Ṛgveda Saṃhitā 6.5.3
Addressed to Agni
त्वं वि॒क्षु प्र॒दिवः॑ सीद आ॒सु क्रत्वा॑ र॒थीर॑भवो॒ वार्या॑णाम् ।
अत॑ इनोषि विध॒ते चि॑कित्वो॒ व्या॑नु॒षग्जा॑तवेदो॒ वसू॑नि ॥
tváṃ vikṣú pradívaḥ sīda āsú krátvā rathī́r abhavo vā́ryāṇām |
áta inoṣi vidhaté cikitvo vy ā̀nuṣág jātavedo vásūni ||
Word by word
- tvam
- you
- vikṣu
- among the peoples / settlements
- pradivaḥ
- of the bright / day-time
- sīdaḥ
- you sit / you abide
- āsu
- among these
- kratvā
- by power / by wisdom
- rathīḥ
- chariot-lord
- abhavaḥ
- you became
- vāryāṇām
- of the choosable / of desirable things
- atas
- hence / therefore
- inoṣi
- you impel / you send forth
- vidhate
- to the worshipper
- cikitvaḥ
- O wise one
- vi
- apart / in various ways
- ānuṣak
- in order
- jātavedaḥ
- O all-knowing one
- vasūni
- goods / wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम प्रजाओं के बीच, दिन-प्रतिदिन, इनमें बैठते हो; अपने बल से रथ-स्वामी हुए, वरणीय वस्तुओं के; इसलिए तुम उपासक को क्रम से धन प्रेरित करते हो, हे ज्ञानी, हे जातवेदा।
தமிழ் (Tamil)
நீ மக்களிடையே நாள்தோறும் இவர்களில் அமர்கிறாய்; உன் ஞானத்தால் விரும்பத்தக்க செல்வங்களின் தேர்த்தலைவனானாய்; ஆகையால் வழிபடுபவனுக்கு வரிசையாகச் செல்வங்களைத் தூண்டுகிறாய், அறிந்தவனே, ஜாதவேதனே.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ప్రజల మధ్య, రోజురోజుకు, వీరిలో కూర్చుంటావు; నీ శక్తితో వరణీయ వస్తువులకు రథాధిపతివయ్యావు; అందువల్ల నీవు ఉపాసకునికి క్రమంగా సంపదలను ప్రేరేపిస్తావు, ఓ జ్ఞానీ, జాతవేదా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಜನರ ನಡುವೆ, ದಿನದಿನವೂ, ಇವರಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುತ್ತೀಯ; ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ವರಣೀಯ ವಸ್ತುಗಳ ರಥಾಧಿಪತಿಯಾದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಉಪಾಸಕನಿಗೆ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೀಯ, ಓ ಜ್ಞಾನಿಯೇ, ಜಾತವೇದನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ, ദിനംതോറും, ഇവരിൽ ഇരിക്കുന്നു; നിന്റെ ശക്തിയാൽ വരണീയ വസ്തുക്കളുടെ രഥാധിപനായി; അതുകൊണ്ട് ഉപാസകന് ക്രമമായി സമ്പത്തുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, ജ്ഞാനിയേ, ജാതവേദസേ.
বাংলা (Bengali)
তুমি প্রজাদের মধ্যে, দিনে দিনে, এদের মধ্যে বসো; নিজের শক্তিতে বরণীয় বস্তুর রথাধিপতি হয়েছ; অতএব উপাসককে ক্রমে ক্রমে ধন প্রেরণ কর, হে জ্ঞানী, হে জাতবেদ।
मराठी (Marathi)
तू लोकांमध्ये, दिवसेंदिवस, यांच्यात बसतोस; आपल्या सामर्थ्याने वरणीय वस्तूंचा रथाधिपती झालास; म्हणून तू उपासकाला क्रमाने धने प्रेरित करतोस, हे ज्ञानी, हे जातवेदा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું લોકોમાં, દિવસે દિવસે, એમની વચ્ચે બેસે છે; તારા બળથી વરણીય વસ્તુઓનો રથાધિપતિ થયો; તેથી તું ઉપાસકને ક્રમશઃ ધન પ્રેરે છે, હે જ્ઞાની, હે જાતવેદ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਦਿਨੋਂ-ਦਿਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈਂ; ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਵਰਣਯੋਗ ਵਸਤੂਆਂ ਦਾ ਰਥਾਧਿਪਤੀ ਹੋਇਆ; ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਉਪਾਸਕ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਧਨ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਗਿਆਨੀ, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ଦିନେ ଦିନେ, ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବସ; ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ବରଣୀୟ ବସ୍ତୁର ରଥାଧିପତି ହେଲ; ତେଣୁ ତୁମେ ଉପାସକକୁ କ୍ରମରେ ଧନ ପ୍ରେରଣା କର, ହେ ଜ୍ଞାନୀ, ହେ ଜାତବେଦ।
اردو (Urdu)
آپ لوگوں کے درمیان، روز بروز، ان میں بیٹھتے ہیں؛ اپنی قوت سے مرغوب چیزوں کے رتھ کے مالک ہوئے؛ اس لیے آپ عبادت گزار کو ترتیب سے دولت کی طرف ابھارتے ہیں، اے دانا، اے جاتویدا۔
English (English)
You sit among these peoples day by day; by your power you became lord of the chariot of desirable goods; therefore you send wealth in due order to the worshipper, O wise one, O Jātavedas.
Español (Spanish)
Te sientas entre estos pueblos día tras día; por tu poder te hiciste señor del carro de los bienes deseables; por eso impulsas las riquezas en orden hacia el oferente, oh sabio, oh Jātavedas.
Français (French)
Tu sièges parmi ces peuples jour après jour ; par ta force tu es devenu le maître du char des biens désirables ; c'est pourquoi tu envoies les richesses en ordre à l'officiant, ô sage, ô Jātavedas.
Deutsch (German)
Du sitzt unter diesen Völkern Tag für Tag; durch deine Kraft wurdest du Herr des Wagens der begehrenswerten Güter; darum sendest du dem Verehrer der Reihe nach Reichtum, o Weiser, o Jātavedas.
Português (Portuguese)
Tu te sentas entre estes povos dia após dia; pelo teu poder tornaste-te senhor do carro dos bens desejáveis; por isso envias as riquezas em ordem ao devoto, ó sábio, ó Jātavedas.
Русский (Russian)
Ты сидишь среди этих народов изо дня в день; силой своей ты стал владыкой колесницы желанных благ; потому ты в порядке посылаешь богатство поклоняющемуся, о мудрый, о Джатаведа.
中文 (Chinese)
你日复一日地坐于这些人民之中；凭你的力量，你成为可选之财的车主；因此，你依次将财富赐予祭拜者，哦智者，哦遍知者。
日本語 (Japanese)
汝は日々、これらの民の間に座す。汝の力によって、望ましい財の車の主となった。ゆえに汝は祈る者に順序立てて財を送る。賢き者よ、ジャータヴェーダスよ。
العربية (Arabic)
تجلس بين هذه الشعوب يومًا بعد يوم؛ بقوتك صرت ربّ عربة الخيرات المرغوبة؛ لذلك ترسل الثروات بالترتيب إلى المتعبّد، أيها الحكيم، يا جاتافيدا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau duduk di antara bangsa-bangsa ini hari demi hari; dengan kekuatanmu engkau menjadi tuan kereta harta yang diinginkan; karena itu engkau mengirim harta secara berurutan kepada pemuja, wahai yang bijak, wahai Jātavedas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft