Ṛgveda Saṃhitā 6.50.12
Addressed to All the Gods
ते नो॑ रु॒द्रः सर॑स्वती स॒जोषा॑ मी॒ळ्हुष्म॑न्तो॒ विष्णु॑र्मृळन्तु वा॒युः ।
ऋ॒भु॒क्षा वाजो॒ दैव्यो॑ विधा॒ता प॒र्जन्या॒वाता॑ पिप्यता॒मिषं॑ नः ॥
té no rudráḥ sárasvatī sajóṣā mīḷhúṣmanto víṣṇur mṛḷantu vāyúḥ |
ṛbhukṣā́ vā́jo daívyo vidhātā́ parjányāvā́tā pipyatām íṣaṃ naḥ ||
Word by word
- te
- those
- naḥ
- to us
- rudraḥ
- Rudra
- sarasvatī
- Sarasvatī
- sajoṣāḥ
- who rejoice together
- mīḷhuṣmantaḥ
- having gracious hymns
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- mṛḷantu
- may they show mercy
- vāyuḥ
- Vāyu
- ṛbhukṣāḥ
- Ṛbhukṣan
- vājaḥ
- strength
- daivyaḥ
- divine
- vidhātā
- disposer
- parjanyāvātā
- Parjanya and Vāta
- pipyatām
- may they nourish
- iṣam
- food
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे रुद्र, सरस्वती जो साथ आनन्द करती हैं, दयालु स्तुतियों वाले विष्णु, वायु, ऋभुक्षा, दैव वाज और विधाता, तथा पर्जन्य और वात, वे हम पर कृपा करें और हमारे लिए अन्न को पुष्ट करें।
தமிழ் (Tamil)
அந்த ருத்ரரும், ஒன்றாக மகிழும் சரஸ்வதியும், இனிய துதியுடைய விஷ்ணுவும், வாயுவும், ருபுக்ஷனும், தெய்வீக வாஜனும், விதாதாவும், பர்ஜன்யனும் வாதனும் எங்கள் மீது கருணை காட்டட்டும், எங்களுக்கு உணவை நிரப்பட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ రుద్రుడు, కలిసి ఆనందించే సరస్వతి, దయగల స్తోత్రములు గల విష్ణువు, వాయువు, ఋభుక్షుడు, దైవ వాజుడు, విధాత, పర్జన్యుడు మరియు వాతుడు మాపై కరుణించి మాకు అన్నమును పుష్కలముగా ఇచ్చుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ರುದ್ರನು, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸುವ ಸರಸ್ವತಿ, ಕೃಪೆಯ ಸ್ತೋತ್ರವುಳ್ಳ ವಿಷ್ಣು, ವಾಯು, ಋಭುಕ್ಷ, ದೈವ ವಾಜ, ವಿಧಾತ, ಪರ್ಜನ್ಯ ಮತ್ತು ವಾತರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಲಿ ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಅನ್ನವನ್ನು ಪುಷ್ಟಿಗೊಳಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ രുദ്രൻ, ഒന്നിച്ച് സന്തോഷിക്കുന്ന സരസ്വതി, ദയയുള്ള സ്തുതികളുള്ള വിഷ്ണു, വായു, ഋഭുക്ഷാവ്, ദൈവികനായ വാജൻ, വിധാതാവ്, പർജന്യനും വാതനും ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ; ഞങ്ങൾക്ക് അന്നം നിറയ്ക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই রুদ্র, একসঙ্গে আনন্দিতা সরস্বতী, কৃপাময় স্তোত্রযুক্ত বিষ্ণু, বায়ু, ঋভুক্ষা, দৈব বাজ, বিধাতা, এবং পর্জন্য ও বাত আমাদের প্রতি করুণা করুন এবং আমাদের অন্ন পুষ্ট করুন।
मराठी (Marathi)
ते रुद्र, एकत्र आनंदणारी सरस्वती, कृपाळू स्तुतींनी युक्त विष्णू, वायू, ऋभुक्षा, दैवी वाज, विधाता, आणि पर्जन्य व वात आम्हावर कृपा करोत आणि आमच्यासाठी अन्न वाढवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે રુદ્ર, સાથે આનંદ કરતી સરસ્વતી, કૃપાળુ સ્તુતિવાળા વિષ્ણુ, વાયુ, ઋભુક્ષા, દૈવી વાજ, વિધાતા, અને પર્જન્ય તથા વાત અમારા પર કૃપા કરો અને અમારા માટે અન્ન પુષ્ટ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਰੁਦ੍ਰ, ਇਕੱਠੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸਰਸਵਤੀ, ਮਿਹਰਬਾਨ ਸਤੁਤੀਆਂ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਵਾਯੂ, ਰਿਭੁਕ੍ਸ਼ਾ, ਦੈਵੀ ਵਾਜ, ਵਿਧਾਤਾ, ਅਤੇ ਪਰਜਨਿਆ ਤੇ ਵਾਤ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਅੰਨ ਵਧਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ରୁଦ୍ର, ଏକତ୍ର ଆନନ୍ଦିତା ସରସ୍ୱତୀ, କୃପାମୟ ସ୍ତୁତିଯୁକ୍ତ ବିଷ୍ଣୁ, ବାୟୁ, ଋଭୁକ୍ଷା, ଦୈବ ବାଜ, ବିଧାତା, ଏବଂ ପର୍ଜନ୍ୟ ଓ ବାତ ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କରନ୍ତୁ ଓ ଆମ ଅନ୍ନ ପୁଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ رُدر، ساتھ خوش ہونے والی سرسوتی، مہربان حمدوں والے وشنو، وایو، رِبھُکشا، دیوی واج، ودھاتا، اور پرجنیہ و وات ہم پر مہربانی کریں اور ہمارے لیے غذا کو بڑھائیں۔
English (English)
May those Rudra, Sarasvatī, rejoicing together, Viṣṇu of gracious hymns, Vāyu, Ṛbhukṣan, divine Vāja, the disposer, and Parjanya with Vāta show us mercy, and nourish our food.
Español (Spanish)
Que aquellos Rudra, Sarasvatī, regocijándose juntos, Viṣṇu de las gratas plegarias, Vāyu, Ṛbhukṣan, el divino Vāja, el ordenador, y Parjanya con Vāta, nos muestren misericordia y nutran nuestro alimento.
Français (French)
Que ces Rudra, Sarasvatī, se réjouissant ensemble, Viṣṇu aux hymnes bienveillants, Vāyu, Ṛbhukṣan, le divin Vāja, le disposant, et Parjanya avec Vāta nous montrent leur grâce et nourrissent notre nourriture.
Deutsch (German)
Mögen jene Rudra, Sarasvatī, die zusammen frohlocken, Viṣṇu mit gnädigen Hymnen, Vāyu, Ṛbhukṣan, der göttliche Vāja, der Ordner und Parjanya mit Vāta uns Gnade erweisen und unsere Nahrung nähren.
Português (Portuguese)
Que aqueles Rudra, Sarasvatī, regozijando-se juntos, Viṣṇu de hinos graciosos, Vāyu, Ṛbhukṣan, o divino Vāja, o ordenador, e Parjanya com Vāta nos mostrem misericórdia e nutram o nosso alimento.
Русский (Russian)
Пусть те Рудры, Сарасвати, вместе ликующие, Вишну, чьи гимны благосклонны, Вайу, Рбхукша, божественный Ваджа, устроитель, и Парджанья с Ватой проявят к нам милость и умножат нашу пищу.
中文 (Chinese)
愿那些楼陀罗、共同欢愉的萨拉斯瓦蒂、以慈悲颂歌著称的毗湿奴、风神、利布克沙、神圣的婆迦、安排者，以及帕尔詹亚与瓦塔，对我们施以怜悯，滋养我们的食物。
日本語 (Japanese)
ルドラ、共に喜ぶサラスヴァティー、慈悲深い讃歌を持つヴィシュヌ、ヴァーユ、リブクシャン、神聖なヴァージャ、配置者、そしてパルジャンヤとヴァータ、彼らが我らに慈悲を示し、我らの食物を養いたまえ。
العربية (Arabic)
فليرحمنا أولئك الروداras، وسرسوتي المبتهجة معًا، وفيشنو ذو الترانيم الرحيمة، وفايو، وريبهكشان، والإله الإلهي فاجا، والمدبّر، وبارجانيا مع فاتا، ولينمّوا طعامنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para Rudra itu, Sarasvatī yang bersukacita bersama, Viṣṇu yang berhimne ramah, Vāyu, Ṛbhukṣan, Vāja ilahi, sang pengatur, serta Parjanya bersama Vāta, menunjukkan belas kasih kepada kami dan memperkaya makanan kami.
ไทย (Thai)
ขอให้รุทรและสรัสวดี ผู้ร่วมใจกัน วิษณุผู้มีบทสรรเสริญอันประเสริฐ วายุ ฤภุกษะ วาชะผู้เป็นทิพย์ ผู้จัดสรร และปรรชันย์พร้อมวาตะ ได้โปรดเมตตาเรา และให้อาหารของเราอุดมสมบูรณ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft