Ṛgveda Saṃhitā 6.50.4
Addressed to All the Gods
आ नो॑ रु॒द्रस्य॑ सू॒नवो॑ नमन्ताम॒द्या हू॒तासो॒ वस॒वोऽधृ॑ष्टाः ।
यदी॒मर्भे॑ मह॒ति वा॑ हि॒तासो॑ बा॒धे म॒रुतो॒ अह्वा॑म दे॒वान् ॥
ā́ no rudrásya sūnávo namantām adyā́ hūtā́so vásavó'dhṛṣṭāḥ |
yád īm árbhe mahatí vā hitā́so bādhé marúto áhvāma devā́n ||
Word by word
- ā
- here
- naḥ
- to us
- rudrasya
- of Rudra
- sūnavaḥ
- sons
- namantām
- may they bow
- adya
- today
- hūtāsaḥ
- invoked
- vasavaḥ
- Vasus
- adhṛṣṭāḥ
- unassailable
- yat
- when
- īm
- indeed
- arbhe
- in the child
- mahati
- in the great one
- vā
- or
- hitāsaḥ
- placed
- bādhe
- in distress
- marutaḥ
- the Maruts
- ahvāma
- we call
- devān
- the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे पास रुद्र के पुत्र आएँ और झुकें — आज आहूत, वसु, अजेय; जब हम अर्भक में या महान में स्थापित होकर, संकट में, मरुतों और देवताओं को पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ருத்திரனின் புதல்வர்கள் இங்கே எங்களிடம் வணங்கட்டும் — இன்று அழைக்கப்பட்ட வசுக்கள், வெல்லப்படாதவர்கள்; குழந்தையிலும் மகானிலும் நிலைநிறுத்தப்பட்டு, துயரத்தில் நாங்கள் மருத்களையும் தேவர்களையும் அழைக்கும்போது.
తెలుగు (Telugu)
రుద్రుని కుమారులు ఇక్కడ మాకు నమస్కరించుదురుగాక — నేడు ఆహ్వానించబడిన వసువులు, అజేయులు; శిశువులో లేదా మహానులో ఉంచబడి, ఆపదలో, మరుత్తులను దేవతలను మేము పిలిచినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರುದ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ನಮಿಸಲಿ — ಇಂದು ಆಹ್ವಾನಿತ ವಸುಗಳು, ಅಜೇಯರು; ಮಗುವಿನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಮಹಾನ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ, ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ, ಮರುತರನ್ನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಕರೆದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
രുദ്രന്റെ പുത്രന്മാർ ഇവിടെ ഞങ്ങളോട് നമിക്കട്ടെ — ഇന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ട വസുക്കൾ, അജേയരായവർ; ശിശുവിലോ മഹാനിലോ സ്ഥാപിതരായി, ദുരിതത്തിൽ, മരുത്തുകളെയും ദേവന്മാരെയും ഞങ്ങൾ വിളിക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
রুদ্রের পুত্রগণ এখানে আমাদের প্রতি নত হোক — আজ আহূত বসুগণ, অজেয়; শিশুতে বা মহানে স্থাপিত হয়ে, সংকটে, যখন আমরা মরুৎ ও দেবতাদের আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
रुद्राचे पुत्र येथे आमच्याकडे नमोत — आज आवाहन केलेले वसू, अजेय; बालकात किंवा महानात स्थापित होऊन, संकटात, आम्ही मरुत आणि देवांना बोलावतो तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
રુદ્રના પુત્રો અહીં અમારી તરફ નમે — આજે આહ્વાન પામેલા વસુઓ, અજેય; બાળકમાં કે મહાનમાં સ્થાપિત થઈ, સંકટમાં, જ્યારે અમે મરુતો અને દેવોને બોલાવીએ ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੁਦਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਝੁਕਣ — ਅੱਜ ਬੁਲਾਏ ਗਏ ਵਸੂ, ਅਜੇਯ; ਬੱਚੇ ਜਾਂ ਮਹਾਨ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮਰੁਤਾਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରୁଦ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ଏଠାରେ ଆମ ପ୍ରତି ନତ ହୁଅନ୍ତୁ — ଆଜି ଆହୂତ ବସୁଗଣ, ଅଜେୟ; ଶିଶୁରେ କିମ୍ବା ମହାନ୍ରେ ସ୍ଥାପିତ ହୋଇ, ସଙ୍କଟରେ, ଆମେ ମରୁତ୍ ଓ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଡାକିବା ବେଳେ।
اردو (Urdu)
رُدر کے بیٹے یہاں ہماری طرف جھکیں — آج پکارے گئے وسو، ناقابلِ شکست؛ بچے یا عظیم میں قائم ہو کر، مصیبت میں، جب ہم مرُتوں اور دیوتاؤں کو پکارتے ہیں۔
English (English)
May the sons of Rudra bow down to us here — the Vasus, invoked today, unassailable; when, established in the child or in the great one, in distress, we call upon the Maruts and the gods.
Español (Spanish)
Que los hijos de Rudra se inclinen aquí hacia nosotros — los Vasus, invocados hoy, invencibles; cuando, establecidos en el niño o en el grande, en angustia, invocamos a los Marutas y a los dioses.
Français (French)
Que les fils de Rudra s'inclinent ici vers nous — les Vasus, invoqués aujourd'hui, invincibles; lorsque, établis dans l'enfant ou dans le grand, dans la détresse, nous invoquons les Maruts et les dieux.
Deutsch (German)
Mögen die Söhne Rudras sich hier vor uns verneigen — die heute angerufenen Vasus, unbezwingbar; wenn wir, im Kinde oder im Großen verankert, in Bedrängnis die Maruts und Götter anrufen.
Português (Portuguese)
Que os filhos de Rudra se inclinem aqui para nós — os Vasus, invocados hoje, invencíveis; quando, estabelecidos na criança ou no grande, em aflição, invocamos os Maruts e os deuses.
Русский (Russian)
Пусть сыновья Рудры поклонятся нам здесь — Васу, призванные сегодня, непобедимые; когда, утвердившись в младенце или в великом, в бедствии, мы призываем Марутов и богов.
中文 (Chinese)
愿楼陀罗之子在此向我们俯首——今日被召请的婆素们，不可战胜；当我们在困苦中，安住于幼者或伟者之中，呼唤摩如多与诸神时。
日本語 (Japanese)
ルドラの息子たちよ、ここで我らに頭を垂れよ——今日招かれたヴァス神群、無敵なる者たち；幼子の中、あるいは偉大なる者の中に据えられ、苦難にあって、マルトと神々を呼ぶとき。
العربية (Arabic)
ليخضع لنا هنا أبناء رودرا — الفاسو المدعوون اليوم، الذين لا يُقهرون؛ حين نستقر في الطفل أو في العظيم، في الشدة، ندعو المارُوتَ والآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga putra-putra Rudra membungkuk kepada kami di sini — para Vasu, yang dipanggil hari ini, tak terkalahkan; ketika, berdiam pada anak atau yang agung, dalam kesusahan, kami memanggil para Marut dan para dewa.
ไทย (Thai)
ขอให้บุตรทั้งหลายของรุทรน้อมรับเรา ณ ที่นี้ในวันนี้ คือวสุทั้งหลายซึ่งถูกอัญเชิญมาแล้ว ผู้ไม่อาจถูกต่อต้านได้ เมื่อเราร้องเรียกมรุตและเทพทั้งหลายในยามทุกข์ยาก ขณะที่พวกท่านตั้งมั่นอยู่ในเด็กหรือในผู้ยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft