Ṛgveda Saṃhitā 6.50.13
Addressed to All the Gods
उ॒त स्य दे॒वः स॑वि॒ता भगो॑ नो अ॒पां नपा॑दवतु॒ दानु॒ पप्रिः॑ ।
त्वष्टा॑ दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः स॒जोषा॒ द्यौर्दे॒वेभिः॑ पृथि॒वी स॑मु॒द्रैः ॥
utá syá deváḥ savitā́ bhágo no apā́ṃ nápād avatu dā́nu pápriḥ |
tváṣṭā devébhir jánibhiḥ sajóṣā dyaúr devébhiḥ pṛthivī́ samudraíḥ ||
Word by word
- uta
- and
- sya
- that
- devaḥ
- god
- savitā
- Savitar (the impeller)
- bhagaḥ
- Bhaga (the bestower)
- naḥ
- us
- apām
- of the waters
- napāt
- offspring
- avatu
- may protect
- dānu
- gift
- papriḥ
- full, bountiful
- tvaṣṭā
- Tvaṣṭar (the shaper)
- devebhiḥ
- with the gods
- janibhiḥ
- with births, kinds
- sajoṣāḥ
- united, in harmony
- dyauḥ
- Heaven
- devebhiḥ
- with the gods
- pṛthivī
- Earth
- samudraiḥ
- with the oceans
Translations
हिन्दी (Hindi)
और वह देव सविता, भग हमारी रक्षा करें, जल के पुत्र (अग्नि) दानशील और तृप्तिकारक हों। त्वष्टा देवताओं और जन्मों के साथ मिलकर रहें, द्युलोक देवताओं के साथ और पृथ्वी समुद्रों के साथ।
தமிழ் (Tamil)
அந்தத் தேவன் சவிதாவும், பகனும் நம்மைக் காக்கட்டும்; நீர்களின் மகன் கொடையாளியாய் நிறைவளிப்பவனாகட்டும். த்வஷ்டா தேவர்களோடும் பிறவிகளோடும் இணக்கமாக இருக்கட்டும்; வானம் தேவர்களோடும், பூமி கடல்களோடும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ దేవుడు సవితయు, భగుడును మమ్మల్ని కాపాడుదురుగాక; జలాల కుమారుడు దానశీలుడై తృప్తినిచ్చువాడగుగాక. త్వష్టా దేవతలతోను జన్మలతోను సామరస్యంగా ఉండుగాక; ద్యులోకం దేవతలతోను, పృథివి సముద్రాలతోను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ದೇವ ಸವಿತೃ, ಭಗನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಲಿ; ನೀರುಗಳ ಮಗನು ದಾನಶೀಲನಾಗಿ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ. ತ್ವಷ್ಟನು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೂ ಜನ್ಮಗಳೊಂದಿಗೂ ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದಿರಲಿ; ದ್ಯುಲೋಕವು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೂ, ಪೃಥ್ವಿಯು ಸಮುದ್ರಗಳೊಂದಿಗೂ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ദേവനായ സവിതാവും ഭഗനും നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ; ജലങ്ങളുടെ പുത്രൻ ദാനശീലനും തൃപ്തിദായകനുമാകട്ടെ. ത്വഷ്ടാവ് ദേവന്മാരോടും ജന്മങ്ങളോടും ഐക്യത്തോടെ നിലകൊള്ളട്ടെ; ദ്യുലോകം ദേവന്മാരോടും ഭൂമി സമുദ്രങ്ങളോടും.
বাংলা (Bengali)
সেই দেব সবিতা ও ভগ আমাদের রক্ষা করুন; জলের পুত্র দানশীল ও তৃপ্তিদাতা হোন। ত্বষ্টা দেবতা ও জন্মসমূহের সঙ্গে সামঞ্জস্যে থাকুন; দ্যুলোক দেবতাদের সঙ্গে, পৃথিবী সমুদ্রসমূহের সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
तो देव सविता आणि भग आमचे रक्षण करोत; जलांचा पुत्र दानशील आणि तृप्तिदायक होवो. त्वष्टा देवांसह आणि जन्मांसह सुसंवादाने राहो; द्युलोक देवांसह, पृथ्वी समुद्रांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે દેવ સવિતા અને ભગ અમારું રક્ષણ કરો; જળોના પુત્ર દાનશીલ અને તૃપ્તિ આપનારા થાઓ. ત્વષ્ટા દેવો અને જન્મો સાથે સુમેળમાં રહો; દ્યુલોક દેવો સાથે, પૃથ્વી સમુદ્રો સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਅਤੇ ਭਗ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਜਲਾਂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਦਾਨੀ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ। ਤਵਸ਼ਟਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਜਨਮਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਵਿੱਚ ਰਹੇ; ਦਿਊਲੋਕ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ, ਧਰਤੀ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦେବ ସବିତା ଓ ଭଗ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଜଳର ପୁତ୍ର ଦାନଶୀଳ ଓ ତୃପ୍ତିଦାୟକ ହୁଅନ୍ତୁ। ତ୍ୱଷ୍ଟା ଦେବତା ଓ ଜନ୍ମମାନଙ୍କ ସହ ସାମଞ୍ଜସ୍ୟରେ ରହନ୍ତୁ; ଦ୍ୟୁଲୋକ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହ, ପୃଥିବୀ ସମୁଦ୍ରମାନଙ୍କ ସହ।
اردو (Urdu)
وہ دیوتا سوتا اور بھگ ہماری حفاظت کریں؛ پانیوں کا بیٹا دانشیل اور سیر کرنے والا ہو۔ توشٹا دیوتاؤں اور جنموں کے ساتھ ہم آہنگی میں رہیں؛ آسمان دیوتاؤں کے ساتھ اور زمین سمندروں کے ساتھ۔
English (English)
May that god Savitar and Bhaga protect us; may the son of the waters, bountiful and satisfying, be our guardian. May Tvaṣṭar dwell in harmony with the gods and with the births; Heaven with the gods, and Earth with the oceans.
Español (Spanish)
Que ese dios Savitṛ y Bhaga nos protejan; que el hijo de las aguas, generoso y saciador, sea nuestro guardián. Que Tvaṣṭṛ habite en armonía con los dioses y con los nacimientos; el Cielo con los dioses, y la Tierra con los océanos.
Français (French)
Que ce dieu Savitṛ et Bhaga nous protègent ; que le fils des eaux, généreux et comblant, nous garde. Que Tvaṣṭṛ demeure en accord avec les dieux et les naissances ; le Ciel avec les dieux, et la Terre avec les océans.
Deutsch (German)
Möge jener Gott Savitṛ und Bhaga uns beschützen; der Sohn der Wasser, freigebig und sättigend, sei unser Hüter. Tvaṣṭṛ wohne in Eintracht mit den Göttern und den Geburten; der Himmel mit den Göttern, und die Erde mit den Meeren.
Português (Portuguese)
Que o deus Savitṛ e Bhaga nos protejam; que o filho das águas, generoso e saciador, seja nosso guardião. Que Tvaṣṭṛ habite em harmonia com os deuses e com os nascimentos; o Céu com os deuses, e a Terra com os oceanos.
Русский (Russian)
Пусть бог Савитар и Бхага защитят нас; пусть сын вод, щедрый и насыщающий, будет нашим хранителем. Пусть Твашта пребывает в согласии с богами и с рождениями; небо с богами, а земля с океанами.
中文 (Chinese)
愿那位神萨维塔尔与薄伽保护我们；愿水之子、慷慨而令人满足者成为我们的守护。愿特瓦什特与诸神及众生和谐相处；天与诸神，地与海洋。
日本語 (Japanese)
その神サヴィトリと、バガが私たちを守りますように。水の子、施し深く満たしてくれる者が守護者となりますように。トヴァシュトリは神々と生き物たちと調和のうちに住みますように。天は神々と、大地は海洋とともに。
العربية (Arabic)
ليحفظنا ذلك الإله سافيتار وبهاغا؛ وليكن ابن المياه، الكريم المُشبِع، حارسنا. ليقم تفاشتار في وفاق مع الآلهة والمواليد؛ والسماء مع الآلهة، والأرض مع البحار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga dewa Savitṛ dan Bhaga melindungi kami; semoga putra segala air, yang murah hati dan mengenyangkan, menjadi penjaga kami. Semoga Tvaṣṭṛ hidup selaras dengan para dewa dan segala kelahiran; langit bersama para dewa, dan bumi bersama samudra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft