੇ ਹੋ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਨੇਤਾਓ, ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଯୁବକମାନେ, ଜ୍ଞାନୀମାନେ, ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ମରୁତଗଣ, ଏଠାକୁ ଆସ, ସ୍ତୋତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ସ୍ତୁତି ଆଡ଼କୁ। ନିଶ୍ଚୟ ତୁମେମାନେ ଅଦ୍ଭୁତ ବଳରେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ବଢ଼ୁଛ; ଏହିପରି, ହେ ନେତାଗଣ, ଅଙ୍ଗିରସମାନଙ୍କ ପରି ତୁମେ ପହଞ୍ଚ।
اردو (Urdu)
اے جوانو، دانشمندو، یگیہ کے لائق مرتو، یہاں آؤ، حمد کرنے والے کی پسندیدہ حمد کی طرف۔ یقیناً تم حیرت انگیز قوت سے تحریک پا کر بڑھتے ہو؛ اسی طرح، اے رہنماؤ، انگرِس کی مانند تم پہنچتے ہو۔
English (English)
O young, wise, sacrifice-worthy Maruts, come hither to the praiser's beloved hymn. Surely, impelled by your wondrous strength, you grow; thus, O leaders, you arrive like the Aṅgirases.
Español (Spanish)
¡Oh jóvenes, sabios, dignos de sacrificio Marutas, venid aquí, hacia el himno amado del alabador! Ciertamente, impulsados por vuestra maravillosa fuerza, crecéis; así, oh caudillos, llegáis como los Aṅgiras.
Français (French)
Ô jeunes, sages, dignes du sacrifice Maruts, venez ici, vers l'hymne chéri du louangeur. Assurément, poussés par votre force merveilleuse, vous croissez ; ainsi, ô chefs, vous arrivez comme les Aṅgiras.
Deutsch (German)
O ihr jungen, weisen, opferwürdigen Maruts, kommt hierher zum geliebten Hymnus des Preisenden. Gewiss, von eurer wundersamen Kraft angetrieben, wachst ihr; so, o Führer, kommt ihr wie die Aṅgiras.
Português (Portuguese)
Ó jovens, sábios, dignos de sacrifício Maruts, vinde aqui, ao hino amado do louvador. Certamente, impelidos pela vossa força maravilhosa, vós cresceis; assim, ó chefes, chegais como os Aṅgiras.
Русский (Russian)
О юные, мудрые, достойные жертвы Марута, придите сюда, к любимой песне славящего. Воистину, движимые вашей дивной силой, вы возрастаете; так, о вожди, вы приходите подобно Ангирасам.
中文 (Chinese)
啊，年轻而智慧、值得献祭的摩录多神们，请到这里来，来听赞颂者喜爱的颂歌。你们确因奇妙的力量而被激励、增长；如此，啊，领袖们，你们如安吉罗斯一般降临。
日本語 (Japanese)
若く、賢く、供犠に値する神マルトよ、ここへ来たれ、讃える者の愛する讃歌へ。まことに、汝らは不思議な力に促されて育つ。こうして、指導者たちよ、アンギラスのごとく汝らは到来するのだ。
العربية (Arabic)
أيها الشباب الحكماء المرُّوت المستحقون للقربان، هلمّوا إلى هنا نحو النشيد المحبوب للمادح. حقًّا، مدفوعون بقوتكم العجيبة تنمون؛ هكذا، أيها القادة، تصلون كالأنغيراس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para Marut yang muda, bijak, layak dipersembahi, datanglah ke sini menuju himne kesayangan sang pemuji. Sungguh, didorong oleh kekuatanmu yang ajaib, kalian tumbuh; demikianlah, wahai para pemimpin, kalian datang seperti kaum Aṅgiras.
ไทย (Thai)
โอ้มรุตทั้งหลาย ผู้หนุ่มแน่น ผู้เป็นกวี ผู้ควรแก่ยัญ ขอให้เสด็จมาสู่บทสวดอันเป็นที่รักของผู้สรรเสริญ แท้จริงด้วยพลังอันน่าอัศจรรย์ที่ท่านทำให้เจริญขึ้น ท่านผู้เป็นนาย เมื่อมาถึงดังนี้ ก็เหมือนอังคิรสทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft