Ṛgveda Saṃhitā 6.49.9
Addressed to All the Gods
प्र॒थ॒म॒भाजं॑ य॒शसं॑ वयो॒धां सु॑पा॒णिं दे॒वं सु॒गभ॑स्ति॒मृभ्व॑म् ।
होता॑ यक्षद्यज॒तं प॒स्त्या॑नाम॒ग्निस्त्वष्टा॑रं सु॒हवं॑ वि॒भावा॑ ॥
prathamabhā́jaṃ yaśásaṃ vayodhā́ṃ supāṇíṃ deváṃ sugábhastim ŕ̥bhvam |
hótā yakṣad yajatám pastyā̀nām agnís tváṣṭāraṃ suhávaṃ vibhā́vā ||
Word by word
- prathamabhājam
- first-sharing, having the first portion
- yaśasam
- glorious, famed
- vayodhām
- life-giving, bestower of vigour
- supāṇim
- fair-handed, skilful-handed
- devam
- god, bright one
- sugabhastim
- rich in good shelter, bountiful
- ṛbhvam
- the Ṛbhu (skilled craftsman)
- hotā
- the priest, the invoker
- yakṣat
- may worship
- yajatam
- worshipful, to be honoured
- pastyānām
- of the rites, of the sacrifices
- agniḥ
- Agni, the fire
- tvaṣṭāram
- Tvaṣṭar, the craftsman
- suhavam
- easily invoked, well-invoked
- vibhāvā
- shining, illuminating
Translations
हिन्दी (Hindi)
पहले भाग के अधिकारी, यशस्वी, जीवनदाता, सुन्दर हाथों वाले, देव, उत्तम आश्रयदाता ऋभु को; होता, पूजनीय, यज्ञों के स्वामी, तथा सुलभ आह्वान वाले, दीप्तिमान त्वष्टा को अग्नि पूजित करे।
தமிழ் (Tamil)
முதல் பங்கைப் பெறுபவன், புகழுள்ளவன், வாழ்வளிப்பவன், அழகிய கரமுடையவன், தேவன், நல்ல புகலிடம் அளிப்பவன், ரிபுவை; ஹோதா, வணங்கத்தக்க, யாகங்களின் வேந்தர்களிடையே, எளிதில் அழைக்கப்படும் ஒளிமிக்க த்வஷ்டாவை அக்னி வழிபடட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మొదటి భాగానికి అర్హుడు, కీర్తిమంతుడు, జీవాన్ని ఇచ్చేవాడు, అందమైన హస్తాలు కలవాడు, దేవుడు, మంచి ఆశ్రయమిచ్చేవాడు, ఋభువును; హోతగా, పూజ్యుడైన, యజ్ఞాధిపతిగా, సులభంగా పిలవదగిన దీప్తిమంతుడైన త్వష్టను అగ్ని పూజించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೊದಲ ಪಾಲಿಗೆ ಅರ್ಹನಾದ, ಕೀರ್ತಿವಂತ, ಜೀವದಾಯಕ, ಸುಂದರ ಹಸ್ತವುಳ್ಳ, ದೇವ, ಉತ್ತಮ ಆಶ್ರಯ ನೀಡುವ ಋಭುವನ್ನು; ಹೋತೃ, ಪೂಜನೀಯ, ಯಜ್ಞಗಳ ಒಡೆಯ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವ ದೀಪ್ತ ತ್ವಷ್ಟನನ್ನು ಅಗ್ನಿ ಪೂಜಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദ്യഭാഗത്തിന് അർഹനായ, കീർത്തിയുള്ള, ജീവൻ നൽകുന്ന, സുന്ദരകരങ്ങളുള്ള, ദേവനായ, നല്ല അഭയം നൽകുന്ന ഋഭുവിനെ; ഹോതാവായ, പൂജനീയനായ, യജ്ഞങ്ങളുടെ നാഥനായ, എളുപ്പം വിളിക്കാവുന്ന തേജസ്വിയായ ത്വഷ്ടാവിനെ അഗ്നി പൂജിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
প্রথম ভাগের অধিকারী, যশস্বী, জীবনদাতা, সুন্দর হস্তযুক্ত, দেব, উত্তম আশ্রয়দাতা ঋভুকে; হোতা, পূজনীয়, যজ্ঞের অধীশ্বর, সহজে আহূত দীপ্ত ত্বষ্টাকে অগ্নি পূজা করুন।
मराठी (Marathi)
प्रथम भागाचा अधिकारी, यशस्वी, जीवनदाता, सुंदर हात असलेला, देव, उत्तम आश्रय देणारा ऋभूला; होता, पूजनीय, यज्ञांचा स्वामी, सहज आवाहन होणाऱ्या तेजस्वी त्वष्ट्याला अग्नी पूजो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રથમ ભાગના અધિકારી, યશસ્વી, જીવન આપનાર, સુંદર હાથવાળા, દેવ, ઉત્તમ આશ્રય આપનાર ઋભુને; હોતા, પૂજનીય, યજ્ઞોના સ્વામી, સહેલાઈથી આહ્વાન પામતા તેજસ્વી ત્વષ્ટાને અગ્નિ પૂજે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਿਲੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ, ਯਸ਼ਸਵੀ, ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਸੋਹਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ, ਦੇਵ, ਚੰਗਾ ਆਸਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਰਿਭੂ ਨੂੰ; ਹੋਤਾ, ਪੂਜਨੀਯ, ਯੱਗਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਤੇਜਸਵੀ ਤਵਸ਼ਟਾ ਨੂੰ ਅਗਨੀ ਪੂਜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଥମ ଭାଗର ଅଧିକାରୀ, ଯଶସ୍ୱୀ, ଜୀବନଦାତା, ସୁନ୍ଦର ହସ୍ତଯୁକ୍ତ, ଦେବ, ଉତ୍ତମ ଆଶ୍ରୟଦାତା ଋଭୁଙ୍କୁ; ହୋତା, ପୂଜନୀୟ, ଯଜ୍ଞର ଅଧୀଶ୍ୱର, ସହଜରେ ଆହୂତ ଦୀପ୍ତ ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କୁ ଅଗ୍ନି ପୂଜା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
پہلے حصے کے حقدار، شہرت والے، زندگی بخشنے والے، خوبصورت ہاتھوں والے، دیوتا، اچھی پناہ دینے والے رِبھو کو؛ ہوتا، پوجنے کے لائق، یگیوں کے مالک، آسانی سے پکارے جانے والے روشن تواشٹر کو اگنی پوجے۔
English (English)
Agni, the first-sharer, glorious and life-giving, fair-handed god, bountiful in shelter, the Ṛbhu; and as priest, worshipful lord of the rites, easily invoked, the bright Tvaṣṭar, may Agni honour.
Español (Spanish)
Que Agni honre a Ṛbhu, el que tiene la primera porción, glorioso, dador de vida, de hermosas manos, dios, generoso en buen refugio; y como sacerdote, a Tvaṣṭar, el brillante, señor de los ritos, fácil de invocar y digno de honra.
Français (French)
Qu'Agni honore Ṛbhu, celui qui a la première part, glorieux, donneur de vie, aux belles mains, dieu, généreux en bon refuge ; et, comme prêtre, le brillant Tvaṣṭar, seigneur des rites, aisé à invoquer, digne d'honneur.
Deutsch (German)
Agni möge Ṛbhu ehren, den Erstteilhabenden, Ruhmreichen, Lebensspendenden, Schönhändigen, Gott, reich an gutem Schutz; und als Priester den leuchtenden Tvaṣṭar, den Herrn der Opfer, leicht anzurufen und verehrungswürdig.
Português (Portuguese)
Que Agni honre Ṛbhu, o que tem a primeira parte, glorioso, doador de vida, de mãos belas, deus, generoso em bom refúgio; e, como sacerdote, o brilhante Tvaṣṭar, senhor dos ritos, fácil de invocar e digno de honra.
Русский (Russian)
Пусть Агни почитает Ṛбху, обладателя первой доли, славного, дарующего жизнь, прекрасноруукого бога, щедрого на добрый приют; а как жрец — сияющего Твашту, владыку жертвоприношений, легко призываемого и достойного почитания.
中文 (Chinese)
愿阿耆尼敬奉那先分者、光荣、赐予生命、手臂美好的神灵、富于善佑的吕步；并以祭司身份，敬奉那明亮的特瓦斯塔，诸祭之主，易于召请、值得崇敬者。
日本語 (Japanese)
第一の分け前にふさわしく、名高く、命を与え、美しい手をもつ神であり、良き庇護に富むリブフを、またホトリとして、礼拝さるべき祭祀の主、呼びやすく輝くトヴァシュタルを、アグニが敬わんことを。
العربية (Arabic)
فليُكرم أغني رِبهو، صاحب النصيب الأول، المجيد، واهب الحياة، جميل الأيدي، الإله، الوافر في الحماية الحسنة؛ وكاهنًا، المشرق تفاشتار، سيد الشعائر، السهل الاستدعاء، الجدير بالتبجيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Agni memuliakan Ṛbhu, sang pemegang bagian pertama, yang termasyhur, pemberi hidup, bertangan indah, dewa, murah perlindungan yang baik; dan sebagai imam, Tvaṣṭar yang bercahaya, tuan segala ritus, mudah dipanggil dan layak dihormati.
ไทย (Thai)
อัคนี ผู้แบ่งส่วนเป็นองค์แรก ผู้รุ่งโรจน์และให้ชีวิต เทพผู้มือดี ผู้มีที่พึ่งมาก ผู้ทรงฤภุ และในฐานะโหตฤ ผู้เป็นเจ้าแห่งพิธีที่ควรบูชา ผู้เรียกได้ง่าย ผู้รุ่งเรือง คือตวัษฏา ขอให้อัคนีบูชาเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft