Ṛgveda Saṃhitā 6.49.4
Addressed to All the Gods
प्र वा॒युमच्छा॑ बृह॒ती म॑नी॒षा बृ॒हद्र॑यिं वि॒श्ववा॑रं रथ॒प्राम् ।
द्यु॒तद्या॑मा नि॒युतः॒ पत्य॑मानः क॒विः क॒विमि॑यक्षसि प्रयज्यो ॥
prá vāyúm áchā bṛhatī́ manīṣā́ bṛhádrayiṃ viśvávāraṃ rathaprā́m |
dyutádyāmā niyútaḥ pátyamānaḥ kavíḥ kavím iyakṣasi prayajyo ||
Word by word
- pra
- forth / toward
- vāyum
- Vāyu / the wind
- acha
- toward
- bṛhatī
- lofty / great
- manīṣā
- thought / prayer
- bṛhadrayim
- of great wealth / great-gift
- viśvavāram
- all-bringing / gift to all
- rathaprām
- the chariot-aid / helper of the chariot
- dyutadyāmā
- shining-sun-like / radiant-shining
- niyutaḥ
- the teams / the steeds
- patyamānaḥ
- moving / striving
- kaviḥ
- the poet
- kavim
- the poet
- iyakṣasi
- you wish to worship
- prayajyo
- O you of ready sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
वायु की ओर बृहत् मनीषा (प्रार्थना) अर्पित है, महान धन-दाता, विश्वव्यापी और रथ का सहायक। तेजस्वी, अपने अश्वों के स्वामी, कवि, कवि के पास तुम पूजा करना चाहते हो, हे शीघ्र यज्ञ वाले।
தமிழ் (Tamil)
வாயுவை நோக்கி பெரிய சிந்தனை (பிரார்த்தனை) செலுத்தப்படுகிறது; பெருஞ்செல்வம் உடையவரும், எங்கும் நிறைந்தவரும், தேருக்குத் துணையானவரும் அவரே. ஒளிரும் தலைவனே, கவியே, கவியின்மேல் நீ வழிபட விரும்புகிறாய், விரைவாக வேள்வி செய்பவனே.
తెలుగు (Telugu)
వాయువు వైపు మహామనీష (ప్రార్థన) అర్పితం; మహాధనదాత, సర్వవ్యాపి, రథానికి సహాయకుడు ఆయన. తేజస్వీ, నీ అశ్వాలను నడిపేవాడా, కవీ, కవి వద్ద నీవు పూజించ కోరుతున్నావు, వేగవంతమైన యజ్ఞం చేసేవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಯುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಮಹಾ ಮನೀಷೆ (ಪ್ರಾರ್ಥನೆ) ಅರ್ಪಿತವಾಗಿದೆ; ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿನ ದಾತ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ರಥದ ಸಹಾಯಕ ಅವನು. ತೇಜಸ್ವಿ, ನಿನ್ನ ಅಶ್ವಗಳ ಸ್ವಾಮಿ, ಕವಿ, ಕವಿಯ ಬಳಿ ನೀನು ಪೂಜಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀ, ವೇಗದ ಯಜ್ಞವುಳ್ಳವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
വായുവിലേക്ക് മഹത്തായ മനീഷ (പ്രാർത്ഥന) അർപ്പിതമാകുന്നു; മഹാധനം നൽകുന്നവനും സർവ്വവ്യാപിയും രഥത്തിന്റെ സഹായിയുമാണ് അവൻ. തേജസ്വിയേ, നിന്റെ കുതിരകളുടെ നാഥാ, കവേ, കവിയുടെ അടുത്ത് നീ ആരാധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, വേഗത്തിൽ യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനേ.
বাংলা (Bengali)
বায়ুর দিকে বৃহৎ মনীষা (প্রার্থনা) নিবেদিত; মহাধনদাতা, সর্বব্যাপী, রথের সহায় তিনি। হে দীপ্তিমান, অশ্বের প্রভু, কবি, কবির কাছে তুমি পূজা করতে চাও, হে দ্রুত যজ্ঞকারী।
मराठी (Marathi)
वायूकडे महान मनीषा (प्रार्थना) अर्पित आहे; महान धनदाता, सर्वव्यापी, रथाचा सहायक तो आहे. हे तेजस्वी, आपल्या घोड्यांच्या स्वामी, कवी, कवीजवळ तू पूजा करू इच्छितोस, हे त्वरित यज्ञ करणाऱ्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાયુ તરફ મહાન મનીષા (પ્રાર્થના) અર્પિત છે; મહાન ધનદાતા, સર્વવ્યાપી, રથના સહાયક તે છે. હે તેજસ્વી, તારા અશ્વોના સ્વામી, કવિ, કવિ પાસે તું પૂજવા ઇચ્છે છે, હે ઝડપી યજ્ઞવાળા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਯੂ ਵੱਲ ਮਹਾਨ ਮਨੀਸ਼ਾ (ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ) ਅਰਪਿਤ ਹੈ; ਮਹਾਨ ਧਨ ਦਾਤਾ, ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ, ਰੱਥ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਉਹ ਹੈ। ਹੇ ਤੇਜਸਵੀ, ਆਪਣੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਕਵੀ, ਕਵੀ ਕੋਲ ਤੂੰ ਪੂਜਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਤੁਰਤ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାୟୁ ଆଡ଼କୁ ମହାନ ମନୀଷା (ପ୍ରାର୍ଥନା) ଅର୍ପିତ; ସେ ମହାଧନ ଦାତା, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ, ରଥର ସହାୟକ। ହେ ତେଜସ୍ୱୀ, ତୁମ ଅଶ୍ୱର ସ୍ୱାମୀ, କବି, କବି ନିକଟରେ ତୁମେ ପୂଜା କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ, ହେ ଶୀଘ୍ର ଯଜ୍ଞକାରୀ।
اردو (Urdu)
وایو کی طرف بڑی دانش (دعا) پیش ہے؛ وہ بڑے دھن کا دینے والا، ہر جگہ موجود اور رتھ کا مددگار ہے۔ اے روشن، اپنے گھوڑوں کے مالک، شاعر، تُو شاعر کے پاس پوجا کرنا چاہتا ہے، اے جلد قربانی کرنے والے۔
English (English)
Toward Vāyu the great thought is offered—the giver of great wealth, the all-pervading helper of the chariot. O radiant one, lord of your teams, poet, you wish to be worshipped by the poet, O you of swift sacrifice.
Español (Spanish)
Hacia Vāyu se ofrece el gran pensamiento: dador de gran riqueza, omnipresente, auxiliar del carro. Oh radiante, señor de tus corceles, poeta, deseas ser adorado por el poeta, oh tú de sacrificio presto.
Français (French)
Vers Vāyu s'offre la grande pensée : donneur de grande richesse, omniprésent, aide du char. Ô radieux, maître de tes attelages, poète, tu veux être adoré par le poète, toi au sacrifice prompt.
Deutsch (German)
Zu Vāyu wird der große Gedanke dargebracht: Geber großen Reichtums, allgegenwärtiger Helfer des Wagens. Du Strahlender, Herr deiner Gespanne, Dichter, du willst vom Dichter verehrt werden, du mit dem raschen Opfer.
Português (Portuguese)
A Vāyu se oferece o grande pensamento: doador de grande riqueza, onipresente, auxiliar do carro. Ó radiante, senhor de tuas parelhas, poeta, desejas ser adorado pelo poeta, tu de sacrifício veloz.
Русский (Russian)
К Вайю обращена великая мысль: дарующему великое богатство, всепроникающему, помощнику колесницы. О сияющий, владыка упряжек, поэт, ты желаешь быть почитаем поэтом, ты, скорый в жертве.
中文 (Chinese)
向风神伐由献上伟大的思想：他是赐予大财富者、遍在者、战车的助手。光耀者，驭马之主，诗人，你想在诗人那里受到礼拜，迅速行祭者啊。
日本語 (Japanese)
ヴァーユに偉大な思念が捧げられる。大いなる富を与え、遍在し、戦車を助ける者に。輝く者、馬車の主、詩人よ、汝は詩人によって礼拝されることを望む、迅速な供犠の者よ。
العربية (Arabic)
إلى فايو يُقدَّم الفكر العظيم: واهب الثروة العظيمة، الشامل، عون العربة. أيها المتلألئ، سيد جيادك، يا شاعر، تريد أن تُعبد عند الشاعر، يا صاحب القربان السريع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada Vāyu dipersembahkan pemikiran agung: pemberi kekayaan besar, yang hadir di mana-mana, pembantu kereta. Wahai yang bercahaya, tuan kudamu, penyair, engkau ingin dipuja oleh penyair, wahai yang cepat berkurban.
ไทย (Thai)
บทสวดอันยิ่งใหญ่ถูกถวายแด่วายุ ผู้ประทานทรัพย์อันมหาศาล ผู้แผ่ไปทั่วและช่วยเหลือรถ โอ้ผู้รุ่งโรจน์ ผู้เป็นนายแห่งม้าเทียมของพระองค์ โอ้กวี พระองค์ปรารถนาจะได้รับการบูชาจากกวี โอ้ผู้มียัญอันรวดเร็ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft