Ṛgveda Saṃhitā 6.49.15
Addressed to All the Gods
नु नो॑ र॒यिं र॒थ्यं॑ चर्षणि॒प्रां पु॑रु॒वीरं॑ म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पां क्षयं॑ दाता॒जरं॒ येन॒ जना॑न् ।
स्पृधो॒ अदे॑वीर॒भि च॒क्रमा॑म॒ विश॒ आदे॑वीर॒भ्य॑श्नवा॑म ॥
nú no rayíṃ rathyàṃ carṣaṇiprā́m puruvī́ram mahá ṛtásya gopā́m kṣáyaṃ dātājáraṃ yéna jánān |
spŕ̥dho ádevīr abhí cakrámāma víśa ā́devīr abhy àśnávāma ||
Word by word
- nu
- now
- naḥ
- to us
- rayim
- wealth
- rathyam
- chariot-borne
- carṣaṇiprām
- bringing the people
- puruvīram
- abundant in heroes
- mahaḥ
- of the great
- ṛtasya
- of the cosmic order
- gopām
- protector
- kṣayam
- dwelling
- dāta
- give
- ajaram
- ageless
- yena
- by which
- janān
- peoples
- spṛdhaḥ
- enemies
- adevīḥ
- not-gods
- abhi
- toward
- cakramāma
- may we overcome
- viśaḥ
- clans
- ādevīḥ
- divine
- abhi
- toward
- aśnavāma
- may we attain
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब हमें वह रथ-वाहक धन दो, जो लोगों को लाए, वीरों से भरपूर हो, महान ऋत के रक्षक के निवास को दो अजर धन, जिससे हम जनों को पाएँ; अदेव शत्रुओं को हम जीतें, देव विशों को हम प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது எங்களுக்கு அந்த ரதத்தில் செல்லும் செல்வத்தைத் தா; அது மக்களைக் கொண்டுவரட்டும், வீரர்கள் நிறைந்ததாக இருக்கட்டும்; மகத்தான ருதத்தின் காவலனின் இருப்பிடத்தையும், முதுமையற்ற செல்வத்தையும் கொடு; அதனால் மக்களை அடைவோம்; அதேவர்களான பகைவர்களை வெல்வோம், தேவ குலங்களை அடைவோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు మాకు ఆ రథవాహక ధనాన్ని ఇవ్వు; అది ప్రజలను తెచ్చును, వీరులతో నిండినది; మహత్తైన ఋతానికి రక్షకుడి నివాసాన్ని, జరారహితమైన ధనాన్ని ఇవ్వు; దానితో మేము జనులను పొందుదుము; అదేవులైన శత్రువులను జయించి, దేవ విశులను పొందుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ನಮಗೆ ಆ ರಥವಾಹಕ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು; ಅದು ಜನರನ್ನು ತರಲಿ, ವೀರರಿಂದ ತುಂಬಿರಲಿ; ಮಹತ್ತಾದ ಋತದ ರಕ್ಷಕನ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು, ಜರಾರಹಿತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು; ಅದರಿಂದ ನಾವು ಜನರನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ; ಅದೇವರಾದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ದೇವ ವಿಶ್ಗಳನ್ನು ಸೇರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആ രഥവാഹകമായ സമ്പത്ത് നൽകൂ; അത് ജനങ്ങളെ കൊണ്ടുവരട്ടെ, വീരന്മാരാൽ നിറഞ്ഞതാകട്ടെ; മഹത്തായ ഋതത്തിന്റെ പാലകന്റെ വാസസ്ഥാനവും ജരയില്ലാത്ത സമ്പത്തും നൽകൂ; അതിലൂടെ ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളെ നേടട്ടെ; അദേവരായ ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച് ദേവവിശുകളെ പ്രാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখন আমাদের সেই রথবাহী ধন দাও, যা জনগণকে আনে, বীরে পরিপূর্ণ; মহান ঋতের রক্ষকের আবাস ও অজর ধন দাও, যাতে আমরা জনগণকে লাভ করি; অদেব শত্রুদের জয় করি, দেব বিশদের লাভ করি।
मराठी (Marathi)
आता आम्हाला तो रथवाही धन दे, जो लोकांना आणो, वीरांनी भरलेला असो; महान ऋताच्या रक्षकाचे निवासस्थान आणि अजर धन दे, ज्यायोगे आम्ही जनांना मिळवू; अदेव शत्रूंना जिंकू, देव विशांना प्राप्त करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે અમને તે રથવાહી ધન આપ, જે લોકોને લાવે, વીરોથી ભરેલું હોય; મહાન ઋતના રક્ષકનું નિવાસ અને અજર ધન આપ, જેથી અમે જનોને મેળવીએ; અદેવ શત્રુઓને જીતીએ, દેવ વિશોને પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਰਥਵਾਹਕ ਧਨ ਦੇ, ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਵੇ, ਵੀਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਵੇ; ਮਹਾਨ ਰਿਤ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਅਤੇ ਅਜਰ ਧਨ ਦੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਈਏ; ਅਦੇਵ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤੀਏ, ਦੇਵ ਵਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମକୁ ସେହି ରଥବାହୀ ଧନ ଦିଅ, ଯାହା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆଣେ, ବୀରମାନଙ୍କରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ; ମହାନ ଋତର ରକ୍ଷକର ନିବାସ ଓ ଅଜର ଧନ ଦିଅ, ଯଦ୍ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଜନମାନଙ୍କୁ ପାଇବା; ଅଦେବ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜିଣିବା, ଦେବ ବିଶମାନଙ୍କୁ ପାଇବା।
اردو (Urdu)
اب ہمیں وہ رتھ پر سوار دولت دے، جو لوگوں کو لائے، سورماؤں سے بھرپور ہو؛ عظیم رِت کے محافظ کا مسکن اور لافانی دولت دے، جس سے ہم لوگوں کو پائیں؛ غیر دیوتا دشمنوں پر غالب آئیں، دیوی قبیلوں کو پائیں۔
English (English)
Now give us that chariot-borne wealth, which brings the people, abundant in heroes; give the dwelling of the protector of the great cosmic order, the ageless wealth, by which we may win the peoples; may we overcome the enemies who are not gods, and may we attain the divine clans.
Español (Spanish)
Ahora danos aquella riqueza que viaja en carro, que trae a los pueblos, rica en héroes; danos la morada del protector del gran orden cósmico, la riqueza inmortal, con la que ganemos a los pueblos; que venzamos a los enemigos no divinos y alcancemos a los clanes divinos.
Français (French)
Accorde-nous maintenant cette richesse portée sur un char, qui amène les peuples, riche en héros ; donne la demeure du protecteur du grand ordre cosmique, la richesse impérissable, par laquelle nous gagnerions les peuples ; que nous vainquions les ennemis non-dieux, et que nous atteignions les clans divins.
Deutsch (German)
Gib uns nun jenen wagengetragenen Reichtum, der die Völker bringt, reich an Helden; gib die Wohnstatt des Hüters der großen Weltordnung, den unvergänglichen Reichtum, durch den wir die Völker gewinnen; mögen wir die nichtgöttlichen Feinde überwinden und die göttlichen Geschlechter erlangen.
Português (Portuguese)
Agora dá-nos aquela riqueza que vem em carro, que traz os povos, rica em heróis; dá a morada do guardião da grande ordem cósmica, a riqueza imperecível, pela qual conquistemos os povos; que vençamos os inimigos não divinos e alcancemos os clãs divinos.
Русский (Russian)
Теперь даруй нам то богатство, что едет на колеснице, приводит народы, обильно героями; дай жилище хранителя великого космического порядка, неувядающее богатство, которым мы приобретём народы; пусть мы победим врагов, не-богов, и достигнем божественных родов.
中文 (Chinese)
现在赐予我们那乘车而来的财富，它带来人民，充满英雄；赐予伟大宇宙秩序守护者的居所与不老的财富，借此我们得到众人；愿我们战胜非神的敌人，并获得神圣的氏族。
日本語 (Japanese)
今、私たちに戦車に乗る富を与えてください。それは人々をもたらし、英雄に満ちています。偉大な宇宙秩序の守護者の住まいと、衰えることのない富を与えてください。それによって人々を得ますように。神ならざる敵を打ち破り、神々の氏族に至りますように。
العربية (Arabic)
والآن أعطنا ذلك الثراء الذي يُحمل على العربة، الذي يجلب الشعوب، الغني بالأبطال؛ أعطِ مسكن حارس النظام الكوني العظيم، والثراء الذي لا يشيخ، به نكسب الشعوب؛ فلنغلب الأعداء غير الآلهة، ولنبلغ الأسر الإلهية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini berikanlah kepada kami kekayaan yang dikendarai kereta itu, yang membawa rakyat, berlimpah pahlawan; berikanlah kediaman penjaga tatanan agung, kekayaan yang tak menua, dengan itu kami memperoleh rakyat; semoga kami mengalahkan musuh-musuh bukan dewa dan mencapai keluarga-keluarga ilahi.
ไทย (Thai)
บัดนี้ ขอประทานทรัพย์ที่เทียมรถแก่เรา ซึ่งนำประชาชนไปและอุดมด้วยวีรบุรุษ ขอประทานที่อยู่ของผู้พิทักษ์ระเบียบจักรวาลอันยิ่งใหญ่ ทรัพย์อันไม่แก่ซึ่งทำให้เราชนะประชาชน ขอให้เราพิชิตศัตรูที่ไม่ใช่เทพ และขอให้เราได้ตระกูลแห่งเทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft