Ṛgveda Saṃhitā 6.50.14
Addressed to All the Gods
उ॒त नोऽहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शृणोतु अ॒ज एक॑पात्पृथि॒वी स॑मु॒द्रः ।
विश्वे॑ दे॒वा ऋ॑ता॒वृधो॑ हुवा॒नाः स्तु॒ता मन्त्राः॑ कविश॒स्ता अ॑वन्तु ॥
utá nó'hir budhnyàḥ śṛṇotu ajá ékapāt pṛthivī́ samudráḥ |
víśve devā́ ṛtāvŕ̥dho huvānā́ḥ stutā́ mántrāḥ kaviśastā́ avantu ||
Word by word
- uta
- and
- naḥ
- us
- ahiḥ
- Serpent of the Deep
- budhnyaḥ
- of the depths, base
- śṛṇotu
- may hear
- ajaḥ
- unborn
- ekapāt
- one-footed
- pṛthivī
- Earth
- samudraḥ
- ocean
- viśve
- all
- devāḥ
- gods
- ṛtāvṛdhaḥ
- upholders of cosmic order
- huvānāḥ
- invoked
- stutāḥ
- praised
- mantrāḥ
- hymns, sacred formulas
- kaviśastāḥ
- praised by poets
- avantu
- may protect
Translations
हिन्दी (Hindi)
और अहिर्बुध्न्य हमें सुनें; अज एकपाद, पृथ्वी और समुद्र सुनें। सभी देवता, जो ऋत को बढ़ाने वाले हैं, आवाहित और स्तुत, मंत्र और कवियों से प्रशंसित होकर हमारी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
அஹிர்புத்னியனும் நம்மைக் கேட்கட்டும்; அஜ ஏகபாதனும், பூமியும், கடலும் கேட்கட்டும். ரதத்தின் வழியை வளர்க்கும் அனைத்துத் தேவர்களும், அழைக்கப்பட்டும் போற்றப்பட்டும், புலவர்களால் துதிக்கப்பட்ட மந்திரங்களால் புகழப்பட்டும் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అహిర్బుధ్న్యుడు మమ్మల్ని వినుగాక; అజ ఏకపాదుడు, పృథివి, సముద్రం వినుగాక. ఋతాన్ని పెంచే సర్వ దేవతలు, ఆహ్వానించబడి స్తుతించబడి, కవులచే పొగడబడిన మంత్రాలతో మమ్మల్ని రక్షించుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಹಿರ್ಬುಧ್ನ್ಯನು ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ಅಜ ಏಕಪಾದನು, ಪೃಥ್ವಿಯೂ ಸಮುದ್ರವೂ ಕೇಳಲಿ. ಋತವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು, ಆಹ್ವಾನಿತರಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ತುತರಾಗಿ, ಕವಿಗಳಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಕಾಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഹിർബുധ്ന്യൻ നമ്മെ കേൾക്കട്ടെ; അജ ഏകപാദൻ, ഭൂമി, സമുദ്രം എന്നിവ കേൾക്കട്ടെ. ഋതത്തെ വളർത്തുന്ന സർവ്വദേവന്മാരും, വിളിക്കപ്പെട്ടും സ്തുതിക്കപ്പെട്ടും, കവികളാൽ പുകഴ്ത്തപ്പെട്ട മന്ത്രങ്ങളാൽ രക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অহির্বুধ্ন্য আমাদের শুনুন; অজ একপাদ, পৃথিবী ও সমুদ্র শুনুন। ঋতের বর্ধক সকল দেবতা, আহূত ও স্তুত হয়ে, কবিদের প্রশংসিত মন্ত্রে আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
अहिर्बुध्न्य आमचे ऐको; अज एकपाद, पृथ्वी आणि समुद्र ऐकोत. ऋताचे संवर्धन करणारे सर्व देव, आवाहन केलेले आणि स्तुत, कवींनी गौरवलेल्या मंत्रांनी आमचे रक्षण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહિર્બુધ્ન્ય અમને સાંભળે; અજ એકપાદ, પૃથ્વી અને સમુદ્ર સાંભળે. ઋતને વધારનારા સર્વ દેવો, આહ્વાન પામેલા અને સ્તુતિ પામેલા, કવિઓએ વખાણેલા મંત્રોથી અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਹਿਰਬੁਧਨਯ ਸਾਡੀ ਸੁਣੇ; ਅਜ ਏਕਪਾਦ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਸੁਣਨ। ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ, ਬੁਲਾਏ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ, ਕਵੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਰਾਹੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅହିର୍ବୁଧ୍ନ୍ୟ ଆମକୁ ଶୁଣନ୍ତୁ; ଅଜ ଏକପାଦ, ପୃଥିବୀ ଓ ସମୁଦ୍ର ଶୁଣନ୍ତୁ। ଋତକୁ ବଢ଼ାଉଥିବା ସମସ୍ତ ଦେବତା, ଆହୂତ ଓ ସ୍ତୁତ ହୋଇ, କବିମାନଙ୍କ ପ୍ରଶଂସିତ ମନ୍ତ୍ରରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اہِربدھنیہ ہماری سنے؛ اجِ ایکپات، زمین اور سمندر سنیں۔ رِت کو بڑھانے والے تمام دیوتا، پکارے اور سراہے گئے، شاعروں کے سراہے ہوئے منتروں سے ہماری حفاظت کریں۔
English (English)
May Ahi Budhnya hear us; may Aja Ekapad, Earth, and the ocean hear us. May all the gods, upholders of cosmic order, invoked and praised, be protected by the hymns praised by the poets.
Español (Spanish)
Que Ahi Budhnya nos escuche; que Aja Ekapād, la Tierra y el océano nos escuchen. Que todos los dioses, sostenedores del orden cósmico, invocados y alabados, sean protegidos por los himnos alabados por los poetas.
Français (French)
Que Ahi Budhnya nous entende ; que Aja Ekapād, la Terre et l'océan nous entendent. Que tous les dieux, garants de l'ordre cosmique, invoqués et loués, soient protégés par les hymnes célébrés par les poètes.
Deutsch (German)
Möge Ahi Budhnya uns hören; mögen Aja Ekapād, die Erde und das Meer uns hören. Mögen alle Götter, Hüter der kosmischen Ordnung, angerufen und gepriesen, durch die von den Dichtern gepriesenen Hymnen beschützt werden.
Português (Portuguese)
Que Ahi Budhnya nos ouça; que Aja Ekapād, a Terra e o oceano nos ouçam. Que todos os deuses, guardiões da ordem cósmica, invocados e louvados, sejam protegidos pelos hinos louvados pelos poetas.
Русский (Russian)
Пусть Ахи Будхнья услышит нас; пусть услышат Аджа Экапад, Земля и океан. Пусть все боги, хранители космического порядка, призванные и восхваляемые, будут защищены гимнами, прославленными поэтами.
中文 (Chinese)
愿深渊之蛇阿希·布德尼亚听见我们；愿独足的不生者阿贾、大地与海洋听见我们。愿一切增益“利”（秩序）的诸神，受到召唤与赞颂，并以诗人所颂扬的赞歌得到守护。
日本語 (Japanese)
深淵の蛇アヒ・ブドニヤが私たちを聞き入れますように。不生の一足者アジャ、大地、海洋も聞き入れますように。宇宙の秩序を育むすべての神々は、呼びかけられ讃えられ、詩人たちが称えた讃歌によって守られますように。
العربية (Arabic)
ليسمعنا آهي بودهنيا؛ وليسمعنا أجا إيكابادا والأرض والبحر. ولتحفظنا جميع الآلهة، حماة النظام الكوني، المدعوّون والممجَّدون، بالترانيم التي مدحها الشعراء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Ahi Budhnya mendengar kami; semoga Aja Ekapād, Bumi, dan samudra mendengar kami. Semoga semua dewa, penopang tatanan kosmik, yang dipanggil dan dipuji, dilindungi oleh himne-himne yang dipuji para penyair.
ไทย (Thai)
ขอให้อหิพุทธยะได้ฟังเรา ขอให้อชเอกปาทและแผ่นดินและมหาสมุทรได้ฟังเรา ขอให้เทพทั้งปวง ผู้เจริญฤตะ ผู้ถูกอัญเชิญและถูกสรรเสริญ ได้รับการคุ้มครองด้วยบทสวดที่กวีทั้งหลายสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft