Ṛgveda Saṃhitā 6.5.6
Addressed to Agni
स तत्कृ॑धीषि॒तस्तूय॑मग्ने॒ स्पृधो॑ बाधस्व॒ सह॑सा॒ सह॑स्वान् ।
यच्छ॒स्यसे॒ द्युभि॑र॒क्तो वचो॑भि॒स्तज्जु॑षस्व जरि॒तुर्घोषि॒ मन्म॑ ॥
sá tát kṛdhīṣitás tū́yam agne spŕ̥dho bādhasva sáhasā sáhasvān |
yác chasyáse dyúbhir aktó vácobhis táj juṣasva jaritúr ghóṣi mánma ||
Word by word
- sa
- he
- tat
- that
- kṛdhi
- make / do
- iṣitaḥ
- being urged / being set in motion
- tūyam
- swiftly
- agne
- O Agni
- spṛdhaḥ
- rivals / enemies
- bādhasva
- drive away / push back
- sahasā
- with strength / with might
- sahasvān
- mighty
- yat
- when
- śasyase
- you are praised
- dyubhiḥ
- by the days
- aktaḥ
- anointed / shining
- vacobhiḥ
- with words / with songs
- tat
- that
- juṣasva
- accept / enjoy
- jarituḥ
- of the singer / of the praiser
- ghoṣi
- sound / proclaim
- manma
- hymn / thought
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह यह, उत्प्रेरित होकर शीघ्र करो, हे अग्नि; शत्रुओं को शक्ति से भगाओ, हे शक्तिमान; जब दिनों से, चमकते हुए, वचनों से तुम्हारी स्तुति होती है, वह स्वीकार करो; उपासक के मंत्र को गूँजने दो।
தமிழ் (Tamil)
அவனே அதைச் செய், தூண்டப்பட்டவனாய் விரைவாக, அக்னியே; பகைவரை வலிமையால் துரத்து, வலியவனே; நாட்களால் ஒளிரும் உன்னை வார்த்தைகளால் புகழும்போது, அதை ஏற்றுக்கொள்; பாடுபவனின் மந்திரத்தை ஒலிக்கச் செய்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు అది చేయు, ప్రేరితుడవై త్వరగా, అగ్నీ; శత్రువులను బలంతో తరిమివేయి, శక్తిమంతుడా; పగటి రోజులతో, ప్రకాశిస్తూ, మాటలతో నిన్ను స్తుతించినప్పుడు, దానిని స్వీకరించు; స్తోతను మంత్రాన్ని ధ్వనింపజేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡು, ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ, ಅಗ್ನಿಯೇ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಓಡಿಸು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ; ದಿನಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಸ್ತೋತೃವಿನ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಮೊಳಗಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ അത് ചെയ്യൂ, പ്രേരിതനായി വേഗം, അഗ്നേ; ശത്രുക്കളെ ശക്തിയാൽ തുരത്തൂ, ശക്തിമാനേ; പകലുകളാൽ ശോഭിക്കുന്ന നിന്നെ വാക്കുകളാൽ സ്തുതിക്കുമ്പോൾ അത് സ്വീകരിക്കൂ; സ്തുതിക്കുന്നവന്റെ മന്ത്രം മുഴക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
সে তা করুক, প্রেরিত হয়ে দ্রুত, হে অগ্নি; শত্রুদের বলে তাড়িয়ে দাও, হে শক্তিমান; দিনের দ্বারা উজ্জ্বল তোমাকে বাক্যে স্তব করা হলে তা গ্রহণ কর; স্তুতিকারীর মন্ত্র ধ্বনিত কর।
मराठी (Marathi)
तो ते करो, प्रेरित होऊन त्वरेने, हे अग्ने; शत्रूंना सामर्थ्याने हाकलून दे, हे बलवान; दिवसांनी चमकणाऱ्या तुझी शब्दांनी स्तुती केली जाते तेव्हा ते स्वीकार; स्तोत्त्याचा मंत्र ध्वनित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે તે કરે, પ્રેરિત થઈને ઝડપથી, હે અગ્નિ; શત્રુઓને બળથી હાંકી કાઢ, હે શક્તિશાળી; દિવસોથી ચમકતા તને શબ્દોથી સ્તુતિ થાય ત્યારે તે સ્વીકાર; સ્તોતાનો મંત્ર ગજાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਉਹ ਕਰੇ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਹੇ ਅਗਨੀ; ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਭਜਾ ਦੇ, ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ; ਜਦੋਂ ਦਿਨਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਤੈਨੂੰ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਕਬੂਲ ਕਰ; ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਮੰਤਰ ਗੂੰਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ତାହା କର, ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ଶୀଘ୍ର, ହେ ଅଗ୍ନି; ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବଳରେ ତଡ଼ି ଦିଅ, ହେ ଶକ୍ତିମାନ; ଦିନମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ତୁମକୁ ବାକ୍ୟରେ ସ୍ତୁତି ହେଲେ ତାହା ଗ୍ରହଣ କର; ସ୍ତୋତାର ମନ୍ତ୍ର ଗୁଞ୍ଜନ କର।
اردو (Urdu)
وہ یہ کرے، تحریک پا کر جلدی سے، اے اگنی؛ دشمنوں کو طاقت سے بھگا دو، اے زور آور؛ جب دنوں سے چمکتے آپ کی باتوں سے تعریف کی جاتی ہے تو اسے قبول کرو؛ حمد کرنے والے کا منتر گونجنے دو۔
English (English)
Let him do this, swiftly, urged on, O Agni; drive off the rivals with might, O mighty one; when you are praised with words by the shining days, accept it; make the singer's hymn resound.
Español (Spanish)
Que él haga esto, con prontitud, impulsado, oh Agni; aleja a los rivales con fuerza, oh poderoso; cuando seas alabado con palabras por los días brillantes, acéptalo; haz resonar el himno del cantor.
Français (French)
Qu'il fasse cela, vite, poussé en avant, ô Agni ; chasse les rivaux par la force, ô puissant ; quand tu es loué par des paroles par les jours brillants, accepte-le ; fais résonner le chant de celui qui chante.
Deutsch (German)
Er möge dies tun, schnell angetrieben, o Agni; treibe die Rivalen mit Kraft fort, o Starker; wenn du mit Worten von den leuchtenden Tagen gepriesen wirst, nimm es an; lass das Lied des Sängers erklingen.
Português (Portuguese)
Que ele faça isto, rapidamente, impelido, ó Agni; afasta os rivais com força, ó poderoso; quando fores louvado com palavras pelos dias brilhantes, aceita-o; faz ressoar o hino do cantor.
Русский (Russian)
Пусть он сделает это, быстро, побуждаемый, о Агни; прогони соперников силой, о могучий; когда тебя восхваляют словами сияющие дни, прими это; заставь звучать гимн поющего.
中文 (Chinese)
愿他迅速做此事，受到激励，哦火神；以力量驱逐敌对者，哦强大者；当光辉之日以言辞赞美你时，请接受它；使歌者的颂诗回响。
日本語 (Japanese)
彼にこれを成させよ、促されて速やかに、ああアグニよ。敵をその力によって追い払え、力ある者よ。輝く日々によって言葉をもって讃えられるとき、それを受け入れよ。讃える者の歌を響かせよ。
العربية (Arabic)
فليفعل ذلك، مسرعًا مدفوعًا، يا أغني؛ اطرد الخصوم بالقوة، يا قويّ؛ حين تُمدح بالكلمات من قِبَل الأيام اللامعة، فاقبل ذلك؛ اجعل ترنيمة المنشد تتردد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah dia melakukan ini, dengan cepat, terdorong, wahai Agni; usirlah para saingan dengan kekuatan, wahai yang perkasa; ketika engkau dipuji dengan kata-kata oleh hari-hari yang bercahaya, terimalah itu; biarkan nyanyian sang pemuji bergema.
ไทย (Thai)
ขอให้ท่านทำเช่นนั้นโดยเร็ว โอ อัคนี ผู้ถูกกระตุ้นแล้ว จงขับไล่คู่แข่งด้วยพลัง โอ ผู้ทรงพลัง เมื่อท่านถูกสรรเสริญด้วยถ้อยคำจากวันอันรุ่งเรือง ขอท่านจงรับไว้ ขอให้บทสวดของผู้ขับร้องดังก้องไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft