Ṛgveda Saṃhitā 6.49.5
Addressed to All the Gods
स मे॒ वपु॑श्च्छदयद॒श्विनो॒र्यो रथो॑ वि॒रुक्मा॒न्मन॑सा युजा॒नः ।
येन॑ नरा नासत्येष॒यध्यै॑ व॒र्तिर्या॒थस्तन॑याय॒ त्मने॑ च ॥
sá me vápuś chadayad aśvínor yó rátho virúkmān mánasā yujānáḥ |
yéna narā nāsatyeṣayádhyai vartír yāthás tánayāya tmáne ca ||
Word by word
- sa
- that
- me
- for me / to me
- vapuḥ
- body / form
- chadayat
- may adorn / may make beautiful
- aśvinoḥ
- of the Aśvins
- yaḥ
- which
- rathaḥ
- chariot
- virukmān
- with flashing / gleaming
- manasā
- yoked with thought
- yujānaḥ
- having yoked
- yena
- by which
- narā
- O men
- nāsatyā
- O Nāsatyas
- iṣayadhyai
- for the sake of the chariot-track / for driving
- vartiḥ
- the path / the track
- yāthaḥ
- you two go
- tanayāya
- for the sake of the son
- tmane
- for the sake of the self / for the body
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह मेरे शरीर को सुशोभित करे — जो अश्विनों का रथ है, चमकते हुए, मन से जुता हुआ। जिस रथ से हे नरो, हे नासत्यो, तुम मार्ग पर चलते हो, पुत्र के लिए और अपने शरीर के लिए भी।
தமிழ் (Tamil)
அந்த ரதம் என் உடலை அழகுபடுத்தட்டும் — அசுவினரின் ரதம், ஒளிரும், மனத்தால் பூட்டப்பட்டது. அதன்மூலம் ஓ நரர்களே, ஓ நாசத்யர்களே, நீங்கள் பாதையில் செல்கிறீர்கள், மகனுக்காகவும் உங்கள் உடலுக்காகவும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ రథం నా దేహాన్ని అలంకరించుగాక — అశ్వినుల రథం, ప్రకాశించేది, మనసుతో కట్టబడినది. దాని ద్వారా ఓ నరులారా, ఓ నాసత్యులారా, మీరు మార్గంలో వెళ్తారు, కుమారునికోసం, మీ దేహానికోసం కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ರಥವು ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಿ — ಅಶ್ವಿನರ ರಥ, ಹೊಳೆಯುವ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ. ಅದರಿಂದ ಓ ನರರೇ, ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ನೀವು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತೀರಿ, ಮಗನಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಕೂಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ രഥം എന്റെ ശരീരത്തെ അലങ്കരിക്കട്ടെ — അശ്വിനികളുടെ രഥം, തിളങ്ങുന്നത്, മനസ്സിനാൽ നുകംവെച്ചത്. അതിലൂടെ ഹേ നരന്മാരേ, ഹേ നാസത്യരേ, നിങ്ങൾ വഴിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു, മകനുവേണ്ടിയും നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിനുവേണ്ടിയും.
বাংলা (Bengali)
সেই রথ আমার দেহকে সুশোভিত করুক — অশ্বিনীদ্বয়ের রথ, দীপ্তিমান, মনের দ্বারা যোজিত। যার দ্বারা হে নরদ্বয়, হে নাসত্যদ্বয়, তোমরা পথে চল, পুত্রের জন্য ও নিজ দেহের জন্যও।
मराठी (Marathi)
तो रथ माझे शरीर सुशोभित करो — अश्विनींचा रथ, झळकणारा, मनाने जुंपलेला. ज्याद्वारे हे नरांनो, हे नासत्यांनो, तुम्ही मार्गावरून जाता, पुत्रासाठी आणि आपल्या शरीरासाठीही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે રથ મારા શરીરને શણગારે — અશ્વિનીઓનો રથ, ઝળહળતો, મનથી જોડાયેલો. જેના દ્વારા હે નરો, હે નાસત્યો, તમે માર્ગે જાઓ છો, પુત્ર માટે અને પોતાના શરીર માટે પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਰੱਥ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਾ ਦੇਵੇ — ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਦਾ ਰੱਥ, ਚਮਕਦਾ, ਮਨ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ। ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਹੇ ਨਰੋ, ਹੇ ਨਾਸਤਿਆਂ, ਤੁਸੀਂ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹੋ, ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਲਈ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ରଥ ମୋ ଶରୀରକୁ ଶୋଭାଦେଉ — ଅଶ୍ୱିନଙ୍କ ରଥ, ଝଲମଲ, ମନରେ ଯୁଆଳି ଦିଆଯାଇଥିବା। ଯାହା ଦ୍ୱାରା ହେ ନରଦ୍ୱୟ, ହେ ନାସତ୍ୟଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ପଥରେ ଯାଅ, ପୁତ୍ର ପାଇଁ ଓ ନିଜ ଶରୀର ପାଇଁ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
وہ رتھ میرے جسم کو سنوارے — اشونوں کا رتھ، چمکتا ہوا، من سے جُڑا ہوا۔ جس کے ذریعے اے نرو، اے ناستیو، تم راستے پر چلتے ہو، بیٹے کے لیے اور اپنے جسم کے لیے بھی۔
English (English)
May that chariot of the Aśvins adorn my body—the gleaming one, yoked by thought—by which you two, O men, O Nāsatyas, travel the path, for the sake of a son and for the sake of the self.
Español (Spanish)
Que ese carro de los Aśvin adorne mi cuerpo: el resplandeciente, uncido por el pensamiento, con el cual ustedes dos, oh varones, oh Nāsatyas, recorren el camino, por un hijo y por el propio cuerpo.
Français (French)
Que ce char des Aśvin orne mon corps : le brillant, attelé par la pensée, par lequel vous deux, ô hommes, ô Nāsatya, parcourez la voie, pour un fils et pour soi-même.
Deutsch (German)
Möge jener Wagen der Aśvins meinen Leib schmücken — der glänzende, durch den Gedanken angeschirrt, mit dem ihr beiden, ihr Männer, ihr Nāsatyas, den Weg fahrt, für einen Sohn und für den eigenen Leib.
Português (Portuguese)
Que aquele carro dos Aśvin adorne meu corpo — o resplandecente, atrelado pelo pensamento, com o qual vós dois, ó homens, ó Nāsatya, percorreis o caminho, por um filho e pelo próprio corpo.
Русский (Russian)
Пусть та колесница Ашвинов украсит моё тело — сияющая, запряжённая мыслью, на которой вы двое, о мужи, о Насатьи, путешествуете по пути ради сына и ради самого себя.
中文 (Chinese)
愿那双马神的战车庄严我的身体——那闪耀的、以心意驾驭的战车，你们二位，诸位男神，诸位那撒提亚，借它行于道路，为了子嗣，也为了自身。
日本語 (Japanese)
その戦車がわが身を飾りますように——輝き、思いで繋がれた、アシュヴィンの戦車。それによって汝ら二人、人々よ、ナーサティヤよ、道を行く、息子のため、そして我が身のために。
العربية (Arabic)
لتزيّن تلك العربة جسدي، عربة الأشفين اللامعة المربوطة بالفكر، التي بها تسيران أيها الرجلان، أيها النَّاساتيان، في الطريق، من أجل ابن ومن أجل الذات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kereta Aśvin itu menghiasi tubuhku — yang berkilau, dipasang oleh pikiran — dengan itu kalian berdua, wahai para lelaki, wahai Nāsatya, menempuh jalan demi seorang putra dan demi diri sendiri.
ไทย (Thai)
ขอให้รถศึกของพระอัศวินนั้นประดับร่างของข้าพเจ้า รถอันรุ่งโรจน์ซึ่งเทียมด้วยใจ ที่ซึ่งท่านทั้งสองผู้เป็นบุรุษ โอ้นาสัตยะ เสด็จไปตามทาง เพื่อบุตรและเพื่อตนเองด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft