Ṛgveda Saṃhitā 6.49.8
Addressed to All the Gods
प॒थस्प॑थः॒ परि॑पतिं वच॒स्या कामे॑न कृ॒तो अ॒भ्या॑नळ॒र्कम् ।
स नो॑ रासच्छु॒रुध॑श्च॒न्द्राग्रा॒ धियं॑धियं सीषधाति॒ प्र पू॒षा ॥
patháspathaḥ páripatiṃ vacasyā́ kā́mena kṛtó abhy ā̀naḷ arkám |
sá no rāsac churúdhaś candrā́grā dhíyaṃdhiyaṃ sīṣadhāti prá pūṣā́ ||
Word by word
- pathas-pathaḥ
- on every path
- paripatim
- the guardian of the way, the protector
- vacasyā
- by speech, by the word
- kāmena
- by desire, by will
- kṛtaḥ
- made, fashioned
- abhi
- toward, upon
- ānaṭ
- has reached, has attained
- arkam
- the chant, the hymn
- sa
- he
- naḥ
- to us
- rāsat
- may he bestow
- śurudhaḥ
- wealth-bringing, bountiful
- candrāgrāḥ
- with bright front, radiant-faced
- dhiyaṃ-dhiyam
- thought after thought, insight after insight
- sīṣadhāti
- may he accomplish
- pra
- forth
- pūṣā
- Pūṣan
Translations
हिन्दी (Hindi)
पथ-पथ पर रक्षक को वाणी से, इच्छा से रचित स्तुति-मन्त्र प्राप्त हुआ। वह पूषा, दीप्तमुख और धनदाता, हमें समृद्धि प्रदान करे और हर विचार को सिद्ध करे।
தமிழ் (Tamil)
ஒவ்வொரு வழியிலும் காவலனை, சொல்லால், விருப்பத்தால் உருவான பாடல் சென்றடைந்தது. அந்த பூஷன், ஒளிமுகம் கொண்ட செல்வம் அளிப்பவன், நமக்கு வளம் அளித்து ஒவ்வொரு சிந்தனையையும் நிறைவேற்றட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రతి మార్గంలోనూ రక్షకుడిని, వాక్కుతో, కోరికతో రచించిన స్తోత్రం చేరింది. ఆ పూషనుడు, ప్రకాశమయ ముఖుడు, సంపద ప్రసాదించువాడు, మాకు సంపద ఇచ్చి ప్రతి ఆలోచనను సిద్ధింపజేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದಾರಿಯಲ್ಲೂ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ವಾಕ್ಯದಿಂದ, ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ರಚಿತವಾದ ಸ್ತೋತ್ರ ತಲುಪಿತು. ಆ ಪೂಷನು, ಪ್ರಕಾಶಮುಖ, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನು, ನಮಗೆ ಐಶ್ವರ್ಯ ನೀಡಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಚಿಂತನೆಯನ್ನೂ ಈಡೇರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓരോ വഴിയിലും സംരക്ഷകനെ, വാക്കിനാലും ഇച്ഛയാലും രചിച്ച സ്തുതി എത്തിച്ചേർന്നു. ആ പൂഷാവ്, തിളങ്ങുന്ന മുഖമുള്ളവൻ, സമ്പത്ത് നൽകുന്നവൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഐശ്വര്യം നൽകി ഓരോ ചിന്തയും സാധിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
প্রতিটি পথে রক্ষককে, বাক্যে ও ইচ্ছায় রচিত স্তোত্র পৌঁছেছে। সেই পূষা, উজ্জ্বলমুখ, ধনদাতা, আমাদের সমৃদ্ধি দান করুন এবং প্রতিটি চিন্তা সফল করুন।
मराठी (Marathi)
प्रत्येक मार्गावर रक्षकापर्यंत, वाणीने व इच्छेने रचलेली स्तुती पोहोचली. तो पूषन, तेजस्वी मुखाचा, धन देणारा, आम्हाला समृद्धी देवो आणि प्रत्येक विचार सिद्ध करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દરેક માર્ગ પર રક્ષકને, વાણી અને ઇચ્છાથી રચેલું સ્તોત્ર પહોંચ્યું. તે પૂષન, તેજસ્વી મુખવાળા, ધન આપનાર, અમને સમૃદ્ધિ આપે અને દરેક વિચારને સિદ્ધ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰ ਰਾਹ ਤੇ ਰੱਖਿਅਕ ਨੂੰ, ਬੋਲ ਤੇ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਰਚਿਆ ਸਤੋਤ੍ਰ ਪਹੁੰਚਿਆ। ਉਹ ਪੂਸ਼ਨ, ਚਮਕਦੇ ਮੁਖ ਵਾਲਾ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਸਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਹਰ ਵਿਚਾਰ ਪੂਰਾ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରତ୍ୟେକ ପଥରେ ରକ୍ଷକଙ୍କ ପାଖରେ, ବାକ୍ୟ ଓ ଇଚ୍ଛାରେ ରଚିତ ସ୍ତୋତ୍ର ପହଞ୍ଚିଲା। ସେ ପୂଷନ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ମୁଖ, ଧନଦାତା, ଆମକୁ ସମୃଦ୍ଧି ଦିଅନ୍ତୁ ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଚିନ୍ତା ସିଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہر راستے پر محافظ تک، کلام اور خواہش سے رچا گیا بھجن پہنچا۔ وہ پوشن، روشن چہرے والا، دولت بخشنے والا، ہمیں خوشحالی عطا کرے اور ہر خیال کو پورا کرے۔
English (English)
To the guardian of every path, a hymn fashioned by word and desire has reached him. May Pūṣan, bright-faced and wealth-giving, grant us prosperity and bring every thought to fulfilment.
Español (Spanish)
Al guardián de cada camino ha llegado un himno forjado por la palabra y el deseo. Que Pūṣan, de rostro brillante y dador de riqueza, nos conceda prosperidad y lleve a cumplimiento cada pensamiento.
Français (French)
Au gardien de chaque chemin est parvenu un hymne façonné par la parole et le désir. Que Pūṣan, au visage radieux et dispensateur de richesse, nous accorde la prospérité et accomplisse chaque pensée.
Deutsch (German)
Zum Hüter jedes Weges ist ein durch Wort und Verlangen gestalteter Hymnus gelangt. Möge Pūṣan, der strahlend Angesichtige und Reichtumsspender, uns Wohlstand schenken und jeden Gedanken vollenden.
Português (Portuguese)
Ao guardião de cada caminho chegou um hino forjado pela palavra e pelo desejo. Que Pūṣan, de rosto luminoso e doador de riqueza, nos conceda prosperidade e realize cada pensamento.
Русский (Russian)
К хранителю каждого пути дошёл гимн, сложенный словом и желанием. Пусть Пушан, светлоликий дающий богатство, даст нам процветание и исполнит каждую мысль.
中文 (Chinese)
每一条道路的守护者，都已接到由言语与心愿编织的颂歌。愿明亮面容、赐予财富的普善神赐予我们富足，成就每一个心念。
日本語 (Japanese)
あらゆる道の守護者に、言葉と願いによって紡がれた讃歌が届いた。輝く顔の、富を与えるプーシャンが、我らに繁栄を授け、あらゆる思いを成就させますように。
العربية (Arabic)
وصل إلى حارس كل طريق نشيدٌ صاغته الكلمة والرغبة. فليمنحنا بوشان، المشرق الوجه، واهب الثروة، الازدهار ويُتمم كل فكرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada penjaga setiap jalan telah sampai sebuah himne yang dibentuk oleh kata dan keinginan. Semoga Pūṣan, yang berwajah cemerlang dan pemberi kekayaan, menganugerahkan kemakmuran kepada kami dan mewujudkan setiap pikiran.
ไทย (Thai)
บทสวดที่แต่งด้วยถ้อยคำและความปรารถนาได้ไปถึงผู้พิทักษ์ทุกหนทาง ขอให้ปูษัน ผู้มีใบหน้าสุกใส ผู้ประทานทรัพย์ ประทานความเจริญแก่เรา และทำให้ความคิดทุกอย่างสำเร็จ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft