Ṛgveda Saṃhitā 6.49.13
Addressed to All the Gods
यो रजां॑सि विम॒मे पार्थि॑वानि॒ त्रिश्चि॒द्विष्णु॒र्मन॑वे बाधि॒ताय॑ ।
तस्य॑ ते॒ शर्म॑न्नुपद॒द्यमा॑ने रा॒या म॑देम त॒न्वा॑ तना॑ च ॥
yó rájāṃsi vimamé pā́rthivāni tríś cid víṣṇur mánave bādhitā́ya |
tásya te śármann upadadyámāne rāyā́ madema tanvā̀ tánā ca ||
Word by word
- yaḥ
- who
- rajāṃsi
- the regions/realms
- vimame
- measured out
- pārthivāni
- earthly
- tris
- thrice
- cit
- indeed
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- manave
- for Manu
- bādhitāya
- for the one who was oppressed
- tasya
- of him
- te
- of you
- śarman
- in the shelter
- upadadyamāne
- being bestowed
- rāyā
- with wealth
- madema
- may we rejoice
- tanvā
- with the body
- tanā
- with offspring
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने पृथ्वी के लोकों को तीन बार नापा, वह विष्णु मनु के लिए, पीड़ित के लिए, हमें आश्रय में दिए जाते हुए तेरे संरक्षण में धन से, शरीर से और संतान से हम आनंदित हों।
தமிழ் (Tamil)
பூமியின் உலகங்களை மூன்று முறை அளந்த விஷ்ணு, துன்புற்ற மனுவுக்காக, உன் பாதுகாப்பில் கொடுக்கப்படும்போது, செல்வத்தாலும் உடலாலும் சந்ததியாலும் நாங்கள் மகிழ்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
భూలోకాలను మూడుసార్లు కొలిచిన విష్ణువు, బాధితుడైన మనువు కోసం; నీ ఆశ్రయంలో ఇవ్వబడుతున్నప్పుడు, ధనంతోనూ శరీరంతోనూ సంతానంతోనూ మేము ఆనందిద్దుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂಲೋಕಗಳನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಅಳೆದ ವಿಷ್ಣು, ಪೀಡಿತನಾದ ಮನುವಿಗಾಗಿ; ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ನೀಡಲ್ಪಡುವಾಗ, ಧನದಿಂದಲೂ ದೇಹದಿಂದಲೂ ಸಂತಾನದಿಂದಲೂ ನಾವು ಸಂತೋಷಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂലോകങ്ങളെ മൂന്നു തവണ അളന്ന വിഷ്ണു, പീഡിതനായ മനുവിനായി; നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ നൽകപ്പെടുമ്പോൾ, സമ്പത്തിനാലും ശരീരത്താലും സന്തതിയാലും ഞങ്ങൾ ആനന്ദിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
পৃথিবীর লোকসমূহ তিনবার মেপেছিলেন যে বিষ্ণু, নিপীড়িত মনুর জন্য; তোমার আশ্রয়ে দান করা হলে, ধনে, দেহে ও সন্তানে আমরা আনন্দিত হই।
मराठी (Marathi)
पृथ्वीच्या लोकांना तीन वेळा मोजणारा विष्णू, पीडित मनूसाठी; तुझ्या आश्रयात दिले जात असताना, धनाने, शरीराने आणि संततीने आम्ही आनंदित होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૃથ્વીના લોકોને ત્રણ વાર માપનાર વિષ્ણુ, પીડિત મનુ માટે; તારા આશ્રયમાં આપવામાં આવતાં, ધનથી, શરીરથી અને સંતાનથી અમે આનંદ પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਰਤੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਮਾਪਣ ਵਾਲਾ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਪੀੜਤ ਮਨੂ ਲਈ; ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਣ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਧਨ ਨਾਲ, ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸੰਤਾਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୃଥିବୀର ଲୋକସମୂହକୁ ତିନି ଥର ମାପିଥିବା ବିଷ୍ଣୁ, ପୀଡ଼ିତ ମନୁ ପାଇଁ; ତୁମ ଆଶ୍ରୟରେ ଦିଆଯାଉଥିବା ବେଳେ, ଧନ, ଶରୀର ଓ ସନ୍ତାନରେ ଆମେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
جس نے زمینی عالموں کو تین بار ناپا، وہ وشنو، ستائے ہوئے منو کے لیے؛ تیری پناہ میں عطا کیے جاتے ہوئے، دولت سے، جسم سے اور اولاد سے ہم خوش ہوں۔
English (English)
Viṣṇu, who measured out the earthly realms three times, for Manu, for the one who was oppressed — as it is bestowed in your shelter, may we rejoice with wealth, with the body, and with offspring.
Español (Spanish)
Viṣṇu, que midió los mundos terrestres tres veces, para Manu, para el oprimido; cuando se concede en tu amparo, que nos alegremos con riqueza, con el cuerpo y con descendencia.
Français (French)
Viṣṇu, qui mesura les mondes terrestres trois fois, pour Manu, pour celui qui était opprimé ; alors qu'il est accordé dans ton abri, que nous nous réjouissions par la richesse, le corps et la descendance.
Deutsch (German)
Viṣṇu, der die irdischen Welten dreimal vermaß, für Manu, den Bedrängten — während es in deinem Schutz gewährt wird, mögen wir uns freuen an Reichtum, Leib und Nachkommen.
Português (Portuguese)
Viṣṇu, que mediu os mundos terrestres três vezes, para Manu, para o oprimido; enquanto é concedido em teu abrigo, que nos alegremos com riqueza, com o corpo e com descendência.
Русский (Russian)
Viṣṇu, который трижды измерил земные миры, ради Manu, ради угнетённого; когда дано под твоим покровом, пусть мы радуемся богатству, телу и потомству.
中文 (Chinese)
三步丈量大地诸界的毗湿奴，为了受压迫的摩奴；在你的庇护中被赐予之时，愿我们以财富、身体与子嗣而欢喜。
日本語 (Japanese)
大地の世界を三度測った毗濕奴よ、苦しむマヌのために。あなたの庇護のもとに与えられるとき、富と身体と子孫によって私たちが喜びますように。
العربية (Arabic)
فيشنو الذي قاس العوالم الأرضية ثلاث مرات، من أجل مانو، من أجل المضطهد؛ حين يُمنح في كنفك، فلنفرح بالثروة والجسد والنسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Viṣṇu, yang mengukur dunia-dunia bumi tiga kali, demi Manu, demi yang tertindas; ketika dianugerahkan dalam perlindunganmu, semoga kami bersukacita dengan kekayaan, tubuh, dan keturunan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft