Ṛgveda Saṃhitā 6.50.10
Addressed to All the Gods
उ॒त त्या मे॒ हव॒मा ज॑ग्म्यातं॒ नास॑त्या धी॒भिर्यु॒वम॒ङ्ग वि॑प्रा ।
अत्रिं॒ न म॒हस्तम॑सोऽमुमुक्तं॒ तूर्व॑तं नरा दुरि॒ताद॒भीके॑ ॥
utá tyā́ me hávam ā́ jagmyātaṃ nā́satyā dhībhír yuvám aṅgá viprā |
átriṃ ná mahás támaso'mumuktaṃ tū́rvataṃ narā duritā́d abhī́ke ||
Word by word
- uta
- and
- tyā
- those two
- me
- to my
- havam
- call
- ā
- hither
- jagmyātam
- may you come
- nāsatyā
- O Nāsatyas
- dhībhiḥ
- with prayers
- yuvam
- you two
- aṅga
- indeed
- viprā
- O wise
- atrim
- like
- na
- Atri
- mahaḥ
- from the great
- tamasaḥ
- from darkness
- amumuktam
- you freed
- tūrvatam
- O men, save
- narā
- O men
- duritāt
- from danger
- abhīke
- in peril
Translations
हिन्दी (Hindi)
और वे दोनों मेरे आह्वान पर यहाँ आएँ, हे नासत्य, हे ज्ञानी; तुम दोनों ने अत्रि को महान अन्धकार से मुक्त किया था। हे नर, संकट से और विपत्ति में हमें उबारो।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இருவரும் என் அழைப்பால் இங்கு வரட்டும், ஓ நாசத்யர்களே, ஞானிகளே; முன்பு அத்திரியை பெரும் இருளிலிருந்து விடுவித்தீர்களே. ஓ வீரர்களே, ஆபத்திலும் துன்பத்திலும் எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరూ నా ఆహ్వానానికి ఇక్కడికి రావాలి, ఓ నాసత్యులారా, జ్ఞానులారా; గొప్ప చీకటి నుండి అత్రిని మీరు విడిపించారు. ఓ నరులారా, ఆపద నుండి, కష్టం నుండి మమ్ము రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನನ್ನ ಕರೆಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ, ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಜ್ಞಾನಿಗಳೇ; ಮಹಾ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಅತ್ರಿಯನ್ನು ನೀವು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದಿರಿ. ಓ ನರರೇ, ಅಪಾಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಸಂಕಟದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവരും എന്റെ വിളിയാൽ ഇവിടെ വരട്ടെ, ഓ നാസത്യന്മാരേ, ജ്ഞാനികളേ; മഹാ അന്ധകാരത്തിൽനിന്ന് അത്രിയെ നിങ്ങൾ മോചിപ്പിച്ചു. ഓ നരന്മാരേ, ആപത്തിൽനിന്നും കഷ്ടത്തിൽനിന്നും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണേ.
বাংলা (Bengali)
সেই দুজন আমার আহ্বানে এখানে আসুন, হে নাসত্য, হে জ্ঞানীগণ; তোমরা মহা অন্ধকার থেকে অত্রিকে মুক্ত করেছিলে। হে নরগণ, বিপদ ও সংকট থেকে আমাদের উদ্ধার করো।
मराठी (Marathi)
ते दोघे माझ्या आवाहनावर येथे येवोत, हे नासत्यांनो, हे ज्ञानी; तुम्ही अत्रीला महान अंधकारातून मुक्त केले. हे नरांनो, संकटातून आणि विपत्तीतून आम्हाला वाचवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંને મારા આહ્વાનથી અહીં આવો, હે નાસત્યો, હે જ્ઞાનીઓ; તમે અત્રિને મહાન અંધકારમાંથી મુક્ત કર્યો હતો. હે નરો, સંકટથી અને આપત્તિમાંથી અમને બચાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਤੇ ਇੱਥੇ ਆਉਣ, ਹੇ ਨਾਸਤਿਆਂ, ਹੇ ਗਿਆਨੀਓ; ਤੁਸੀਂ ਅਤ੍ਰਿ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਸੀ। ਹੇ ਨਰੋ, ਖ਼ਤਰੇ ਅਤੇ ਮੁਸੀਬਤ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୁଇଜଣ ମୋ ଆହ୍ୱାନରେ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ, ହେ ନାସତ୍ୟମାନେ, ହେ ଜ୍ଞାନୀମାନେ; ତୁମେ ମହା ଅନ୍ଧକାରରୁ ଅତ୍ରିଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରିଥିଲ। ହେ ନରଗଣ, ବିପଦ ଓ ସଙ୍କଟରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
وہ دونوں میری پکار پر یہاں آئیں، اے ناسَتیہ، اے دانشمندو؛ تم نے عظیم اندھیرے سے عترِ کو آزاد کیا تھا۔ اے مردو، خطرے اور مصیبت سے ہمیں بچاؤ۔
English (English)
May those two come hither to my call, O Nāsatyas, O wise ones; as you freed Atri from the great darkness, O men, save us from peril and from distress.
Español (Spanish)
Que aquellos dos vengan a mi llamada, oh Nāsatyas, oh sabios; como liberasteis a Atri de la gran oscuridad, oh varones, salvadnos del peligro y de la angustia.
Français (French)
Que ces deux-là viennent à mon appel, ô Nāsatyas, ô sages; comme vous avez délivré Atri de la grande obscurité, ô hommes, sauvez-nous du péril et de la détresse.
Deutsch (German)
Mögen jene beiden auf meinen Ruf herbeikommen, o Nāsatyas, o Weise; wie ihr Atri aus großer Finsternis befreit habt, o Männer, rettet uns aus Gefahr und Not.
Português (Portuguese)
Que aqueles dois venham ao meu chamado, ó Nāsatyas, ó sábios; como libertastes Atri da grande escuridão, ó varões, salvai-nos do perigo e da aflição.
Русский (Russian)
Пусть те двое придут на мой зов, о Насатьи, о мудрые; как вы освободили Атри от великой тьмы, о мужи, спасите нас от опасности и бедствия.
中文 (Chinese)
愿那二位应我的呼唤而来，哦纳萨提亚，哦智者；你们曾将阿特里从大黑暗中解救。哦众人，请救我们脱离危险与苦难。
日本語 (Japanese)
その二人よ、我が呼びかけに応えて来たまえ、ナーサティヤよ、智者よ。汝らは大いなる闇からアトリを解き放った。おお人々よ、危難と苦難から我らを救いたまえ。
العربية (Arabic)
فليأتِ إلى دعائي هذان، يا ناساتيا، يا حكماء؛ فقد أنقذتما أتري من الظلمة العظيمة. يا أيها الرجال، أنقذونا من الخطر والشدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kedua itu datang memenuhi panggilanku, wahai Nāsatya, wahai orang-orang bijak; sebagaimana kalian membebaskan Atri dari kegelapan besar, wahai manusia, selamatkanlah kami dari bahaya dan kesengsaraan.
ไทย (Thai)
ขอให้ทั้งสองนั้นเสด็จมาตามเสียงเรียกของข้าพเจ้า โอ้นาสัตยะทั้งสอง โอ้ผู้มีปัญญา ดังที่พวกท่านทรงช่วยอตริให้พ้นจากความมืดมหันต์ โอ้บุรุษทั้งหลาย ขอช่วยเราให้พ้นจากภัยอันตรายและความทุกข์ยาก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft