Ṛgveda Saṃhitā 6.50.3
Addressed to All the Gods
उ॒त द्या॑वापृथिवी क्ष॒त्रमु॒रु बृ॒हद्रो॑दसी शर॒णं सु॑षुम्ने ।
म॒हस्क॑रथो॒ वरि॑वो॒ यथा॑ नो॒ऽस्मे क्षया॑य धिषणे अने॒हः ॥
utá dyāvāpṛthivī kṣatrám urú bṛhád rodasī śaraṇáṃ suṣumne |
mahás karatho várivo yáthā no'smé kṣáyāya dhiṣaṇe aneháḥ ||
Word by word
- uta
- and
- dyāvāpṛthivī
- O Heaven and Earth
- kṣatram
- power
- uru
- wide
- bṛhat
- vast
- rodasī
- O two worlds
- śaraṇam
- refuge
- suṣumne
- O well-created ones
- mahaḥ
- great
- karathaḥ
- you two make
- varivaḥ
- wealth
- yathā
- as
- naḥ
- to us
- asme
- to us
- kṣayāya
- for dwelling
- dhiṣaṇe
- O two protectors
- anehaḥ
- free from harm
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हे द्यावापृथिवी, हमें विस्तृत और विशाल शक्ति दो, हे दोनों लोको, आश्रय बनो, हे सुंदर रचे हुए, महान; तुम दोनों वैभव प्रदान करो, जैसे हमारे लिए, हमारे निवास के लिए, हे रक्षकों, निरापद रूप से।
தமிழ் (Tamil)
மேலும் துயுவா-பிருதிவியே, பரந்த மகத்தான வலிமையை எங்களுக்குத் தாருங்கள்; இரு உலகங்களே, அடைக்கலமாகுங்கள், நல்ல படைப்புடையவர்களே, மகத்தானவர்களே; நீங்கள் இருவரும் செல்வத்தை அருளுங்கள், எங்களுக்கு, எங்கள் குடியிருப்புக்கு, காவலர்களே, தீங்கில்லாமல்.
తెలుగు (Telugu)
మరియు ద్యావాపృథివీ, విశాలమైన మహత్తర బలాన్ని మాకు ఇవ్వండి; రెండు లోకాలారా, ఆశ్రయంగా ఉండండి, చక్కగా సృష్టించబడినవారలారా, మహనీయులారా; మీరిద్దరూ సంపదను ప్రసాదించండి, మాకు, మా నివాసానికి, రక్షకులారా, హానిలేకుండా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ವಿಶಾಲ ಮಹತ್ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಿ; ಎರಡು ಲೋಕಗಳೇ, ಆಶ್ರಯವಾಗಿರಿ, ಸುಂದರವಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿತರೇ, ಮಹಾನರೇ; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿ, ನಮಗೆ, ನಮ್ಮ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ, ರಕ್ಷಕರೇ, ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്യാവാപൃഥിവി, വിശാലവും മഹത്തുമായ ശക്തി ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ; രണ്ടു ലോകങ്ങളേ, ആശ്രയമാകൂ, നന്നായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവരേ, മഹാന്മാരേ; നിങ്ങൾ ഇരുവരും സമ്പത്ത് നൽകൂ, ഞങ്ങൾക്ക്, ഞങ്ങളുടെ വാസത്തിന്, രക്ഷകരേ, ദോഷമില്ലാതെ.
বাংলা (Bengali)
আর হে দ্যাবাপৃথিবী, বিশাল মহান শক্তি আমাদের দাও; হে দুই লোক, আশ্রয় হও, হে সুন্দরভাবে সৃষ্টগণ, মহান; তোমরা উভয়ে আমাদের জন্য ঐশ্বর্য দাও, আমাদের বাসস্থানের জন্য, হে রক্ষকগণ, নিরাপদে।
मराठी (Marathi)
आणि हे द्यावापृथिवी, विशाल महान शक्ती आम्हाला द्या; हे दोन्ही लोकांनो, आश्रय व्हा, हे सुंदररीत्या घडवलेल्यांनो, महान; तुम्ही दोघे आम्हाला, आमच्या निवासासाठी, संपत्ती द्या, हे रक्षकांनो, निर्विघ्न.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને હે દ્યાવાપૃથિવી, વિશાળ મહાન શક્તિ અમને આપો; હે બે લોકો, આશ્રય બનો, હે સુંદર રચાયેલા, મહાન; તમે બંને અમને સંપત્તિ આપો, અમારા નિવાસ માટે, હે રક્ષકો, હાનિ વિના.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਹੇ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਸਾਨੂੰ ਦਿਓ; ਹੇ ਦੋ ਲੋਕੋ, ਸ਼ਰਨ ਬਣੋ, ਹੇ ਸੋਹਣੇ ਰਚੇ ਹੋਏ, ਮਹਾਨ; ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦਿਓ, ਸਾਡੇ ਨਿਵਾਸ ਲਈ, ਹੇ ਰੱਖਿਅਕੋ, ਬਿਨਾਂ ਨੁਕਸਾਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ହେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ବିଶାଳ ମହାନ ଶକ୍ତି ଆମକୁ ଦିଅ; ହେ ଦୁଇ ଲୋକ, ଆଶ୍ରୟ ହୁଅ, ହେ ସୁନ୍ଦର ସୃଷ୍ଟ, ମହାନ; ତୁମେ ଦୁହେଁ ଆମକୁ ସମ୍ପଦ ଦିଅ, ଆମ ବାସ ପାଇଁ, ହେ ରକ୍ଷକମାନେ, ନିରାପଦରେ।
اردو (Urdu)
اور اے آسمان و زمین، ہمیں وسیع اور عظیم قوت دو؛ اے دونوں جہانو، پناہ بنو، اے خوب تخلیق شدہ، عظیم؛ تم دونوں ہمیں دولت دو، ہمارے مسکن کے لیے، اے محافظو، بے ضرر۔
English (English)
And O Heaven and Earth, grant wide and vast power; O two worlds, be a refuge, O well-created, great ones; may you two bestow wealth upon us, for our dwelling, O protectors, free from harm.
Español (Spanish)
Y oh Cielo y Tierra, conceded un poder amplio y vasto; oh dos mundos, sed refugio, oh bien creados, grandes; que vosotros dos concedáis riqueza para nosotros, para nuestra morada, oh protectores, libres de daño.
Français (French)
Et ô Ciel et Terre, accordez un pouvoir vaste et immense; ô deux mondes, soyez refuge, ô bien créés, grands; que vous deux accordiez la richesse pour nous, pour notre demeure, ô protecteurs, exempts de mal.
Deutsch (German)
Und o Himmel und Erde, gewährt weite, gewaltige Macht; o zwei Welten, seid Zuflucht, o wohlgeschaffene, Große; mögt ihr beide Reichtum uns schenken, für unsere Wohnstätte, o Beschützer, frei von Schaden.
Português (Portuguese)
E ó Céu e Terra, concedei poder amplo e vasto; ó dois mundos, sede refúgio, ó bem criados, grandes; que vós dois concedais riqueza para nós, para a nossa morada, ó protetores, livres de dano.
Русский (Russian)
И о Небо и Земля, даруйте обширную, великую мощь; о два мира, будьте прибежищем, о хорошо созданные, великие; да даруете вы двое богатство нам, для нашего жилища, о покровители, невредимо.
中文 (Chinese)
还有天地啊，请赐予广大宏伟的力量；两界啊，作为庇护，善造者、伟大者；愿你们二者为我们、为我们的居所赐予财富，护佑者啊，免于伤害。
日本語 (Japanese)
そして天と地よ、広大で偉大な力を授けよ；二つの世界よ、庇護となれ、善く造られし大いなる者たちよ；汝ら二つは我らに、我らの住処のために富を与えよ、守護者たちよ、害なく。
العربية (Arabic)
وأيتها السماء والأرض، امنحا قوة واسعة عظيمة؛ أيها العالمان، كونا ملجأ، أيها المُحكَمان المبدعان، العظيمان؛ لتمنحا أنتما الاثنان الثروة لنا، لمسكننا، أيها الحماة، بلا أذى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan wahai Langit dan Bumi, anugerahkanlah kekuatan yang luas dan besar; wahai dua dunia, jadilah perlindungan, wahai yang tercipta dengan baik, yang agung; semoga kalian berdua memberikan kekayaan bagi kami, bagi tempat tinggal kami, wahai pelindung, tanpa celaka.
ไทย (Thai)
และโอ้สวรรค์และแผ่นดิน ขอประทานอำนาจอันกว้างใหญ่และยิ่งใหญ่ โอ้โลกทั้งสอง ขอเป็นที่พึ่ง โอ้ผู้สร้างดีแล้ว ผู้ยิ่งใหญ่ ขอให้ทั้งสองประทานทรัพย์แก่เราเพื่อที่อยู่อาศัย โอ้ผู้คุ้มครองที่ปราศจากภัย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft