Ṛgveda Saṃhitā 6.50.11
Addressed to All the Gods
ते नो॑ रा॒यो द्यु॒मतो॒ वाज॑वतो दा॒तारो॑ भूत नृ॒वतः॑ पुरु॒क्षोः ।
द॒श॒स्यन्तो॑ दि॒व्याः पार्थि॑वासो॒ गोजा॑ता॒ अप्या॑ मृ॒ळता॑ च देवाः ॥
té no rāyó dyumáto vā́javato dātā́ro bhūta nṛvátaḥ purukṣóḥ |
daśasyánto divyā́ḥ pā́rthivāso gójātā ápyā mṛḷátā ca devāḥ ||
Word by word
- te
- those
- naḥ
- to us
- rāyaḥ
- of riches
- dyumataḥ
- shining
- vājavataḥ
- possessing strength
- dātāraḥ
- givers
- bhūta
- be
- nṛvataḥ
- possessing men
- purukṣoḥ
- of many
- daśasyantaḥ
- bestowing
- divyāḥ
- heavenly
- pārthivāsaḥ
- earthly
- gojātāḥ
- born of cows
- apyāḥ
- reciting
- mṛḷata
- may you bless
- ca
- and
- devāḥ
- O gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे देवता जो हमें गौओं से उत्पन्न, प्रकाशमान, बल वाले और मनुष्यों से युक्त धन के दाता हों; वे स्वर्गीय और पृथ्वी के देवता दानशील होकर हमें सुख दें, हे देवताओ।
தமிழ் (Tamil)
அந்த தேவர்கள் எங்களுக்குப் பிரகாசமான, வலிமையுள்ள, மனிதர்களுடன் கூடிய செல்வத்தைக் கொடுப்பவர்களாவார்களாக. விண்ணுலகும் மண்ணுலகும் சார்ந்த தேவர்கள் கொடையாளர்களாகி எங்களுக்கு இன்பம் அருளட்டும், ஓ தேவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
ఆ దేవతలు మాకు ప్రకాశమైన, బలముగల, మనుష్యులతో కూడిన ధనమును ఇచ్చువారుగా ఉండుగాక. దివ్యులు, పృథివీ దేవతలు దాతలై మాకు సుఖమును ప్రసాదించుదురుగాక, ఓ దేవతలారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ದೇವತೆಗಳು ನಮಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಬಲವುಳ್ಳ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವರಾಗಲಿ. ದಿವ್ಯರು ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥಿವರು ದಾತರಾಗಿ ನಮಗೆ ಸುಖ ನೀಡಲಿ, ಓ ದೇವತೆಗಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ദേവന്മാർ ഞങ്ങൾക്ക് തിളക്കമുള്ള, ശക്തിയുള്ള, മനുഷ്യരോടുകൂടിയ ധനം നൽകുന്നവരാകട്ടെ. ദിവ്യരും ഭൂമിയിലുള്ളവരുമായ ദേവന്മാർ ദാതാക്കളായി ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകട്ടെ, ഓ ദേവന്മാരേ.
বাংলা (Bengali)
সেই দেবতারা আমাদের উজ্জ্বল, শক্তিমান, নরসমৃদ্ধ ধনের দাতা হোন। স্বর্গীয় ও পার্থিব দেবতারা দাতা হয়ে আমাদের সুখ দিন, হে দেবগণ।
मराठी (Marathi)
ते देव आम्हाला तेजस्वी, बलवान, मनुष्यांनी युक्त धन देणारे होवोत. दिव्य व पार्थिव देव दाते होऊन आम्हाला सुख देवोत, हे देवांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે દેવો અમને તેજસ્વી, બળવાન, મનુષ્યોથી યુક્ત ધનના દાતા થાય. દિવ્ય અને પાર્થિવ દેવો દાતા થઈને અમને સુખ આપો, હે દેવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੇਵਤੇ ਸਾਨੂੰ ਚਮਕਦਾਰ, ਬਲ ਵਾਲੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਸਹਿਤ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋਣ। ਦਿਵ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਦਾਤੇ ਬਣ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਸੁੱਖ ਦੇਣ, ਹੇ ਦੇਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦେବତାମାନେ ଆମକୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ବଳବାନ, ମନୁଷ୍ୟସମେତ ଧନର ଦାତା ହେଉନ୍ତୁ। ଦିବ୍ୟ ଓ ପାର୍ଥିବ ଦେବତାମାନେ ଦାତା ହୋଇ ଆମକୁ ସୁଖ ଦିଅନ୍ତୁ, ହେ ଦେବଗଣ।
اردو (Urdu)
وہ دیوتا ہمیں روشن، طاقتور، انسانوں سے بھرپور دولت کے دینے والے ہوں۔ آسمانی اور زمینی دیوتا سخی ہو کر ہمیں خوشی دیں، اے دیوتاؤ۔
English (English)
May those gods be givers to us of shining, strong wealth rich in men; the heavenly and earthly gods, being bountiful, grant us happiness, O gods.
Español (Spanish)
Que aquellos dioses sean para nosotros dadores de riqueza brillante, fuerte, rica en hombres; los dioses celestes y terrestres, siendo generosos, nos concedan dicha, oh dioses.
Français (French)
Que ces dieux soient pour nous les donateurs de richesses brillantes, fortes, riches en hommes; que les dieux célestes et terrestres, généreux, nous accordent le bonheur, ô dieux.
Deutsch (German)
Mögen jene Götter uns Geber glänzenden, kraftvollen, menschenreichen Reichtums sein; die himmlischen und irdischen Götter mögen als Spender uns Glück schenken, o Götter.
Português (Portuguese)
Que aqueles deuses sejam para nós doadores de riqueza brilhante, forte, rica em homens; os deuses celestes e terrestres, sendo generosos, concedam-nos felicidade, ó deuses.
Русский (Russian)
Пусть те боги будут нам дарителями блестящего, сильного богатства, полного людьми; небесные и земные боги, щедрые, даруйте нам счастье, о боги.
中文 (Chinese)
愿那些神成为我们光明、强大、人丁兴旺之财富的施予者；天上与地上的诸神，慷慨地赐予我们幸福，哦诸神。
日本語 (Japanese)
その神々が我らに輝かしく力強い、人々に富んだ財宝の施与者となりますように。天の神々と地の神々よ、寛大に我らに幸福を授けたまえ、神々よ。
العربية (Arabic)
فليكن أولئك الآلهة معطين لنا ثروة لامعة قوية غنية بالرجال؛ وليمنح الآلهة السماوية والأرضية، وهم كرماء، السعادة لنا، أيها الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para dewa itu menjadi pemberi kepada kami harta yang bercahaya, kuat, kaya akan manusia; para dewa langit dan bumi, dengan kemurahan, anugerahkanlah kebahagiaan kepada kami, wahai para dewa.
ไทย (Thai)
ขอให้เทพเหล่านั้นประทานทรัพย์อันรุ่งเรืองและมีพละกำลังแก่เรา อุดมด้วยมนุษย์ ขอให้พระองค์เป็นผู้ให้ เทพทั้งหลายแห่งสวรรค์และแผ่นดิน ผู้มีน้ำใจโอบอ้อม ขอประทานความสุขแก่เรา และแก่โคทั้งหลายด้วย โอ้เทพทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft