Ṛgveda Saṃhitā 6.49.2
Addressed to All the Gods
वि॒शोवि॑श॒ ईड्य॑मध्व॒रेषु॒ अदृ॑प्तक्रतुमर॒तिं यु॑व॒त्योः ।
दि॒वः शिशुं॒ सह॑सः सू॒नुम॒ग्निं य॒ज्ञस्य॑ के॒तुम॑रु॒षं यज॑ध्यै ॥
viśóviśa ī́ḍyam adhvaréṣu ádṛptakratum aratíṃ yuvatyóḥ |
diváḥ śíśuṃ sáhasaḥ sūnúm agníṃ yajñásya ketúm aruṣáṃ yájadhyai ||
Word by word
- viśo-viśaḥ
- of every clan / of all the peoples
- īḍyam
- to be praised / worthy of praise
- adhvareṣu
- in the rites / at the sacrifices
- adṛptakratum
- of unhindered purpose
- aratim
- the speedy / the driver
- yuvatyoḥ
- of the two young women (dawns)
- divaḥ
- of heaven
- śiśum
- the child
- sahasaḥ
- of strength
- sūnum
- the son
- agnim
- Agni
- yajñasya
- of the sacrifice
- ketum
- the banner / beacon
- aruṣam
- ruddy / bright
- yajadhyai
- for worship / to worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
सब जनों के लिए स्तुत्य, यज्ञों में अनवरत संकल्प वाले, दोनों युवती उषाओं के प्रेरक, स्वर्ग के शिशु, बल के पुत्र अग्नि को, यज्ञ की पताका और तेजस्वी को, पूजा के लिए।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா மக்களாலும் போற்றப்படுபவர், வேள்விகளில் தளராத எண்ணம் கொண்டவர், இரு இளம் உஷைகளைச் செலுத்துபவர், வானத்தின் குழந்தை, பலத்தின் மகன் அக்னியை, வேள்வியின் கொடியும் ஒளியுமான அவரை வழிபட.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని జనులచే స్తుతింపదగినవాడు, యజ్ఞాలలో అడ్డులేని సంకల్పం కలవాడు, ఇద్దరు యువతుల (ఉషస్సుల) ప్రేరకుడు, స్వర్గపు శిశువు, బలపుత్రుడైన అగ్నిని, యజ్ఞపు ధ్వజాన్ని, తేజస్వినిని పూజించడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ಜನರಿಂದ ಸ್ತುತ್ಯನಾದ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳ, ಇಬ್ಬರು ಯುವತಿ ಉಷೆಯರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವ, ಸ್ವರ್ಗದ ಶಿಶು, ಬಲದ ಮಗನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಯಜ್ಞದ ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ವಿಯನ್ನು, ಪೂಜಿಸಲು.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ജനങ്ങളാലും സ്തുത്യനായവനും യജ്ഞങ്ങളിൽ തടസ്സമില്ലാത്ത സങ്കൽപമുള്ളവനും രണ്ടു യുവതി ഉഷസ്സുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവനും സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ശിശുവും ബലത്തിന്റെ പുത്രനുമായ അഗ്നിയെ, യജ്ഞത്തിന്റെ കൊടിയും തേജസ്സും ആയവനെ, ആരാധിക്കാൻ.
বাংলা (Bengali)
সকল জনগণের স্তুত্য, যজ্ঞে অবাধ সংকল্পবান, দুই যুবতী উষার প্রেরক, স্বর্গের শিশু, বলের পুত্র অগ্নিকে, যজ্ঞের পতাকা ও জ্যোতি সেই অগ্নিকে পূজার জন্য।
मराठी (Marathi)
सर्व लोकांनी स्तुत्य, यज्ञांत अखंड संकल्प असलेले, दोन तरुण उषांना प्रेरणा देणारे, स्वर्गाचे बाळ, बलाचा पुत्र अग्नी, यज्ञाचा ध्वज आणि तेजस्वी अग्नीची पूजा करण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વ જનોથી સ્તુત્ય, યજ્ઞોમાં અવિરત સંકલ્પવાળા, બે યુવાન ઉષાઓના પ્રેરક, સ્વર્ગના શિશુ, બળના પુત્ર અગ્નિને, યજ્ઞની ધ્વજા અને તેજસ્વીને, પૂજવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਤੁਤ ਯੋਗ, ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਅਟੁੱਟ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲੇ, ਦੋ ਜਵਾਨ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਰਕ, ਸਵਰਗ ਦੇ ਬਾਲਕ, ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਯੱਗ ਦੀ ਧੁਜਾ ਅਤੇ ਤੇਜਸਵੀ ਨੂੰ, ਪੂਜਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ୍ୟ, ଯଜ୍ଞରେ ଅବାଧ ସଂକଳ୍ପ ଥିବା, ଦୁଇ ଯୁବତୀ ଉଷାଙ୍କ ପ୍ରେରକ, ସ୍ୱର୍ଗର ଶିଶୁ, ବଳର ପୁତ୍ର ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ଯଜ୍ଞର ପତାକା ଓ ତେଜସ୍ୱୀ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ପୂଜା କରିବାକୁ।
اردو (Urdu)
تمام لوگوں کا ستائش کے لائق، قربانیوں میں بے روک ارادے والا، دونوں جوان اوشاؤں کا محرک، آسمان کا بچہ، طاقت کا بیٹا اگنی، یگیہ کا پرچم اور روشن کنندہ، پوجا کے لیے۔
English (English)
Worthy of praise from every people, unhindered in purpose at the rites, the impeller of the two young dawns, the child of heaven, son of strength, Agni—the banner and beacon of the sacrifice—to be worshipped.
Español (Spanish)
Digno de alabanza de todos los pueblos, de propósito firme en los ritos, impulsor de las dos jóvenes auroras, niño del cielo, hijo de la fuerza, Agni, estandarte y guía del sacrificio, para ser adorado.
Français (French)
Digne de louange de tous les peuples, d'intention inflexible dans les rites, impulseur des deux jeunes aurores, enfant du ciel, fils de la force, Agni, bannière et guide du sacrifice, à adorer.
Deutsch (German)
Preiswürdig von allen Völkern, ungehindert in seinem Vorsatz bei den Riten, Antreiber der beiden jungen Morgenröten, Kind des Himmels, Sohn der Kraft, Agni, Banner und Leuchte des Opfers, zu verehren.
Português (Portuguese)
Digno de louvor de todos os povos, de propósito firme nos ritos, impulsionador das duas jovens auroras, criança do céu, filho da força, Agni, estandarte e guia do sacrifício, a ser adorado.
Русский (Russian)
Достойный хвалы всех народов, непреклонный в замысле при обрядах, побуждающий двух юных зорь, дитя неба, сын силы, Агни — знамя и светоч жертвоприношения, достойный почитания.
中文 (Chinese)
为万民所赞颂，在祭祀中意志不受阻挠，策动二位少女黎明，天之幼子，力量之子阿耆尼，祭祀之旗与光明，值得礼拜。
日本語 (Japanese)
すべての民に讃えられ、祭祀において志の揺るがぬ者、二人の若い暁を促す者、天の幼子、力の子アグニ、祭儀の旗印であり光である者を、礼拝するために。
العربية (Arabic)
جدير بالحمد من كل الشعوب، ثابت العزم في الطقوس، محرّك الفجرين الشابين، طفل السماء، ابن القوة أغني، راية القربان ومنارته، جدير بالعبادة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Layak dipuji oleh semua bangsa, tak tergoyahkan tekadnya dalam ritus, penggerak dua fajar muda, anak langit, putra kekuatan, Agni—panji dan suluh kurban—untuk dipuja.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft