Ṛgveda Saṃhitā 6.5.5
Addressed to Agni
यस्ते॑ य॒ज्ञेन॑ स॒मिधा॒ य उ॒क्थैर॒र्केभिः॑ सूनो सहसो॒ ददा॑शत् ।
स मर्त्ये॑ष्वमृत॒ प्रचे॑ता रा॒या द्यु॒म्नेन॒ श्रव॑सा॒ वि भा॑ति ॥
yás te yajñéna samídhā yá ukthaír arkébhiḥ sūno sahaso dádāśat |
sá mártyeṣv amṛta prácetā rāyā́ dyumnéna śrávasā ví bhāti ||
Word by word
- yaḥ
- who
- te
- you
- yajñena
- with sacrifice / with offering
- samidhā
- with kindling-wood
- yaḥ
- who
- ukthaiḥ
- with hymns / with recitations
- arkebhiḥ
- with songs / with chants
- sūno
- O son
- sahasaḥ
- of strength
- dadāśat
- should give / should serve
- sa
- he
- martyeṣu
- among mortals
- amṛta
- O immortal one
- pracetāḥ
- all-knowing
- rāyā
- with wealth
- dyumnena
- with splendour
- śravasā
- with fame / with glory
- vi
- apart / richly
- bhāti
- shines
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम्हें यज्ञ से, समिधा से, जो स्तोत्रों और गीतों से, हे शक्ति के पुत्र, अर्पित करता है; वह मरणधर्मा मनुष्यों में, हे अमृत, सर्वज्ञ होकर धन, तेज और यश से चमकता है।
தமிழ் (Tamil)
யாஞ்சையாலும், சமித்தாலும், சூக்தங்களாலும், பாடல்களாலும் உன்னை அர்ப்பிப்பவன் யாரோ, வலிமையின் மகனே; அவன் மரணமுள்ள மனிதர்களிடையே, அமிருதனே, அறிந்தவனாகச் செல்வம், ஒளி, புகழுடன் விளங்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞంతో, సమిధలతో, ఉక్థాలతో, అర్కాలతో నిన్ను ఎవరు అర్పిస్తాడో, బలం యొక్క కుమారా; అతడు మర్త్యులలో, అమృతా, సర్వజ్ఞుడై ధనం, తేజస్సు, కీర్తితో ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದಿಂದ, ಸಮಿಧೆಯಿಂದ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ಗೀತೆಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೋ, ಬಲದ ಮಗನೇ; ಅವನು ಮರ್ತ್ಯರಲ್ಲಿ, ಅಮೃತನೇ, ಸರ್ವಜ್ಞನಾಗಿ ಸಂಪತ್ತು, ತೇಜಸ್ಸು, ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്താലും, സമിധയാലും, ഉക്ഥങ്ങളാലും, അർക്കങ്ങളാലും നിന്നെ ആരാണ് അർപ്പിക്കുന്നത്, ശക്തിയുടെ പുത്രനേ; അവൻ മർത്യരിൽ, അമൃതനേ, സർവ്വജ്ഞനായി സമ്പത്ത്, തേജസ്സ്, കീർത്തിയോടെ പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞে, সমিধে, উক্থে, অর্কে যে তোমাকে নিবেদন করে, হে শক্তির পুত্র; সে মর্ত্যদের মধ্যে, হে অমৃত, সর্বজ্ঞ হয়ে ধন, তেজ ও যশে উজ্জ্বল হয়।
मराठी (Marathi)
यज्ञाने, समिधेने, उक्थांनी, अर्कांनी जो तुला अर्पण करतो, हे सामर्थ्याच्या पुत्रा; तो मर्त्यांमध्ये, हे अमृता, सर्वज्ञ होऊन धन, तेज, कीर्तीने चमकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞથી, સમિધાથી, ઉક્થોથી, અર્કોથી જે તને અર્પે છે, હે શક્તિના પુત્ર; તે મર્ત્યોમાં, હે અમૃત, સર્વજ્ઞ થઈને ધન, તેજ, યશથી ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ, ਸਮਿਧਾ, ਉਕਥਾਂ ਅਤੇ ਅਰਕਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਅਰਪਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ; ਉਹ ਮਰਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਅਮ੍ਰਿਤ, ਸਰਬਗਿਆਨੀ ਹੋ ਕੇ ਧਨ, ਤੇਜ, ਯਸ਼ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ, ସମିଧା, ଉକ୍ଥ ଓ ଅର୍କ ଦ୍ୱାରା ଯିଏ ତୁମକୁ ଅର୍ପଣ କରେ, ହେ ବଳର ପୁତ୍ର; ସେ ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ହେ ଅମୃତ, ସର୍ବଜ୍ଞ ହୋଇ ଧନ, ତେଜ, ଯଶରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جو آپ کو یجن سے، سمدھا سے، اُکتھوں اور ارکوں سے نذر کرتا ہے، اے طاقت کے بیٹے؛ وہ فانی انسانوں میں، اے امرت، دانا ہو کر دولت، جلال اور شہرت سے چمکتا ہے۔
English (English)
He who offers you with sacrifice, with kindling-wood, with recitations and chants, O son of strength, shines among mortals, O immortal, all-knowing, with wealth, splendour and fame.
Español (Spanish)
Quien te ofrece con sacrificio, con leña, con recitaciones y cantos, oh hijo de la fuerza, brilla entre los mortales, oh inmortal, siendo omnisciente, con riqueza, esplendor y fama.
Français (French)
Celui qui t'offre par le sacrifice, par le bois d'allumage, par les récitations et les chants, ô fils de la force, brille parmi les mortels, ô immortel, omniscient, de richesse, splendeur et gloire.
Deutsch (German)
Wer dich mit Opfer, mit Brennholz, mit Rezitationen und Gesängen darbringt, o Sohn der Kraft, der leuchtet unter den Sterblichen, o Unsterblicher, allwissend, mit Reichtum, Glanz und Ruhm.
Português (Portuguese)
Quem te oferece com sacrifício, com lenha, com recitações e cantos, ó filho da força, brilha entre os mortais, ó imortal, sendo onisciente, com riqueza, esplendor e fama.
Русский (Russian)
Тот, кто приносит тебя в жертве, с хворостом, с гимнами и песнопениями, о сын силы, сияет среди смертных, о бессмертный, всезнающий, богатством, блеском и славой.
中文 (Chinese)
谁以祭祀、以柴薪、以诵诗与歌唱将你献上，哦力量之子；他在凡人之中，哦不死者，成为全知者，以财富、光辉与声名而闪耀。
日本語 (Japanese)
供犠と薪とによって、誦句と歌によって汝を捧げる者、力の子よ、その者は死すべき者たちの中で、不死なる者よ、全てを知る者として、財と輝きと名声によって輝く。
العربية (Arabic)
من يقدّمك بالذبيحة، بالحطب، بالتراتيل والأناشيد، يا ابن القوة، يلمع بين الفانين، يا خالد، عليمًا بكل شيء، بالثروة والبهاء والشهرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa pun yang mempersembahkanmu dengan kurban, dengan kayu bakar, dengan nyanyian dan lantunan, wahai putra kekuatan, ia bersinar di antara manusia fana, wahai yang abadi, yang Maha Tahu, dengan harta, kemuliaan dan kemasyhuran.
ไทย (Thai)
ผู้ใดบูชาท่านด้วยยัญ ด้วยฟืนเชื้อไฟ ด้วยบทสวดและเพลงสรรเสริญ โอ บุตรแห่งพลัง ผู้นั้นย่อมรุ่งโรจน์ท่ามกลางมนุษย์ โอ ผู้ไม่ตาย ผู้รอบรู้ ด้วยทรัพย์ ความรุ่งเรือง และชื่อเสียง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft