Ṛgveda Saṃhitā 6.5.7
Addressed to Agni
अ॒श्याम॒ तं काम॑मग्ने॒ तवो॒ती अ॒श्याम॑ र॒यिं र॑यिवः सु॒वीर॑म् ।
अ॒श्याम॒ वाज॑म॒भि वा॒जय॑न्तो अ॒श्याम॑ द्यु॒म्नम॑जरा॒जरं॑ ते ॥
aśyā́ma táṃ kā́mam agne távotī́ aśyā́ma rayíṃ rayivaḥ suvī́ram |
aśyā́ma vā́jam abhí vājáyanto aśyā́ma dyumnám ajarājáraṃ te ||
Word by word
- aśyāma
- may we attain
- tam
- that
- kāmam
- desire
- agne
- O Agni
- tava
- your
- ūtī
- through protection
- aśyāma
- may we attain
- rayim
- wealth
- rayivaḥ
- O possessor of wealth
- suvīram
- rich in heroic sons
- aśyāma
- may we attain
- vājam
- strength
- abhi
- toward
- vājayantaḥ
- seeking strength
- aśyāma
- may we attain
- dyumnam
- splendor
- ajara
- O ageless one
- ajaram
- ageless
- te
- yours
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारी रक्षा से हम वह अभीष्ट प्राप्त करें; हे धनवान, हम उत्तम वीर पुत्रों वाला धन प्राप्त करें। बल की कामना करते हुए हम बल प्राप्त करें; हे अजर, हम तुम्हारी अजर दीप्ति प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன் பாதுகாப்பால் நாங்கள் அந்த விருப்பத்தை அடைவோமாக; செல்வமுடையவனே, நல்ல வீரமகன்களுடன் கூடிய செல்வத்தை அடைவோமாக. வலிமையை விரும்பும் நாங்கள் வலிமையை அடைவோமாக; அழியாதவனே, உன் அழியாத ஒளியை அடைவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీ రక్షణతో మేము ఆ కోరికను పొందుదుముగాక; ధనవంతుడా, మంచి వీరపుత్రులతో కూడిన ధనాన్ని పొందుదుముగాక. బలాన్ని కోరుకునే మేము బలాన్ని పొందుదుముగాక; అజరుడా, నీ అజరమైన తేజస్సును పొందుదుముగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನಾವು ಆ ಅಭೀಷ್ಟವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ; ಧನವಂತನೇ, ಉತ್ತಮ ವೀರಪುತ್ರರುಳ್ಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ. ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು ಬಲವನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ; ಅಜರನೇ, ನಿನ್ನ ಅಜರ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നിന്റെ സംരക്ഷണത്താൽ ഞങ്ങൾ ആ കാമ്യം നേടട്ടെ; ധനവാനേ, നല്ല വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടിയ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ. ബലം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ ബലം നേടട്ടെ; അജരനേ, നിന്റെ അജരമായ ശോഭ ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার রক্ষণে আমরা সেই কাম্য লাভ করি; হে ধনবান, উত্তম বীরপুত্রযুক্ত ধন আমরা লাভ করি। বল কামনাকারী আমরা বল লাভ করি; হে অজর, তোমার অজর দীপ্তি আমরা লাভ করি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्या संरक्षणाने आम्हाला ती इच्छा प्राप्त होवो; हे धनवाना, उत्तम वीरपुत्रांसह धन आम्हाला प्राप्त होवो. बलाची इच्छा करणारे आम्ही बल प्राप्त करो; हे अजरा, तुझे अजर तेज आम्हाला प्राप्त होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારા રક્ષણથી અમે તે કામના પામીએ; હે ધનવાન, ઉત્તમ વીરપુત્રો સહિતનું ધન અમે પામીએ. બળની કામના કરનારા અમે બળ પામીએ; હે અજર, તારું અજર તેજ અમે પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਹ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ; ਹੇ ਧਨਵਾਨ, ਚੰਗੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਧਨ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ। ਬਲ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਅਸੀਂ ਬਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ; ਹੇ ਅਜਰ, ਤੇਰੀ ਅਜਰ ਚਮਕ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ରକ୍ଷାରେ ଆମେ ସେହି କାମନା ପାଇବା; ହେ ଧନବାନ, ଉତ୍ତମ ବୀରପୁତ୍ର ସହିତ ଧନ ପାଇବା। ବଳ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଆମେ ବଳ ପାଇବା; ହେ ଅଜର, ତୁମର ଅଜର ଦୀପ୍ତି ପାଇବା।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیری حفاظت سے ہم وہ خواہش پائیں؛ اے دولت مند، اچھے بہادر بیٹوں والی دولت ہم پائیں۔ طاقت کے طالب ہم طاقت پائیں؛ اے لافانی، تیری لافانی روشنی ہم پائیں۔
English (English)
O Agni, through your protection may we attain that desire; O possessor of wealth, may we attain wealth rich in heroic sons. Seeking strength, may we attain strength; O ageless one, may we attain your ageless splendor.
Español (Spanish)
Oh Agni, que por tu protección alcancemos aquel deseo; oh poseedor de riquezas, que alcancemos riqueza rica en hijos heroicos. Buscando fuerza, que alcancemos fuerza; oh inmortal, que alcancemos tu esplendor inmortal.
Français (French)
Ô Agni, que par ta protection nous obtenions ce désir ; ô possesseur de richesses, que nous obtenions la richesse riche de fils héroïques. Recherchant la force, que nous obtenions la force ; ô Agni sans vieillesse, que nous obtenions ta splendeur impérissable.
Deutsch (German)
O Agni, durch deinen Schutz mögen wir jenes Verlangen erlangen; o Besitzer des Reichtums, mögen wir Reichtum mit heldenhaften Söhnen erlangen. Nach Kraft strebend, mögen wir Kraft erlangen; o Unvergänglicher, mögen wir deinen unvergänglichen Glanz erlangen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, que pela tua proteção alcancemos aquele desejo; ó possuidor de riquezas, que alcancemos riqueza rica em filhos heroicos. Buscando força, que alcancemos força; ó imortal, que alcancemos o teu esplendor imortal.
Русский (Russian)
О Агни, пусть через твоё покровительство мы обретём то желание; о обладатель богатств, пусть мы обретём богатство, богатое героическими сыновьями. Стремясь к силе, пусть мы обретём силу; о неувядающий, пусть мы обретём твоё неувядающее сияние.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，愿我们借你的护佑获得那所愿；啊富有者，愿我们获得富有英勇子嗣的财富。渴求力量的我们，愿获得力量；啊不老者，愿我们获得你那不老的光辉。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたの守護によって、われらはその願いを得ますように。富めるお方よ、勇敢な息子に恵まれた富をわれらは得ますように。力を求めるわれらは力を得ますように。不老なるお方よ、あなたの不老の輝きをわれらは得ますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، بحمايتك نبلغ تلك الرغبة؛ يا صاحب الثروة، نبلغ ثروةً غنيةً بالأبناء الأبطال. ونحن الطالبين للقوة، نبلغ القوة؛ يا أيها الخالد، نبلغ بهاءك الخالد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, melalui perlindunganmu semoga kami memperoleh keinginan itu; wahai pemilik kekayaan, semoga kami memperoleh kekayaan yang kaya akan putra-putra pahlawan. Mencari kekuatan, semoga kami memperoleh kekuatan; wahai yang tak menua, semoga kami memperoleh kemegahanmu yang tak menua.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft