Ṛgveda Saṃhitā 6.50.15
Addressed to All the Gods
ए॒वा नपा॑तो॒ मम॒ तस्य॑ धी॒भिर्भ॒रद्वा॑जा अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
ग्ना हु॒तासो॒ वस॒वोऽधृ॑ष्टा॒ विश्वे॑ स्तु॒तासो॑ भूता यजत्राः ॥
evā́ nápāto máma tásya dhībhír bharádvājā abhy àrcanty arkaíḥ |
gnā́ hutā́so vásavó'dhṛṣṭā víśve stutā́so bhūtā yajatrāḥ ||
Word by word
- eva
- thus
- napātaḥ
- O sons (of the waters)
- mama
- my
- tasya
- his
- dhībhiḥ
- with thoughts
- bharadvājāḥ
- Bharadvājas (the seers)
- abhi
- toward
- arcanti
- they praise
- arkaiḥ
- with chants
- gnāḥ
- goddesses
- hutāsaḥ
- offered
- vasavaḥ
- bountiful gods
- adhṛṣṭāḥ
- unassailable
- viśve
- all
- stutāsaḥ
- praised
- bhūta
- may be
- yajatrāḥ
- venerable
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार, हे जल के पुत्रो, मेरी और उसकी बुद्धि से भरद्वाज ऋषि अर्कों (मंत्रों) से आपकी स्तुति करते हैं। हे पूज्य देवताओ, हवन में आहुत, वसुगण, अजेय, सभी स्तुत होकर विद्यमान हों।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு, நீர்களின் மகன்களே, என்னுடைய மற்றும் அவருடைய சிந்தனைகளால் பரத்வாஜர்கள் பாடல்களால் உங்களைப் போற்றுகின்றனர். வணங்கத்தக்க தேவர்களே, ஹோமத்தில் அழைக்கப்பட்ட வசுக்களே, வெல்லப்படாதவர்களே, அனைவரும் போற்றப்பட்டு இருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా, జలాల పుత్రులారా, నా మరియు ఆయన ఆలోచనలతో భరద్వాజులు మంత్రాలతో మిమ్మల్ని స్తుతిస్తున్నారు. పూజనీయులైన దేవతలారా, హవనంలో ఆహుతులైన వసువులారా, అజేయులారా, అందరూ స్తుతింపబడినవారై ఉండండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ, ನೀರುಗಳ ಮಕ್ಕಳೇ, ನನ್ನ ಮತ್ತು ಅವನ ಚಿಂತನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಭರದ್ವಾಜರು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪೂಜ್ಯ ದೇವತೆಗಳೇ, ಹೋಮದಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿತರಾದ ವಸುಗಳೇ, ಅಜೇಯರೇ, ಎಲ್ಲರೂ ಸ್ತುತರಾಗಿ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ, ജലങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരേ, എന്റെയും അവന്റെയും ചിന്തകളാൽ ഭരദ്വാജന്മാർ മന്ത്രങ്ങളാൽ നിങ്ങളെ സ്തുതിക്കുന്നു. പൂജനീയരായ ദേവന്മാരേ, ഹോമത്തിൽ വിളിക്കപ്പെട്ട വസുക്കളേ, അജയരേ, എല്ലാവരും സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവരായി നിലകൊള്ളട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে, হে জলের পুত্রগণ, আমার ও তাঁর চিন্তায় ভরদ্বাজগণ মন্ত্রে আপনাদের স্তব করেন। হে পূজনীয় দেবগণ, হোমে আহূত বসুগণ, অজেয়গণ, সকলেই স্তুত হয়ে বিদ্যমান থাকুন।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे, हे जलांच्या पुत्रांनो, माझ्या आणि त्याच्या विचारांनी भरद्वाज मंत्रांनी तुमची स्तुती करतात. हे पूज्य देवांनो, हवनात आवाहन केलेल्या वसूंनो, अजेयांनो, सर्वजण स्तुत होऊन विद्यमान राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે, હે જળોના પુત્રો, મારા અને તેના વિચારોથી ભરદ્વાજો મંત્રોથી તમારી સ્તુતિ કરે છે. હે પૂજનીય દેવો, હવનમાં આહૂત વસુઓ, અજેયો, સર્વ સ્તુત થઈને વિદ્યમાન રહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਜਲਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਦਵਾਜ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਪੂਜਨੀਕ ਦੇਵਤਿਓ, ਹਵਨ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਵਸੂਓ, ਅਜਿੱਤੋ, ਸਾਰੇ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਵਿਦਮਾਨ ਰਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି, ହେ ଜଳର ପୁତ୍ରଗଣ, ମୋର ଓ ତାଙ୍କ ଚିନ୍ତାରେ ଭରଦ୍ୱାଜମାନେ ମନ୍ତ୍ରରେ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି। ହେ ପୂଜନୀୟ ଦେବତାଗଣ, ହୋମରେ ଆହୂତ ବସୁଗଣ, ଅଜେୟଗଣ, ସମସ୍ତେ ସ୍ତୁତ ହୋଇ ବିଦ୍ୟମାନ ରୁହନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اسی طرح، اے پانیوں کے بیٹو، میرے اور اُس کے خیالات سے بھردواج منتروں کے ساتھ آپ کی حمد کرتے ہیں۔ اے قابلِ پرستش دیوتاؤ، ہون میں پکارے گئے وسوؤ، ناقابلِ شکست، سب کے سب سراہے جا کر موجود رہو۔
English (English)
Thus, O sons of the waters, with my thoughts and his, the Bharadvājas praise you with chants. O venerable gods, invoked in the offering, bountiful Vasus, unassailable ones, may you all be praised and present.
Español (Spanish)
Así, oh hijos de las aguas, con mis pensamientos y los suyos, los Bharadvājas os alaban con cánticos. Oh dioses venerables, invocados en la ofrenda, Vasus generosos, invencibles, que todos seáis alabados y presentes.
Français (French)
Ainsi, ô fils des eaux, avec mes pensées et les siennes, les Bharadvājas vous louent par des chants. Ô dieux vénérables, invoqués dans l'offrande, Vasu bienfaisants, invincibles, puissiez-vous tous être loués et présents.
Deutsch (German)
So, o Söhne der Wasser, preisen euch mit meinen und seinen Gedanken die Bharadvājas mit Gesängen. O verehrungswürdige Götter, im Opfer angerufen, freigebige Vasus, Unbesiegbare, möget ihr alle gepriesen und gegenwärtig sein.
Português (Portuguese)
Assim, ó filhos das águas, com meus pensamentos e os dele, os Bharadvājas vos louvam com cânticos. Ó deuses venerandos, invocados na oferenda, Vasus generosos, invencíveis, sejais todos louvados e presentes.
Русский (Russian)
Так, о сыновья вод, с моими и его мыслями Бхарадваджи славят вас песнопениями. О почитаемые боги, призванные в жертве, щедрые Васу, непобедимые, пусть все вы будете восхвалены и явитесь.
中文 (Chinese)
如此，水之子们啊，我与他的思念中，婆罗堕遮以赞歌颂扬你们。可敬的诸神，在祭祀中被召请的诸婆苏，不可征服者，愿你们都受到赞颂并降临。
日本語 (Japanese)
このように、水の子らよ、私と彼の思いをもって、バラドヴァージャたちは歌であなた方を讃えます。尊ぶべき神々よ、供犠に招かれたヴァス神群、不敗の方々よ、皆さまが讃えられ、ここに在られますように。
العربية (Arabic)
هكذا، يا أبناء المياه، بأفكاري وأفكاره، يمدحكم البهارادفاجيون بالترانيم. أيها الآلهة الموقرون، المدعوون في القربان، أيها الواسو الكرماء، يا غير المغلوبين، ليكن جميعكمممجَّدين وحاضرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, wahai putra-putra air, dengan pikiran saya dan pikiran dia, para Bharadvāja memuji kalian dengan nyanyian. Wahai para dewa yang mulia, yang dipanggil dalam persembahan, Vasu yang murah hati, yang tak terkalahkan, semoga kalian semua dipuji dan hadir.
ไทย (Thai)
ดังนี้ โอ้บุตรแห่งน้ำ ด้วยความคิดของข้าพเจ้าและของพระองค์ ภรัทวาชะทั้งหลายสรรเสริญท่านด้วยบทสวด โอ้เทพผู้ควรเคารพ ผู้ถูกอัญเชิญในพิธีบูชา วสุทั้งหลายผู้ไม่อาจถูกต่อต้านได้ ขอให้ท่านทั้งปวงได้รับการสรรเสริญและปรากฏอยู่ โอ้ผู้ควรได้รับการบูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft