Ṛgveda Saṃhitā 6.5.4
Addressed to Agni
यो नः॒ सनु॑त्यो अभि॒दास॑दग्ने॒ यो अन्त॑रो मित्रमहो वनु॒ष्यात् ।
तम॒जरे॑भि॒र्वृष॑भि॒स्तव॒ स्वैस्तपा॑ तपिष्ठ॒ तप॑सा॒ तप॑स्वान् ॥
yó naḥ sánutyo abhidā́sad agne yó ántaro mitramaho vanuṣyā́t |
tám ajárebhir vŕ̥ṣabhis táva svaís tápā tapiṣṭha tápasā tápasvān ||
Word by word
- yaḥ
- who
- naḥ
- us
- sanutyaḥ
- who gives / who shares out (booty)
- abhidāsat
- attacks / assails
- agne
- O Agni
- yaḥ
- who
- antaraḥ
- inside / among
- mitramahaḥ
- O friend of Mitra / O Mitra-greatest
- vanuṣyāt
- should overpower / should harm
- tam
- him
- ajarebhiḥ
- with unaging
- vṛṣabhiḥ
- with bulls / with virile ones
- tava
- your
- svaiḥ
- own
- tapa
- burn
- tapiṣṭha
- O most hot one
- tapasā
- with heat / with austerity
- tapasvān
- possessing heat / ardent
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो हमें, हे अग्नि, दाता होकर आक्रमण करता है, या जो भीतर से हानि करे, हे मित्रमहान, उसे अजर वृषभों और अपने ही (वीरों) सहित तपाओ; हे तपिष्ठ, तप से, तपस्वी होकर तप।
தமிழ் (Tamil)
எவன் நம்மை, அக்னியே, பகிர்ந்தளிப்பவனாகத் தாக்குகிறானோ, அல்லது உள்ளிருந்து தீங்கிழைக்கிறானோ, மித்ரமஹானே, அவனை முதுமையற்ற காளைகளுடனும் உன் சொந்தங்களுடனும் சுடு; தபிஷ்டனே, தவத்தால், தவமுடையவனாகச் சுடு.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరు మమ్ము, అగ్నీ, పంచుకునే వాడిగా దాడి చేస్తాడో, లేదా లోపల నుండి హాని చేస్తాడో, మిత్రమహా, అతన్ని అజర వృషభులతో, నీ స్వీయులతో దహించు; తపిష్ఠా, తపస్సుతో, తపస్వివై తపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹಂಚುವವನಾಗಿ ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅಥವಾ ಒಳಗಿನಿಂದ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ಮಿತ್ರಮಹನೇ, ಅವನನ್ನು ಅಜರ ಎತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಿನ್ನವರೊಂದಿಗೆ ಸುಡು; ತಪಿಷ್ಠನೇ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ, ತಪಸ್ವಿಯಾಗಿ ಸುಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ആരാണ് ഞങ്ങളെ, അഗ്നേ, പങ്കുവെക്കുന്നവനായി ആക്രമിക്കുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ ഉള്ളിൽനിന്ന് ഉപദ്രവിക്കുന്നത്, മിത്രമഹസ്സേ, അവനെ ജരയില്ലാത്ത കാളകളോടും നിന്റെ സ്വന്തങ്ങളോടും കൂടി ചുട്ടുകളയൂ; തപിഷ്ഠനേ, തപസ്സിനാൽ, തപസ്വിയായി ചുട്ടുകളയൂ.
বাংলা (Bengali)
যে আমাদের, হে অগ্নি, ভাগকারী হয়ে আক্রমণ করে, অথবা যে ভেতর থেকে ক্ষতি করে, হে মিত্রমহা, তাকে অজর বৃষভদের সহ ও তোমার নিজের লোকদের সহ দগ্ধ কর; হে তপিষ্ঠ, তপস্যায়, তপস্বী হয়ে দহন কর।
मराठी (Marathi)
जो आम्हांवर, हे अग्ने, वाटेकरी म्हणून आक्रमण करतो, किंवा जो आतून हानी करतो, हे मित्रमहा, त्याला अजर वृषभांसह व तुझ्या स्वकीयांसह जाळ; हे तपिष्ठा, तपाने, तपस्वी होऊन तप.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે અમારા પર, હે અગ્નિ, વહેંચનાર તરીકે આક્રમણ કરે છે, અથવા જે અંદરથી હાનિ કરે છે, હે મિત્રમહા, તેને અજર વૃષભો અને તારા પોતાનાઓ સાથે બાળ; હે તપિષ્ઠ, તપથી, તપસ્વી બનીને તપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵੰਡਣ ਵਾਲਾ ਬਣ ਕੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਜੋ ਅੰਦਰੋਂ ਹਾਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਮਿੱਤਰਮਹਾ, ਉਸਨੂੰ ਅਜਰ ਬਲਦਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾੜ; ਹੇ ਤਪਿਸ਼ਠ, ਤਪ ਨਾਲ, ਤਪਸਵੀ ਹੋ ਕੇ ਤਪ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଆମକୁ, ହେ ଅଗ୍ନି, ବାଣ୍ଟୁଥିବା ରୂପେ ଆକ୍ରମଣ କରେ, କିମ୍ବା ଯିଏ ଭିତରୁ କ୍ଷତି କରେ, ହେ ମିତ୍ରମହା, ତାକୁ ଅଜର ବୃଷଭ ଓ ତୁମ ନିଜ ଲୋକଙ୍କ ସହିତ ଦଗ୍ଧ କର; ହେ ତପିଷ୍ଠ, ତପରେ, ତପସ୍ୱୀ ହୋଇ ତପ।
اردو (Urdu)
جو ہمیں، اے اگنی، بانٹنے والا بن کر حملہ کرتا ہے، یا جو اندر سے نقصان پہنچاتا ہے، اے میترمہا، اسے بغیر بڑھاپے والے بیلوں اور اپنوں کے ساتھ جلا دو؛ اے تپشٹھ، تپ سے، تپسوی ہو کر تپ۔
English (English)
Whoever attacks us as a plunderer, O Agni, or who harms from within, O greatest friend of Mitra, burn him with your unaging bulls and your own; O most ardent one, burn with heat, becoming the ardent one.
Español (Spanish)
Quien nos ataque como saqueador, oh Agni, o quien dañe desde dentro, oh gran amigo de Mitra, quémalo con tus toros inmortales y con los tuyos; oh el más ardiente, arde con calor, siendo tú el ardiente.
Français (French)
Quiconque nous attaque en pillard, ô Agni, ou nuit de l'intérieur, ô grand ami de Mitra, brûle-le avec tes taureaux impérissables et les tiens ; ô le plus ardent, brûle par la chaleur en devenant le brûlant.
Deutsch (German)
Wer uns als Plünderer angreift, o Agni, oder von innen schadet, o größter Freund des Mitra, den verbrenne mit deinen unalternden Stieren und den Deinen; o Heißester, brenne mit Glut, als der Glühende.
Português (Portuguese)
Quem nos ataca como saqueador, ó Agni, ou quem prejudica por dentro, ó maior amigo de Mitra, queima-o com os teus touros imortais e com os teus; ó mais ardente, arde com calor, sendo tu o ardente.
Русский (Russian)
Того, кто нападает на нас как грабитель, о Агни, или вредит изнутри, о величайший друг Митры, сожги с твоими нестареющими быками и своими; о пламеннейший, пылай жаром, будучи пылающим.
中文 (Chinese)
凡以掠夺者之姿袭击我们的，哦火神，或从内部加害的，哦密特拉最伟大的朋友，请用你不老的公牛和你自己的力量将他焚烧；哦最炽热者，以热烈燃烧，成为炽热的那一位。
日本語 (Japanese)
我らを分捕る者として襲う者、またはうちから害する者、ああミトラの最大の友よ、その者を老いなき牡牛たちと汝自身の者たちとともに焼き払え。最も熱き者よ、熱によって、熱き者となって燃え上がれ。
العربية (Arabic)
من يهاجمنا منتهبًا، يا أغني، أو يؤذي من الداخل، يا أعظم صديق لميترا، فأحرقه مع ثيرانك التي لا تشيخ ومع أهلك؛ يا أشد الحارّ، احترق بالحرارة، كن أنت المتّقد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa pun yang menyerang kami sebagai perampas, wahai Agni, atau yang merugikan dari dalam, wahai sahabat Mitra terbesar, bakarlah dia bersama banteng-bantengmu yang tak menua dan orang-orangmu sendiri; wahai yang paling panas, bakarlah dengan panas, menjadi yang berapi-api.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft