Ṛgveda Saṃhitā 6.50.1
Addressed to All the Gods
हु॒वे वो॑ दे॒वीमदि॑तिं॒ नमो॑भिर्मृळी॒काय॒ वरु॑णं मि॒त्रम॒ग्निम् ।
अ॒भि॒क्ष॒दाम॑र्य॒मणं॑ सु॒शेवं॑ त्रा॒तॄन्दे॒वान्त्स॑वि॒तारं॒ भगं॑ च ॥
huvé vo devī́m áditiṃ námobhir mṛḷīkā́ya váruṇam mitrám agním |
abhikṣadā́m aryamáṇaṃ suśévaṃ trātṝ́n devā́n savitā́ram bhágaṃ ca ||
Word by word
- huve
- I call
- vaḥ
- you (plural)
- devīm
- the goddess
- aditim
- Aditi
- namobhiḥ
- with homages
- mṛḷīkāya
- for protection
- varuṇam
- Varuṇa
- mitram
- Mitra
- agnim
- Agni
- abhikṣadām
- Abhikṣadā (the one who consumes the offering)
- aryamaṇam
- Aryaman
- suśevam
- the gracious one
- trātṝ́n
- the protectors
- devān
- the gods
- savitāram
- Savitṛ
- bhagam
- Bhaga
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुम देवताओं को पुकारता हूँ — देवी अदिति को, वरुण को, मित्र को और अग्नि को, नमस्कारों के साथ, रक्षा के लिए; अभिक्षदा, अर्यमा, सुशेव, रक्षक देवों को, सविता को और भग को भी।
தமிழ் (Tamil)
நான் உங்களை அழைக்கிறேன் — தெய்வீக அதிதியை, வருணனை, மித்திரனை, அக்னியை, நமஸ்காரங்களுடன், பாதுகாப்புக்காக; அபிக்ஷதா, அர்யமனை, சுஷேவனை, காப்பாளர் தேவர்களை, சவிதாவை, பகனையும்.
తెలుగు (Telugu)
నేను మిమ్మల్ని పిలుస్తాను — దేవి అదితిని, వరుణుని, మిత్రుని, అగ్నిని, నమస్కారాలతో, రక్షణ కోసం; అభిక్షదను, అర్యముని, సుశేవుని, రక్షకులైన దేవతలను, సవితను, భగుని కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ — ದೇವಿ ಅದಿತಿಯನ್ನು, ವರುಣನನ್ನು, ಮಿತ್ರನನ್ನು, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ; ಅಭಿಕ್ಷದಾ, ಅರ್ಯಮನನ್ನು, ಸುಶೇವನನ್ನು, ರಕ್ಷಕ ದೇವತೆಗಳನ್ನು, ಸವಿತೃವನ್ನು, ಭಗನನ್ನೂ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു — ദേവി അദിതിയെ, വരുണനെ, മിത്രനെ, അഗ്നിയെ, നമസ്കാരങ്ങളോടെ, സംരക്ഷണത്തിനായി; അഭിക്ഷദയെ, അര്യമനെ, സുശേവനെ, രക്ഷകരായ ദേവന്മാരെ, സവിതാവിനെ, ഭഗനെയും.
বাংলা (Bengali)
আমি তোমাদের আহ্বান করি — দেবী অদিতি, বরুণ, মিত্র ও অগ্নিকে, প্রণামসহ, রক্ষার জন্য; অভিক্ষদা, অর্যমা, সুশেব, রক্ষক দেবতাগণ, সবিতা ও ভগকেও।
मराठी (Marathi)
मी तुम्हाला बोलावतो — देवी अदितीला, वरुणाला, मित्राला, अग्नीला, नमस्कारांसह, संरक्षणासाठी; अभिक्षदा, अर्यमा, सुशेव, रक्षक देवांना, सवितृ आणि भगाला देखील.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું તમને બોલાવું છું — દેવી અદિતિ, વરુણ, મિત્ર અને અગ્નિને, નમસ્કાર સાથે, રક્ષણ માટે; અભિક્ષદા, અર્યમા, સુશેવ, રક્ષક દેવોને, સવિતૃ અને ભગને પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ — ਦੇਵੀ ਅਦਿਤੀ, ਵਰੁਣ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਸਹਿਤ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ; ਅਭਿਕਸ਼ਦਾ, ਅਰਯਮਾ, ਸੁਸ਼ੇਵ, ਰੱਖਿਅਕ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਸਵਿਤਾ ਅਤੇ ਭਗ ਨੂੰ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ତୁମମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ — ଦେବୀ ଅଦିତି, ବରୁଣ, ମିତ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ନମସ୍କାର ସହିତ, ରକ୍ଷା ପାଇଁ; ଅଭିକ୍ଷଦା, ଅର୍ଯ୍ୟମା, ସୁଶେବ, ରକ୍ଷକ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ, ସବିତା ଓ ଭଗଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
میں تمہیں پکارتا ہوں — دیوی ادتی، ورن، مترا اور اگنی کو، تعظیم کے ساتھ، حفاظت کے لیے؛ ابھکشدا، ارyaman، سوشیو، محافظ دیوتاؤں، ساویتری اور بھگ کو بھی۔
English (English)
I call upon you, the goddess Aditi, Varuṇa, Mitra and Agni, with homages, for protection; Abhikṣadā, Aryaman, the gracious one, the protecting gods, Savitṛ and Bhaga as well.
Español (Spanish)
Os invoco, a la diosa Aditi, a Varuṇa, Mitra y Agni, con homenajes, para protección; a Abhikṣadā, Aryaman, el benévolo, los dioses protectores, Savitṛ y también Bhaga.
Français (French)
Je vous invoque, la déesse Aditi, Varuṇa, Mitra et Agni, avec des hommages, pour protection; Abhikṣadā, Aryaman, le bienveillant, les dieux protecteurs, Savitṛ et aussi Bhaga.
Deutsch (German)
Ich rufe euch an, die Göttin Aditi, Varuṇa, Mitra und Agni, mit Verehrungen, zum Schutz; Abhikṣadā, Aryaman, den Gnädigen, die schützenden Götter, Savitṛ und auch Bhaga.
Português (Portuguese)
Invoco-vos, a deusa Aditi, Varuṇa, Mitra e Agni, com homenagens, para proteção; Abhikṣadā, Aryaman, o benevolente, os deuses protetores, Savitṛ e também Bhaga.
Русский (Russian)
Призываю вас: богиню Адити, Варуну, Митру и Агни, с поклонами, для защиты; Абхикшаду, Арьяман, благосклонного, богов-защитников, Савитара и также Бхагу.
中文 (Chinese)
我召唤你们：女神阿迪提、伐楼那、密多罗和阿耆尼，以礼敬求得庇护；阿毗克沙陀、阿料曼、善慈者、护佑诸神、萨维塔与婆伽也一并召请。
日本語 (Japanese)
私は呼びかける、女神アディティ、ヴァルナ、ミトラ、アグニを、礼拝をもって、守護のために；アビクシャダー、アリヤマン、慈悲深き者、守護の神々、サヴィトリ、そしてバガも。
العربية (Arabic)
أدعوكم، الإلهة أديتي، وفارونا وميترا وأغني، بالتحيات، طلبًا للحماية؛ وأبهكشادا وأريامان الرؤوف والآلهة الحماة وسافيتري وبهاغا أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memanggil kalian, Dewi Aditi, Varuṇa, Mitra dan Agni, dengan sembah, untuk perlindungan; Abhikṣadā, Aryaman, yang murah hati, para dewa pelindung, Savitṛ dan juga Bhaga.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าขอเรียกท่านทั้งหลาย คือเทวีอทิติ วรุณ มิตระ และอัคนี ด้วยการนอบน้อม เพื่อความคุ้มครอง ทั้งอภิกษทา อรยมัน ผู้มีความเมตตาอันดี เทพผู้คุ้มครอง สวิตฤ และภคะด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft