Ṛgveda Saṃhitā 6.49.6
Addressed to All the Gods
पर्ज॑न्यवाता वृषभा पृथि॒व्याः पुरी॑षाणि जिन्वत॒मप्या॑नि ।
सत्य॑श्रुतः कवयो॒ यस्य॑ गी॒र्भिर्जग॑त स्थात॒र्जग॒दा कृ॑णुध्वम् ॥
párjanyavātā vṛṣabhā pṛthivyā́ḥ púrīṣāṇi jinvatam ápyāni |
sátyaśrutaḥ kavayo yásya gīrbhír jágata sthātar jágad ā́ kṛṇudhvam ||
Word by word
- parjanyavātā
- Parjanya and Vāta
- vṛṣabhā
- O bulls / O virile ones
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- purīṣāṇi
- dung / droppings
- jinvatam
- make grow / quicken
- apyāni
- the waters / the lowest ones
- satyaśrutaḥ
- O true-hearing
- kavayaḥ
- O seers
- yasya
- whose
- gīrbhiḥ
- by the songs
- jagataḥ
- of the moving
- sthātar
- O stander
- jagat
- the moving world
- ā
- forth / to
- kṛṇudhvam
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पर्जन्य और वात, हे वृषभो! पृथ्वी की मलमयी (गर्भ-धारी) प्रजाओं को जगाओ। हे सत्य-श्रवण करने वाले कवियो, जिसकी स्तुतियों से, हे स्थिर (आधार), चलने वाले जगत को (स्थिर) करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பர்ஜன்யனும் வாதனும், ஓ காளைகளே! பூமியின் விதைகளை (கருப்பைகளை) எழுப்புங்கள், நீர்களை விழிக்கச் செய்யுங்கள். ஓ உண்மையைக் கேட்கும் கவிகளே, எவருடைய துதிகளால், ஓ நிலைத்திருப்பவரே, அசையும் உலகை நிலைநிறுத்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పర్జన్యుడా, వాతుడా, ఓ వృషభులారా! భూమి గర్భస్థ జీవులను మేల్కొలపండి. ఓ సత్యశ్రవణులైన కవులారా, ఎవరి స్తోత్రాలతో, ఓ స్థితుడా, చలించే జగత్తును స్థిరపరచండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪರ್ಜನ್ಯ ಮತ್ತು ವಾತರೇ, ಓ ವೃಷಭರೇ! ಭೂಮಿಯ ಗರ್ಭಸ್ಥ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ, ಜಲಗಳನ್ನು ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸಿ. ಓ ಸತ್ಯ ಕೇಳುವ ಕವಿಗಳೇ, ಯಾರ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ಓ ಸ್ಥಿರನೇ, ಚಲಿಸುವ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ പർജന്യനും വാതനുമേ, ഹേ വൃഷഭന്മാരേ! ഭൂമിയിലെ ഗർഭബീജങ്ങളെ ഉണർത്തുവിൻ, ജലങ്ങളെ ചൈതന്യമുള്ളതാക്കുവിൻ. ഹേ സത്യം കേൾക്കുന്ന കവികളേ, ആരുടെ സ്തുതികളാൽ, ഹേ സ്ഥിരനേ, ചലിക്കുന്ന ലോകത്തെ ഉറപ്പിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে পর্জন্য ও বাত, হে বৃষভগণ! পৃথিবীর গর্ভস্থ বীজ জাগিয়ে তোলো, জলকে প্রাণবন্ত করো। হে সত্যশ্রবণকারী কবিগণ, যাঁর স্তুতিতে, হে স্থিত, চলমান জগৎকে স্থির করো।
मराठी (Marathi)
हे पर्जन्या आणि वाता, हे वृषभांनो! पृथ्वीतील गर्भबीजांना जागवा, पाण्यांना चैतन्य द्या. हे सत्य ऐकणाऱ्या कवींनो, ज्याच्या स्तुतीने, हे स्थिरा, चालणाऱ्या जगाला स्थिर करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પર્જન્ય અને વાત, હે વૃષભો! પૃથ્વીના ગર્ભબીજોને જગાડો, જળને ચૈતન્ય આપો. હે સત્ય સાંભળનારા કવિઓ, જેની સ્તુતિથી, હે સ્થિર, ચાલતા જગતને સ્થિર કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਰਜੰਨਯ ਅਤੇ ਵਾਤ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭੋ! ਧਰਤੀ ਦੇ ਗਰਭ-ਬੀਜਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਓ, ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤਨ ਕਰੋ। ਹੇ ਸੱਚ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਕਵੀਓ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਸਥਿਰ, ਚੱਲਦੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਟਿਕਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପର୍ଜନ୍ୟ ଓ ବାତ, ହେ ବୃଷଭଗଣ! ପୃଥିବୀର ଗର୍ଭବୀଜକୁ ଜାଗ୍ରତ କର, ଜଳକୁ ଚେତନ୍ୟ ଦିଅ। ହେ ସତ୍ୟ ଶୁଣୁଥିବା କବିଗଣ, ଯାହାଙ୍କ ସ୍ତୁତିରେ, ହେ ସ୍ଥିର, ଚାଲୁଥିବା ଜଗତକୁ ସ୍ଥିର କର।
اردو (Urdu)
اے پرجنیہ اور واتا، اے بیلو! زمین کے رحمی بیجوں کو جگاؤ، پانیوں کو زندگی دو۔ اے سچ سننے والے شاعرو، جس کی ستائشوں سے، اے قائم رہنے والے، چلتی دنیا کو قائم کرو۔
English (English)
O Parjanya and Vāta, O bulls! Rouse the seeds of the earth and quicken the waters. O seers who hear the truth, through whose songs, O steadfast one, make firm the moving world.
Español (Spanish)
¡Oh Parjanya y Vāta, oh toros! Despertad las semillas de la tierra y animad las aguas. Oh videntes que oís la verdad, por cuyos cantos, oh firme, afirmad el mundo en movimiento.
Français (French)
Ô Parjanya et Vāta, ô taureaux ! Éveillez les germes de la terre et animez les eaux. Ô voyants qui entendez la vérité, par dont les chants, ô stable, affermissez le monde mouvant.
Deutsch (German)
Ihr Parjanya und Vāta, ihr Stiere! Weckt die Keime der Erde und belebt die Gewässer. Ihr Seher, die ihr die Wahrheit hört, durch deren Lieder, du Feste, festige die bewegliche Welt.
Português (Portuguese)
Ó Parjanya e Vāta, ó touros! Despertai as sementes da terra e animai as águas. Ó videntes que ouvis a verdade, por cujos cantos, ó firme, firmai o mundo em movimento.
Русский (Russian)
О Парджанья и Вата, о быки! Пробудите семена земли и оживите воды. О провидцы, слышащие истину, чьими песнями, о незыблемый, утвердите движущийся мир.
中文 (Chinese)
啊，帕尔扎尼亚与伐塔，诸公牛！唤醒大地的胎种，使诸水生机勃发。啊，听闻真理的诸圣者，凭藉你们的颂歌，啊，恒定者，使运动的世界坚固。
日本語 (Japanese)
パルジャニヤとヴァータよ、雄牛たちよ！大地の胎なる種を目覚めさせ、水を活気づけよ。真理を聞く聖者たちよ、汝らの讃歌によって、不動の者よ、動く世界を確立せよ。
العربية (Arabic)
يا بَرجَنيا وفاتا، أيها الثيران! أيقظا بذور الأرض وأحييا المياه. أيها الرائيون السامعون الحق، بأناشيدكم، أيها الثابت، ثبّتا العالم المتحرك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Parjanya dan Vāta, wahai banteng-banteng! Bangunkanlah benih-benih bumi dan hidupkanlah air. Wahai para resi yang mendengar kebenaran, dengan nyanyian kalian, wahai yang teguh, kokohkanlah dunia yang bergerak.
ไทย (Thai)
ปรรชัญยะและวาตะ โอ้ผู้เป็นโคพลี ขอให้ท่านกระตุ้นเมล็ดพันธุ์แห่งแผ่นดิน และให้น้ำงอกงาม โอ้กวีผู้สดับความจริง ผู้มั่นคง ขอให้ด้วยบทสวดของท่าน ท่านทำให้โลกที่เคลื่อนไหวนั้นตั้งมั่น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft