Ṛgveda Saṃhitā 6.49.7
Addressed to All the Gods
पावी॑रवी क॒न्या॑ चि॒त्रायुः॒ सर॑स्वती वी॒रप॑त्नी॒ धियं॑ धात् ।
ग्नाभि॒रच्छि॑द्रं शर॒णं स॒जोषा॑ दुरा॒धर्षं॑ गृण॒ते शर्म॑ यंसत् ॥
pā́vīravī kanyā̀ citrā́yuḥ sárasvatī vīrápatnī dhíyaṃ dhāt |
gnā́bhir áchidraṃ śaraṇáṃ sajóṣā durādhárṣaṃ gṛṇaté śárma yaṃsat ||
Word by word
- pāvīravī
- pure, purifying
- kanyā
- maiden, young woman
- citrāyuḥ
- bright-living, of bright life
- sarasvatī
- Sarasvati (river and goddess)
- vīrapatnī
- rich in heroic sons, possessing heroes
- dhiyam
- thought, prayer, insight
- dhāt
- has established, has granted
- gnābhiḥ
- with the wives, with the kinswomen
- achidram
- flawless, unbroken
- śaraṇam
- shelter, refuge
- sajoṣāḥ
- united in favour, in harmony
- durādharṣam
- hard to assail, unassailable
- gṛṇate
- to the one who praises
- śarma
- shelter, protection
- yaṃsat
- may she grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवित्र करने वाली, उज्ज्वल जीवन वाली कन्या सरस्वती, वीरों की स्वामिनी, ने बुद्धि प्रदान की। पत्नियों के साथ मिलकर वह स्तोता को अटूट, अजेय आश्रय और सुख दे।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மைப்படுத்தும், ஒளிமிக்க வாழ்வுடைய கன்னி சரஸ்வதி, வீரர்களுக்குரியவளாக, அறிவை அளித்தாள். மனைவியருடன் ஒன்றுபட்டு, புகழ்பவனுக்கு குறையற்ற, வெல்ல முடியாத புகலிடத்தையும் இன்பத்தையும் அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రం చేసే, ఉజ్జ్వల జీవితం కలిగిన కన్య సరస్వతి, వీరుల అధిపతిగా, బుద్ధిని ప్రసాదించింది. భార్యలతో కలిసి, స్తోతకు అఖండమైన, అజేయమైన ఆశ్రయాన్ని, సుఖాన్ని ఇవ్వుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವ, ಉಜ್ವಲ ಜೀವನವುಳ್ಳ ಕನ್ಯೆ ಸರಸ್ವತಿ, ವೀರರ ಒಡತಿಯಾಗಿ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡಿದಳು. ಪತ್ನಿಯರೊಡನೆ ಒಂದಾಗಿ, ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಿಗೆ ಅಖಂಡ, ಅಜೇಯ ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು ಸುಖವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന, ഉജ്ജ്വലജീവിതമുള്ള കന്യയായ സരസ്വതി, വീരന്മാരുടെ നാഥയായി, ബുദ്ധി നൽകി. പത്നിമാരോടൊപ്പം ഒന്നിച്ച്, സ്തുതിക്കുന്നവന് കുറവില്ലാത്തതും ജയിക്കാനാവാത്തതുമായ അഭയവും സുഖവും നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
পবিত্রকারিণী, উজ্জ্বল জীবনসম্পন্না কন্যা সরস্বতী, বীরদের অধীশ্বরী, বুদ্ধি দান করেছেন। পত্নীদের সঙ্গে মিলিত হয়ে তিনি স্তোতাকে অটল, অজেয় আশ্রয় ও সুখ দান করুন।
मराठी (Marathi)
पवित्र करणारी, उज्ज्वल जीवन असलेली कन्या सरस्वती, वीरांची स्वामिनी, हिने बुद्धी प्रदान केली. पत्नींसह एकत्र येऊन ती स्तोत्रकर्त्याला अखंड, अजेय आश्रय आणि सुख देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવિત્ર કરનારી, ઉજ્જવલ જીવનવાળી કન્યા સરસ્વતી, વીરોની સ્વામિની, બુદ્ધિ આપી. પત્નીઓ સાથે મળીને તે સ્તોતાને અખંડ, અજેય આશ્રય અને સુખ આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਉਜਲੇ ਜੀਵਨ ਵਾਲੀ ਕੰਨਿਆ ਸਰਸਵਤੀ, ਵੀਰਾਂ ਦੀ ਸੁਆਮਿਨੀ, ਨੇ ਬੁੱਧੀ ਦਿੱਤੀ। ਪਤਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਇਕੱਠੀ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਸਤੋਤਾ ਨੂੰ ਅਖੰਡ, ਅਜੇਯ ਆਸਰਾ ਅਤੇ ਸੁਖ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବିତ୍ରକାରିଣୀ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଜୀବନଯୁକ୍ତା କନ୍ୟା ସରସ୍ୱତୀ, ବୀରମାନଙ୍କ ଅଧୀଶ୍ୱରୀ, ବୁଦ୍ଧି ଦାନ କଲେ। ପତ୍ନୀମାନଙ୍କ ସହିତ ମିଳିତ ହୋଇ ସେ ସ୍ତୋତାକୁ ଅଖଣ୍ଡ, ଅଜେୟ ଆଶ୍ରୟ ଓ ସୁଖ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
پاک کرنے والی، روشن زندگی والی کنواری سرسوتی، جو بہادروں کی مالکن ہے، نے عقل عطا کی۔ بیویوں کے ساتھ یکجا ہو کر وہ حمد کرنے والے کو غیر متزلزل، ناقابلِ شکست پناہ اور سکھ عطا کرے۔
English (English)
Sarasvatī, the pure maiden of bright life, mistress of heroes, has granted thought. United with the wives, may she bestow on the praiser an unbroken, unassailable shelter and comfort.
Español (Spanish)
Sarasvatī, la pura doncella de vida brillante, señora de héroes, ha concedido el pensamiento. Unida a las esposas, que conceda al alabador un refugio íntegro e inexpugnable y consuelo.
Français (French)
Sarasvatī, la pure jeune fille à la vie brillante, maîtresse des héros, a accordé la pensée. Unie aux épouses, qu'elle accorde au louangeur un refuge intact, inattaquable, et le bien-être.
Deutsch (German)
Sarasvatī, die reine Jungfrau von leuchtendem Leben, Herrin der Helden, hat den Gedanken gewährt. Vereint mit den Gattinnen, möge sie dem Preisenden einen unversehrten, unangreifbaren Schutz und Behagen schenken.
Português (Portuguese)
Sarasvatī, a pura donzela de vida brilhante, senhora dos heróis, concedeu o pensamento. Unida às esposas, que ela conceda ao louvador um refúgio íntegro e inexpugnável e conforto.
Русский (Russian)
Сарасвати, чистая дева светлой жизни, владычица героев, даровала мысль. Соединившись с женами, пусть она дарует славящему нерушимое, неприступное убежище и покой.
中文 (Chinese)
清净的、生命光明的少女萨罗室伐蒂，英雄的主母，赐予了智慧。她与众妻同心，愿她赐予赞颂者完整、不可侵犯的庇护与安乐。
日本語 (Japanese)
清らかで輝かしい命を持つ乙女サラスヴァティーは、英雄たちの女主人として知恵を授けた。妻たちと心を合わせ、賛美する者に欠けることのない、侵されぬ庇護と安らぎを与えますように。
العربية (Arabic)
سرسفتي، العذراء الطاهرة ذات الحياة المشرقة، سيدة الأبطال، قد منحت الفكر. فلتمنح، متحدة مع الزوجات، المادح مأوى سليمًا لا يُخترق وراحة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sarasvatī, gadis suci berkehidupan cemerlang, penguasa para pahlawan, telah menganugerahkan pikiran. Bersatu dengan para istri, semoga ia memberi pemuji perlindungan yang utuh dan tak tertembus serta kenyamanan.
ไทย (Thai)
สรัสวตี ธิดาผู้บริสุทธิ์ผู้มีชีวิตอันรุ่งเรือง เป็นเจ้าแห่งวีรบุรุษ ได้ประทานปัญญา เมื่อรวมกับบรรดาภรรยา ขอให้พระนางประทานที่พึ่งอันไม่ขาดและไม่อาจถูกโจมตีได้ พร้อมความสุขสบายแก่ผู้สรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft