Ṛgveda Saṃhitā 6.49.12
Addressed to All the Gods
प्र वी॒राय॒ प्र त॒वसे॑ तु॒रायाजा॑ यू॒थेव॑ पशु॒रक्षि॒रस्त॑म् ।
स पि॑स्पृशति त॒न्वि॑ श्रु॒तस्य॒ स्तृभि॒र्न नाकं॑ वच॒नस्य॒ विपः॑ ॥
prá vīrā́ya prá taváse turā́yá̄jā yūthéva paśurákṣir ástam |
sá pispṛśati tanvì śrutásya stŕ̥bhir ná nā́kaṃ vacanásya vípaḥ ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- vīrāya
- to the hero
- pra
- forth
- tavase
- to the strong
- turāya
- to the swift, to the rushing one
- aja
- drive, send
- yūthā
- herds, troops
- iva
- like
- paśurakṣiḥ
- cattle-eyed, having eyes of a herd
- astam
- home, abode
- sa
- he
- pispṛśati
- may he touch, may he reach
- tanvi
- in the body
- śrutasya
- of the heard, of the famed
- stṛbhiḥ
- with the hymns, with the praises
- na
- not
- nākam
- heaven
- vacanasya
- of the speech, of the word
- vipaḥ
- the sages, the inspired
Translations
हिन्दी (Hindi)
वीर के लिए, बलवान के लिए, वेगवान के लिए आगे बढ़ाओ, जैसे गोदल को घर की ओर हाँका जाता है; वह, गौ-नेत्र वाला, शरीर में प्रसिद्धि को छू ले, जैसे स्तुति-मन्त्रों से स्वर्ग को; वाणी के प्रज्ञावान ज्ञानी (यह कीर्ति पाएँ)।
தமிழ் (Tamil)
வீரனுக்கு, வலியவனுக்கு, விரைவானவனுக்கு முன்னேற்று, மந்தையைக் கொட்டிலுக்கு ஓட்டுவது போல்; அவன், பசு-விழியன், உடலில் புகழைத் தொடட்டும், பாடல்களால் சொர்க்கத்தை அடைவது போல்; சொல்லின் ஞானிகளே (இதை அடையுங்கள்).
తెలుగు (Telugu)
వీరునికి, బలవంతునికి, వేగవంతునికి ముందుకు పంపుము, మందను ఇంటికి తోలినట్లు; అతడు, గోనేత్రుడు, శరీరంలో కీర్తిని తాకుగాక, స్తోత్రాలతో స్వర్గాన్ని చేరినట్లు; వాక్కు యొక్క ప్రాజ్ఞులారా (ఇది పొందండి).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರನಿಗೆ, ಬಲಶಾಲಿಗೆ, ವೇಗಿಗೆ ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸು, ಹಿಂಡನ್ನು ಮನೆಗೆ ಓಡಿಸುವಂತೆ; ಅವನು, ಗೋನೇತ್ರನು, ದೇಹದಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಿ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪುವಂತೆ; ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಾಜ್ಞರೇ (ಇದನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ).
മലയാളം (Malayalam)
വീരന്, ബലവാനായവന്, വേഗമുള്ളവന് മുന്നോട്ടയക്കുക, കൂട്ടത്തെ വീട്ടിലേക്ക് തെളിക്കുംപോലെ; അവൻ, ഗോനേത്രൻ, ശരീരത്തിൽ കീർത്തി തൊടട്ടെ, സ്തുതികളാൽ സ്വർഗ്ഗം തൊടുംപോലെ; വാക്കിന്റെ പ്രാജ്ഞരേ (ഇത് നേടുക).
বাংলা (Bengali)
বীরের জন্য, বলবানের জন্য, বেগবানের জন্য এগিয়ে পাঠাও, পালকে ঘরে তাড়ানোর মতো; সে, গো-নেত্র, শরীরে কীর্তি স্পর্শ করুক, স্তোত্রে স্বর্গ স্পর্শ করার মতো; বাক্যের প্রাজ্ঞগণ (এটি লাভ করো)।
मराठी (Marathi)
वीरासाठी, बलवानासाठी, वेगवानासाठी पुढे पाठवा, कळपाला घरी हाकावे तसे; तो, गोनेत्र, शरीरात कीर्ती स्पर्शो, स्तोत्रांनी स्वर्ग गाठावा तसे; वाणीचे प्राज्ञ (हे मिळवा).
ગુજરાતી (Gujarati)
વીરને, બળવાનને, વેગવાનને આગળ મોકલો, ટોળાને ઘર તરફ હાંકીએ તેમ; તે, ગોનેત્ર, શરીરમાં કીર્તિ સ્પર્શે, સ્તોત્રોથી સ્વર્ગ સ્પર્શે તેમ; વાણીના પ્રાજ્ઞો (આ પામો).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੀਰ ਲਈ, ਬਲਵਾਨ ਲਈ, ਤੇਜ਼ ਲਈ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ, ਇੱਜੜ ਨੂੰ ਘਰ ਵੱਲ ਹਿਕਾਉਣ ਵਾਂਗ; ਉਹ, ਗੋਨੇਤਰ, ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਕੀਰਤੀ ਛੂਹੇ, ਸਤੋਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਛੂਹਣ ਵਾਂਗ; ਵਾਣੀ ਦੇ ਗਿਆਨੀਓ (ਇਹ ਪਾਓ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୀରଙ୍କ ପାଇଁ, ବଳବାନଙ୍କ ପାଇଁ, ବେଗବାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆଗକୁ ପଠାଅ, ଗୋଠକୁ ଘରକୁ ତଡ଼ିବା ପରି; ସେ, ଗୋନେତ୍ର, ଶରୀରରେ କୀର୍ତ୍ତି ସ୍ପର୍ଶ କରନ୍ତୁ, ସ୍ତୋତ୍ରରେ ସ୍ୱର୍ଗ ସ୍ପର୍ଶ କରିବା ପରି; ବାକ୍ୟର ପ୍ରାଜ୍ଞଗଣ (ଏହା ପାଅ)।
اردو (Urdu)
بہادر کے لیے، زورآور کے لیے، تیز رفتار کے لیے آگے بھیجو، جیسے ریوڑ کو گھر کی طرف ہانکا جاتا ہے؛ وہ، گاؤ جیسی آنکھوں والا، جسم میں شہرت کو چھوئے، جیسے حمدوں سے آسمان کو؛ کلام کے دانشمندو (یہ حاصل کرو)۔
English (English)
Send forth for the hero, the strong, the swift, as one drives a herd homeward; may the cow-eyed one touch glory in his body, as with hymns one reaches heaven; O wise ones of speech, obtain this.
Español (Spanish)
Envía adelante para el héroe, el fuerte, el veloz, como se conduce el rebaño a casa; que el de ojos de vaca toque la gloria en su cuerpo, como con himnos se alcanza el cielo; ¡oh sabios de la palabra, obtened esto!
Français (French)
Pousse en avant pour le héros, le fort, le rapide, comme on conduit un troupeau à la maison ; que celui aux yeux de vache touche la gloire en son corps, comme par les hymnes on atteint le ciel ; ô sages de la parole, obtenez cela.
Deutsch (German)
Sende nach vorn für den Helden, den Starken, den Schnellen, wie man eine Herde heimwärts treibt; möge der Kuhäugige den Ruhm in seinem Körper berühren, wie man mit Hymnen den Himmel erreicht; o Weise der Rede, erlangt dies.
Português (Portuguese)
Envia para frente o herói, o forte, o veloz, como se conduz o rebanho para casa; que o de olhos de vaca toque a glória em seu corpo, como com hinos se alcança o céu; ó sábios da palavra, obtende isto.
Русский (Russian)
Пошли вперёд для героя, сильного, быстрого, как гонят стадо домой; пусть он, с коровьими очами, коснётся славы в своём теле, как гимнами достигают неба; о мудрецы слова, обретите это.
中文 (Chinese)
为英雄、强者、迅捷者向前驱赶，如同将牛群驱回家园；愿这位牛目之神在身上触及荣耀，如同以颂歌抵达天界；言语的智者们，请获得此福。
日本語 (Japanese)
英雄のために、力強き者のために、速き者のために前へ送れ、群れを家へ追うように。牛の眼をもつ彼は、身に栄光を触れよ、讃歌によって天に至るように。言葉の賢者たちよ、これを得よ。
العربية (Arabic)
ساقوا إلى الأمام للبطل والقوي والسريع، كما يُساق القطيع إلى البيت؛ فليلمس ذو عينَي البقرة المجد في جسده، كما يبلغ السماء بالتراتيل؛ أيها الحكماء بالكلام، نالوا هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kirimkanlah ke depan bagi sang pahlawan, yang kuat, yang cepat, seperti menggiring kawanan pulang; semoga yang bermata sapi itu menyentuh kemuliaan dalam tubuhnya, seperti dengan himne mencapai surga; wahai para bijak dalam ucapan, peroleh ini.
ไทย (Thai)
จงส่งไปเพื่อวีรบุรุษ เพื่อผู้แข็งแรงและรวดเร็ว ดุจต้อนฝูงสัตว์กลับบ้าน ขอให้ผู้มีดวงตาดุจโคนั้นสัมผัสความรุ่งเรืองในร่างกาย ดุจผู้ขึ้นสู่สวรรค์ด้วยบทสวด โอ้ปราชญ์แห่งถ้อยคำ จงได้มาซึ่งสิ่งนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft