Ṛgveda Saṃhitā 6.5.1
Addressed to Agni
हु॒वे वः॑ सू॒नुं सह॑सो॒ युवा॑न॒मद्रो॑घवाचं म॒तिभि॒र्यवि॑ष्ठम् ।
य इन्व॑ति॒ द्रवि॑णानि॒ प्रचे॑ता वि॒श्ववा॑राणि पुरु॒वारो॑ अ॒ध्रुक् ॥
huvé vaḥ sūnúṃ sáhaso yúvānam ádroghavācam matíbhir yáviṣṭham |
yá ínvati dráviṇāni prácetā viśvávārāṇi puruvā́ro adhrúk ||
Word by word
- huve
- I call
- vaḥ
- you (plural)
- sūnum
- the son
- sahasaḥ
- of strength
- yuvānam
- the youthful one
- adroghavācam
- undeceiving in speech
- matibhiḥ
- with thoughts / prayers
- yaviṣṭham
- the most youthful one
- yaḥ
- who
- invati
- sets in motion / stirs up
- draviṇāni
- treasures
- pracetāḥ
- all-knowing
- viśvavārāṇi
- all-desirable goods
- puruvāraḥ
- much-desired, bountiful
- adhruk
- not hostile
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुम्हारे लिए शक्ति के पुत्र, युवा, कटु वचन से रहित, सबसे तरुण को विचारों से पुकारता हूँ; जो सर्वज्ञ, बहुतों के प्रिय, अविरोधी, सब वांछित धनों को गति देता है।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையின் மகனும், இளையவனும், பொய்யற்ற சொல்லுடையவனும், மிக இளையவனுமான உங்களை எண்ணங்களால் அழைக்கிறேன்; எல்லாம் அறிந்தவனும், பலரால் விரும்பப்படுபவனும், பகையற்றவனுமானவன் அனைத்துச் செல்வங்களையும் தூண்டுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
బలం యొక్క కుమారుడు, యువకుడు, అబద్ధం లేని వాక్కు కలవాడు, అత్యంత యువుడైన మిమ్మల్ని ఆలోచనలతో పిలుస్తున్నాను; సర్వజ్ఞుడు, అనేకులకు ప్రియుడు, విరోధం లేనివాడు అన్ని కోరదగిన సంపదలను కదిలిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲದ ಮಗನೂ, ಯುವಕನೂ, ಸುಳ್ಳಿಲ್ಲದ ಮಾತಿನವನೂ, ಅತಿ ಯುವಕನೂ ಆದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮನಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಸರ್ವಜ್ಞನೂ, ಬಹುಜನ ಪ್ರಿಯನೂ, ವೈರವಿಲ್ಲದವನೂ ಆದವನು ಎಲ್ಲ ಬಯಸಿದ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തിയുടെ പുത്രനും, യുവാവും, വ്യാജമില്ലാത്ത വാക്കുള്ളവനും, അതിയൗവനനുമായ നിന്നെ ചിന്തകളാൽ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; സർവ്വജ്ഞനും, പലർക്കും പ്രിയനും, വൈരമില്ലാത്തവനുമായവൻ എല്ലാ ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട സമ്പത്തുകളെയും ഇളക്കിവിടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শক্তির পুত্র, যুবা, মিথ্যাহীন বাক্যের অধিকারী, অতি তরুণ তোমাকে আমি মননের দ্বারা আহ্বান করি; যিনি সর্বজ্ঞ, বহুজনের প্রিয়, অবিরোধী, তিনি সমস্ত কাম্য ধন প্রবর্তন করেন।
मराठी (Marathi)
सामर्थ्याचा पुत्र, तरुण, असत्यरहित वाणीचा, अत्यंत तरुण अशा तुम्हाला मी विचारांनी आवाहन करतो; सर्वज्ञ, अनेकांना प्रिय, विरोधरहित असा तो सर्व इच्छित धने चालवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
શક્તિના પુત્ર, યુવાન, અસત્યરહિત વાણીવાળા, અતિ યુવાન એવા તમને હું વિચારોથી બોલાવું છું; સર્વજ્ઞ, ઘણાને પ્રિય, વિરોધરહિત તે સર્વ ઇચ્છિત ધનને પ્રેરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜਵਾਨ, ਝੂਠ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਬੋਲ ਵਾਲੇ, ਅਤਿ ਜਵਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਜੋ ਸਰਬਗਿਆਨੀ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ, ਵੈਰ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਚਾਹੇ ਹੋਏ ਧਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳର ପୁତ୍ର, ଯୁବା, ମିଥ୍ୟାହୀନ ବାଣୀର ଅଧିକାରୀ, ଅତି ତରୁଣ ତୁମକୁ ମୁଁ ମନନ ଦ୍ୱାରା ଆହ୍ୱାନ କରେ; ଯିନି ସର୍ବଜ୍ଞ, ବହୁଜନପ୍ରିୟ, ଅବିରୋଧୀ, ସେ ସମସ୍ତ କାମ୍ୟ ଧନକୁ ପ୍ରବର୍ତ୍ତାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
طاقت کے بیٹے، جوان، جھوٹ سے پاک زبان والے، سب سے جوان آپ کو میں خیالات سے پکارتا ہوں؛ جو سب کچھ جاننے والا، بہتوں کا محبوب، بے عداوت ہے، وہ تمام مطلوبہ دولتوں کو حرکت دیتا ہے۔
English (English)
I call you, son of strength, youthful, undeceiving in speech, the most youthful, with my thoughts; the all-knowing, much-desired, unhostile one stirs all desired treasures.
Español (Spanish)
Te invoco, hijo de la fuerza, joven, de palabra sin engaño, el más joven, con mis pensamientos; el omnisciente, muy deseado, no hostil, pone en movimiento todas las riquezas deseables.
Français (French)
Je t'invoque, fils de la force, jeune, à la parole sans tromperie, le plus jeune, par mes pensées ; celui qui sait tout, très désiré, non hostile, met en mouvement toutes les richesses désirables.
Deutsch (German)
Ich rufe dich, Sohn der Kraft, Jugendlicher, mit trügerfreier Rede, den Allerjüngsten, mit Gedanken an; der Allwissende, vielbegehrt und nicht feindlich, bewegt alle begehrten Schätze.
Português (Portuguese)
Invoco-te, filho da força, jovem, de fala sem engano, o mais jovem, com meus pensamentos; o onisciente, muito desejado, não hostil, põe em movimento todas as riquezas desejáveis.
Русский (Russian)
Призываю тебя, сын силы, юный, чья речь не обманчива, самый юный, мыслями моими; всезнающий, многожеланный, не враждебный, движет все желанные сокровища.
中文 (Chinese)
我以心意召唤你，力量之子、青春的、言语不欺的、最年轻的；那全知、为众人所爱、不怀敌意者，激发一切所欲的财富。
日本語 (Japanese)
力の子よ、若く、偽りのない言葉を持ち、最も若いあなたを、思いをもって呼び求める。全てを知り、多くに愛され、敵意のないお方が、望まれるあらゆる財を動かされる。
العربية (Arabic)
أدعوك، يا ابن القوة، الفتيّ ذا الكلام غير الكاذب، الأصغر، بأفكاري؛ العليم بكل شيء، المحبوب لدى كثيرين، غير المعادي، يحرّك جميع الكنوز المرغوبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memanggilmu, putra kekuatan, yang muda, berbicara tanpa dusta, yang termuda, dengan pikiranku; Yang Maha Tahu, sangat didambakan, tidak bermusuhan, menggerakkan segala harta yang diinginkan.
ไทย (Thai)
ข้าเรียกท่าน บุตรแห่งพลัง ผู้หนุ่มแน่น วาจาไม่คดโกง ผู้หนุ่มที่สุด ด้วยใจของข้า ท่านผู้รอบรู้ ผู้เป็นที่ปรารถนายิ่ง ไม่มีศัตรู ย่อมกวนให้สมบัติที่น่าปรารถนาทั้งปวงเกิดขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft