Ṛgveda Saṃhitā 6.5.2
Addressed to Agni
त्वे वसू॑नि पुर्वणीक होतर्दो॒षा वस्तो॒रेरि॑रे य॒ज्ञिया॑सः ।
क्षामे॑व॒ विश्वा॒ भुव॑नानि॒ यस्मि॒न्त्सं सौभ॑गानि दधि॒रे पा॑व॒के ॥
tvé vásūni purvaṇīka hotar doṣā́ vástor érire yajñíyāsaḥ |
kṣā́meva víśvā bhúvanāni yásmin sáṃ saúbhagāni dadhiré pāvaké ||
Word by word
- tve
- in you
- vasūni
- goods / wealth
- purvaṇīka
- O you of many forms / of many praises
- hotar
- O priest, offerer
- doṣā
- with the nights
- vastoḥ
- of the dawns / of the morning
- ā
- up / hither
- īrire
- have arisen / have risen
- yajñiyāsaḥ
- worthy of sacrifice
- kṣāma
- like a dwelling / home
- iva
- like
- viśvā
- all
- bhuvanāni
- beings / worlds
- yasmin
- in which
- sam
- together
- saubhagāni
- prosperities / good fortunes
- dadhire
- have placed / established
- pāvake
- in the purifier
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम में, हे बहुरूप होतर, धन हैं; रातों और उषाओं के साथ यज्ञ-योग्य (देवता) उदित हुए; जैसे घर में, जिसमें सारे लोक, सौभाग्य पावन (अग्नि) में रखे गए हैं।
தமிழ் (Tamil)
உன்னிடத்தில் செல்வங்கள் உள்ளன, பலவுருவனே, ஹோதாவே; இரவுகளுடனும் விடியல்களுடனும் யாகத்திற்குரியவர்கள் எழுந்தனர்; வீடு போல, அதில் அனைத்து உலகங்களும், நற்பேறுகளும் தூய அக்னியில் வைக்கப்பட்டன.
తెలుగు (Telugu)
నీలో సంపదలు ఉన్నాయి, బహురూపుడా, హోతా; రాత్రులతో, ఉషస్సులతో యజ్ఞార్హులు ఉదయించారు; ఇంటిలా, దానిలో సమస్త లోకాలు, సౌభాగ్యాలు పావకునిలో నిలిపారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತುಗಳಿವೆ, ಬಹುರೂಪನೇ, ಹೋತೃ; ರಾತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞಾರ್ಹರು ಉದಯಿಸಿದರು; ಮನೆಯಂತೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಸಕಲ ಲೋಕಗಳೂ, ಸೌಭಾಗ್ಯಗಳೂ ಪಾವಕನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നിൽ സമ്പത്തുകളുണ്ട്, ബഹുരൂപനേ, ഹോതാവേ; രാത്രികളോടും ഉഷസ്സുകളോടും കൂടെ യജ്ഞാർഹർ ഉദിച്ചു; വീടുപോലെ, അതിൽ സകല ലോകങ്ങളും സൗഭാഗ്യങ്ങളും പാവകനിൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
তোমাতে ধন আছে, হে বহুরূপ হোতা; রাত্রি ও উষার সঙ্গে যজ্ঞার্হগণ উদিত হলেন; গৃহের মতো, যাতে সমস্ত ভুবন ও সৌভাগ্য পাবকে স্থাপিত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
तुझ्यात संपत्ती आहेत, हे बहुरूप होतृ; रात्री आणि उषांसह यज्ञार्ह उदयास आले; घरासारखे, ज्यात सर्व लोक आणि सौभाग्ये पावकात ठेवली गेली.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારામાં ધન છે, હે બહુરૂપ હોતા; રાત્રિઓ અને ઉષાઓ સાથે યજ્ઞાર્હ ઉદય પામ્યા; ઘરની જેમ, જેમાં સર્વ લોકો અને સૌભાગ્ય પાવકમાં મૂકાયાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਧਨ ਹਨ, ਹੇ ਬਹੁਰੂਪ ਹੋਤਾ; ਰਾਤਾਂ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨਾਲ ਯੱਗ-ਯੋਗ ਉਦੈ ਹੋਏ; ਘਰ ਵਾਂਗ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਸੁਭਾਗ ਪਾਵਕ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମଠାରେ ଧନ ଅଛି, ହେ ବହୁରୂପ ହୋତା; ରାତ୍ରି ଓ ଉଷା ସହିତ ଯଜ୍ଞାର୍ହମାନେ ଉଦିତ ହେଲେ; ଘର ପରି, ଯେଉଁଥିରେ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଓ ସୌଭାଗ୍ୟ ପାବକରେ ସ୍ଥାପିତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
آپ میں دولتیں ہیں، اے بہت صورتوں والے ہوتا؛ راتوں اور صبحوں کے ساتھ یجن کے لائق طلوع ہوئے؛ گھر کی طرح، جس میں تمام عالم اور سعادتیں پاوک میں رکھی گئیں۔
English (English)
In you, O many-formed hotar, are the treasures; with the nights and dawns the worthy-of-sacrifice ones have risen, like a home in which all worlds and good fortunes were placed in the purifying fire.
Español (Spanish)
En ti, oh hotar de muchas formas, están los bienes; con las noches y las auroras se levantaron los dignos de sacrificio, como una morada en la que se colocaron todos los mundos y prosperidades en el purificador.
Français (French)
En toi, ô hotar aux multiples formes, sont les biens ; avec les nuits et les aurores se sont levés les dignes de sacrifice, comme une demeure où furent placés tous les mondes et les prospérités dans le purificateur.
Deutsch (German)
In dir, o Hotar vielgestaltig, sind die Güter; mit den Nächten und Morgenröten erhoben sich die Opferwürdigen, wie ein Haus, in dem alle Welten und Glücksgüter im Läuterer gesetzt wurden.
Português (Portuguese)
Em ti, ó hotar de muitas formas, estão os bens; com as noites e as auroras ergueram-se os dignos de sacrifício, como uma morada onde todos os mundos e prosperidades foram colocados no purificador.
Русский (Russian)
В тебе, многообразный хотар, сокровища; с ночами и зорями восстали достойные жертвы, словно дом, в котором все миры и благополучия установлены в очистителе.
中文 (Chinese)
在你之中，多形的祭司啊，有财富；与夜晚和黎明一同，值得献祭者升起了，如同一座房屋，其中一切世界与福祉被置于净化的火中。
日本語 (Japanese)
汝の中に財がある、多様な姿の祭司よ。夜と暁とともに、供犠に値する者たちが昇った。家のように、そこには全世界と幸運が浄化の火に置かれた。
العربية (Arabic)
فيك الخيرات، يا هوتار ذا الصور الكثيرة؛ مع الليالي والفجور نهضت المستحقون للذبيحة، كبيت جُمعت فيه جميع العوالم والسعادات في النار المطهّرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di dalam dirimu, wahai hotar berbagai rupa, ada harta; bersama malam dan fajar, para yang layak dikurbankan telah terbit, seperti rumah tempat semua dunia dan keberuntungan ditempatkan di api pemurni.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft