Ṛgveda Saṃhitā 6.49.14
Addressed to All the Gods
तन्नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यो॑ अ॒द्भिर॒र्कैस्तत्पर्व॑त॒स्तत्स॑वि॒ता चनो॑ धात् ।
तदोष॑धीभिर॒भि रा॑ति॒षाचो॒ भगः॒ पुरं॑धिर्जिन्वतु॒ प्र रा॒ये ॥
tán nó'hir budhnyò adbhír arkaís tát párvatas tát savitā́ cáno dhāt |
tád óṣadhībhir abhí rātiṣā́co bhágaḥ púraṃdhir jinvatu prá rāyé ||
Word by word
- tat
- that
- naḥ
- to us
- ahiḥ
- the serpent
- budhnyaḥ
- who is at the base (of the cloud)
- adbhiḥ
- with the waters
- arkaiḥ
- with the hymns
- tat
- that
- parvataḥ
- the mountain
- tat
- that
- savitā
- Savitṛ
- canaḥ
- the pleasure/light
- dhāt
- has established
- tat
- that
- oṣadhībhiḥ
- with the herbs
- abhi
- toward
- rātiṣācaḥ
- who bestow gifts
- bhagaḥ
- Bhaga
- puraṃdhiḥ
- Puraṃdhi
- jinvatu
- may impel
- pra
- forth
- rāye
- for wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह अहि बुध्न्य जल और स्तुतियों से हमें दे; वह पर्वत, वह सविता प्रकाश स्थापित करे; वह औषधियों सहित दानी भग और पुरंधि हमारे धन के लिए प्रेरित करें।
தமிழ் (Tamil)
அடிப்பகுதியில் உள்ள அஹி பௌத்ன்ய நீர்களாலும் துதிகளாலும் எங்களுக்கு அதைத் தரட்டும்; அந்த மலையும், சவிதாவும் ஒளியை நிலைநாட்டட்டும்; மூலிகைகளுடன் கொடையளிக்கும் பகனும் புரந்தியும் செல்வத்திற்காக தூண்டட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
బుధ్న్యుడైన అహి నీళ్లతో, స్తోత్రాలతో మాకు అది ఇవ్వుగాక; ఆ పర్వతం, ఆ సవితృడు వెలుగును స్థాపించుగాక; ఓషధులతో దానమిచ్చే భగుడు, పురంధి ధనం కోసం ప్రేరేపించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬುಧ್ನ್ಯನಾದ ಅಹಿ ನೀರುಗಳಿಂದಲೂ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದಲೂ ನಮಗೆ ಅದನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಆ ಪರ್ವತ, ಆ ಸವಿತೃ ಬೆಳಕನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ; ಔಷಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ದಾನಿಯಾದ ಭಗ ಮತ್ತು ಪುರಂಧಿ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಪ್ರೇರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ബുധ്ന്യനായ അഹി ജലങ്ങളാലും സ്തുതികളാലും ഞങ്ങൾക്ക് അത് നൽകട്ടെ; ആ പർവതവും ആ സവിതാവും പ്രകാശം സ്ഥാപിക്കട്ടെ; ഔഷധികളോടൊപ്പം ദാനശീലനായ ഭഗനും പുരന്ധിയും സമ്പത്തിനായി പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বুধ্ন্য অহি জল ও স্তোত্রের দ্বারা আমাদের তা দিন; সেই পর্বত, সেই সবিতা আলো প্রতিষ্ঠা করুন; ওষধিসহ দানশীল ভগ ও পুরন্ধি ধনের জন্য প্রেরণা দিন।
मराठी (Marathi)
बुध्न्य अहि पाण्यांनी आणि स्तुतींनी आम्हाला ते देवो; तो पर्वत, तो सविता प्रकाश स्थापित करो; औषधींसह दाता भग आणि पुरंधी धनासाठी प्रेरणा देवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
બુધ્ન્ય અહિ જળ અને સ્તુતિઓ વડે અમને તે આપે; તે પર્વત, તે સવિતા પ્રકાશ સ્થાપે; ઔષધિઓ સહિત દાતા ભગ અને પુરંધિ ધન માટે પ્રેરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੁਧਨਯ ਅਹਿ ਜਲਾਂ ਅਤੇ ਸਤੂਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਦੇਵੇ; ਉਹ ਪਰਬਤ, ਉਹ ਸਵਿਤਾ ਚਾਨਣ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੇ; ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਸਹਿਤ ਦਾਨੀ ਭਗ ਅਤੇ ਪੁਰੰਧਿ ਧਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୁଧ୍ନ୍ୟ ଅହି ଜଳ ଓ ସ୍ତୁତି ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ତାହା ଦେଉ; ସେହି ପର୍ବତ, ସେହି ସବିତା ଆଲୋକ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ; ଔଷଧି ସହିତ ଦାତା ଭଗ ଓ ପୁରନ୍ଧି ଧନ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
بُدھ٘ن٘یہ اَہی پانیوں اور مناجات سے ہمیں وہ دے؛ وہ پہاڑ، وہ سویتا روشنی قائم کرے؛ جڑی بوٹیوں سمیت سخی بھگ اور پُرندھی دولت کے لیے ابھاریں۔
English (English)
May that Ahi Budhnya, with the waters and with the hymns, give it to us; may that mountain, that Savitṛ, establish light; may Bhaga who bestows gifts, together with the herbs, and Puraṃdhi impel it forth for wealth.
Español (Spanish)
Que aquel Ahi Budhnya nos lo conceda con las aguas y con los himnos; que aquella montaña, aquel Savitṛ, establezca la luz; que Bhaga, dador de dones, junto con las hierbas, y Puraṃdhi lo impulsen hacia la riqueza.
Français (French)
Qu'Ahi Budhnya nous le donne avec les eaux et avec les hymnes ; que cette montagne, ce Savitṛ, établisse la lumière ; que Bhaga, dispensateur de dons, avec les plantes, et Puraṃdhi le fassent jaillir pour la richesse.
Deutsch (German)
Möge jener Ahi Budhnya es uns mit den Wassern und mit den Hymnen geben; möge jener Berg, jener Savitṛ das Licht festigen; möge Bhaga, der Gaben spendet, zusammen mit den Kräutern, und Puraṃdhi es zum Reichtum antreiben.
Português (Portuguese)
Que Ahi Budhnya nos conceda isso com as águas e com os hinos; que aquela montanha, aquele Savitṛ, estabeleça a luz; que Bhaga, doador de dádivas, junto com as ervas, e Puraṃdhi o impulsionem para a riqueza.
Русский (Russian)
Пусть Ахи Будхнья дарует нам это водами и гимнами; пусть та гора, тот Савитар установит свет; пусть Бхага, дарующий дары, вместе с травами, и Пуранди направят это к богатству.
中文 (Chinese)
愿底部之蛇阿希以水与颂诗赐予我们；愿那山、那萨维德里确立光明；愿施予恩惠的巴伽与草药一同，以及普兰丹迪，为财富而推动它。
日本語 (Japanese)
底に住む蛇アヒが水と讃歌によってそれを私たちに与えますように。あの山、あのサヴィトリが光を確立しますように。施与者バガが薬草とともに、そしてプランダンディが富のためにそれを促しますように。
العربية (Arabic)
فليمنحنا ذلك الأهي بودنيا مع المياه ومع الترانيم؛ فلتُثبّت تلك الجبال، ذلك السافيتري النور؛ فليحث بهاغا واهب العطايا مع الأعشاب، وبوراندهي، على الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Ahi Budhnya memberikannya kepada kami bersama air dan himne; semoga gunung itu, Savitṛ itu, menegakkan cahaya; semoga Bhaga, pemberi anugerah, bersama tumbuh-tumbuhan, dan Puraṃdhi mendorongnya demi kekayaan.
ไทย (Thai)
ขอให้อหิพุทนยะ ด้วยน้ำและด้วยบทสวด ประทานสิ่งนั้นแก่เรา ขอให้ภูเขานั้น ขอให้สวิตฤ ตั้งแสงสว่าง ขอให้ภคะผู้ประทานของขวัญ พร้อมด้วยพฤกษาสมุนไพร และปุรันธิ ผลักดันสิ่งนั้นออกมาเพื่อความมั่งคั่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft