Ṛgveda Saṃhitā 6.50.2
Addressed to All the Gods
सु॒ज्योति॑षः सूर्य॒ दक्ष॑पितॄननागा॒स्त्वे सु॑महो वीहि दे॒वान् ।
द्वि॒जन्मा॑नो॒ य ऋ॑त॒सापः॑ स॒त्याः स्व॑र्वन्तो यज॒ता अ॑ग्निजि॒ह्वाः ॥
sujyótiṣaḥ sūrya dákṣapitṝn anāgāstvé sumaho vīhi devā́n |
dvijánmāno yá ṛtasā́paḥ satyā́ḥ svàrvanto yajatā́ agnijihvā́ḥ ||
Word by word
- sujyotiṣaḥ
- bright-shining
- sūrya
- O Sun
- dakṣapitṝn
- the Dakṣapitṛs (fathers of Dakṣa)
- anāgāstve
- in the sinless state
- sumahaḥ
- O very great one
- vīhi
- bring hither
- devān
- the gods
- dvijanmānaḥ
- twice-born
- ye
- who
- ṛtasāpaḥ
- holders of order
- satyāḥ
- true
- svarvantaḥ
- possessing heaven
- yajatāḥ
- worthy of sacrifice
- agnijihvāḥ
- with Agni as tongue
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सूर्य, उज्ज्वल-प्रकाशी दक्षपितरों को अनाघ अवस्था में ले आओ; हे महान, देवताओं को ले आओ — वे जो द्विजन्मा, ऋत के रक्षक, सत्य, स्वर्गवासी, यज्ञ के योग्य और अग्नि जिनकी जिह्वा है।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிர்வுடைய சூரியனே, தக்ஷபிதாக்களை குற்றமற்ற நிலையில் கொண்டுவா; மகத்தானவனே, தேவர்களைக் கொண்டுவா — இருபிறப்பாளர்கள், ரதத்தின் காவலர்கள், உண்மையானவர்கள், சுவர்க்கம் உடையவர்கள், யாகத்திற்குரியவர்கள், அக்னி நாவாக உடையவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశవంతుడైన సూర్యా, దక్షపితృలను నిర్దోషమైన స్థితిలో తీసుకురా; మహనీయుడా, దేవతలను తీసుకురా — ద్విజులైన, ఋత రక్షకులైన, సత్యులైన, స్వర్గవంతులైన, యజ్ఞార్హులైన, అగ్ని నాలుకగల వారిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳಗುವ ಸೂರ್ಯನೇ, ದಕ್ಷಪಿತೃಗಳನ್ನು ಪಾಪರಹಿತ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡು; ಮಹಾನ್ ದೇವನೇ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡು — ದ್ವಿಜರು, ಋತದ ರಕ್ಷಕರು, ಸತ್ಯರು, ಸ್ವರ್ಗವಂತರು, ಯಜ್ಞಾರ್ಹರು, ಅಗ್ನಿ ನಾಲಿಗೆಯುಳ್ಳವರು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രകാശിക്കുന്ന സൂര്യാ, ദക്ഷപിതാക്കളെ കളങ്കരഹിതമായ നിലയിൽ കൊണ്ടുവരൂ; മഹാനേ, ദേവന്മാരെ കൊണ്ടുവരൂ — ദ്വിജന്മാരായ, ഋതത്തിന്റെ പാലകരായ, സത്യരായ, സ്വർഗ്ഗമുള്ള, യജ്ഞയോഗ്യരായ, അഗ്നി നാവായുള്ളവരെ.
বাংলা (Bengali)
হে উজ্জ্বল সূর্য, দক্ষপিতৃদের নিষ্পাপ অবস্থায় নিয়ে এসো; হে মহান, দেবতাদের নিয়ে এসো — যারা দ্বিজন্মা, ঋতের রক্ষক, সত্য, স্বর্গবান, যজ্ঞযোগ্য এবং অগ্নি যাদের জিহ্বা।
मराठी (Marathi)
हे तेजस्वी सूर्या, दक्षपितरांना निर्दोष स्थितीत आण; हे महान, देवांना आण — जे द्विजन्मा, ऋताचे रक्षक, सत्य, स्वर्गवान, यज्ञार्ह आणि अग्नी जिभेसारखे असलेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે તેજસ્વી સૂર્ય, દક્ષપિતૃઓને નિષ્પાપ સ્થિતિમાં લાવો; હે મહાન, દેવોને લાવો — જે દ્વિજન્મા, ઋતના રક્ષક, સત્ય, સ્વર્ગવાળા, યજ્ઞયોગ્ય અને અગ્નિ જીભ છે તેમને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਚਮਕਦੇ ਸੂਰਜ, ਦਕਸ਼ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਬੇਦਾਗ਼ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਲਿਆ; ਹੇ ਮਹਾਨ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆ — ਜੋ ਦੋ-ਜਨਮੇ, ਰਿਤ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਸੱਚੇ, ਸਵਰਗਵਾਸੀ, ਯਜ੍ਞ ਯੋਗ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੀਭ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଦକ୍ଷପିତୃମାନଙ୍କୁ ନିଷ୍ପାପ ଅବସ୍ଥାରେ ଆଣ; ହେ ମହାନ୍, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆଣ — ଯେଉଁମାନେ ଦ୍ୱିଜନ୍ମା, ଋତର ରକ୍ଷକ, ସତ୍ୟ, ସ୍ୱର୍ଗବାନ, ଯଜ୍ଞାର୍ହ ଓ ଅଗ୍ନି ଯାହାଙ୍କ ଜିହ୍ୱା।
اردو (Urdu)
اے روشن سورج، دکشپتروں کو بے عیب حالت میں لاؤ؛ اے عظیم، دیوتاؤں کو لاؤ — جو دو بار جنمے، رت کے محافظ، سچے، آسمانی، یجنیہ اور اگنی جن کی زبان ہے۔
English (English)
O bright-shining Sun, bring hither the Dakṣapitṛs in their sinless state; O very great one, bring the gods — the twice-born, guardians of order, true, possessing heaven, worthy of sacrifice, with Agni as their tongue.
Español (Spanish)
¡Oh Sol de brillo radiante, trae aquí a los Dakṣapitṛs en su estado sin pecado; oh gran señor, trae a los dioses — los dos veces nacidos, guardianes del orden, verdaderos, poseedores del cielo, dignos de sacrificio, con Agni como lengua.
Français (French)
Ô Soleil au brillant éclat, amène ici les Dakṣapitṛs dans leur état sans faute; ô très grand, amène les dieux — les deux fois nés, gardiens de l'ordre, véritables, possesseurs du ciel, dignes du sacrifice, ayant Agni pour langue.
Deutsch (German)
O strahlende Sonne, bringe die Dakṣapitṛs in ihrem makellosen Zustand herbei; o Großer, bringe die Götter — die Zweimalgeborenen, Hüter der Ordnung, die Wahren, Himmelsbesitzer, des Opfers würdig, mit Agni als Zunge.
Português (Portuguese)
Ó Sol de brilho radiante, traze os Dakṣapitṛs em seu estado sem pecado; ó muito grande, traze os deuses — os duas vezes nascidos, guardiões da ordem, os verdadeiros, possuidores do céu, dignos do sacrifício, tendo Agni como língua.
Русский (Russian)
О яркосияющее Солнце, приведи Дакшапитров в их безупречном состоянии; о великий, приведи богов — дважды рождённых, хранителей порядка, истинных, обладающих небом, достойных жертвы, с Агни как языком.
中文 (Chinese)
光辉照耀的太阳啊，请将无罪的达刹之父们带来；至伟者啊，请将诸神带来——那些再生者、守护天理者、真实者、拥有天界者、值得祭祀者，以阿耆尼为舌。
日本語 (Japanese)
輝く太陽よ、罪なき状態のダクシャの父祖たちを連れてこい；偉大なる御方よ、神々を連れてこい——再生者、リタの守護者、真実なる者、天界を有する者、供犠に値する者、アグニを舌とする者たちを。
العربية (Arabic)
أيها الشمس المتلألئة، أحضر إلى هنا آباء داكشا في حالتهم الطاهرة؛ أيها العظيم، أحضر الآلهة — المولودين مرتين، حماة النظام، الصادقين، أصحاب السماء، المستحقين للقربان، ولسانهم أغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Matahari yang bercahaya terang, bawalah para Dakṣapitṛ dalam keadaan tak bernoda; wahai Yang Maha Besar, bawalah para dewa — yang lahir dua kali, penjaga tatanan, yang benar, pemilik surga, layak menerima kurban, dengan Agni sebagai lidah mereka.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft