Ṛgveda Saṃhitā 6.50.5
Addressed to All the Gods
मि॒म्यक्ष॒ येषु॑ रोद॒सी नु दे॒वी सिष॑क्ति पू॒षा अ॑भ्यर्ध॒यज्वा॑ ।
श्रु॒त्वा हवं॑ मरुतो॒ यद्ध॑ या॒थ भूमा॑ रेजन्ते॒ अध्व॑नि॒ प्रवि॑क्ते ॥
mimyákṣa yéṣu rodasī́ nú devī́ síṣakti pūṣā́ abhyardhayájvā |
śrutvā́ hávam maruto yád dha yāthá bhū́mā rejante ádhvani právikte ||
Word by word
- mimyakṣa
- who have made lamentation
- yeṣu
- among whom
- rodasī
- the heaven-earth goddess
- nu
- now
- devī
- goddess
- siṣakti
- may he follow
- pūṣā
- Pūṣan
- abhyardhayajvā
- one who gives offerings to the gods
- śrutvā
- having heard
- havam
- the call
- marutaḥ
- O Maruts
- yat
- when
- ha
- indeed
- yātha
- you go
- bhūma
- the earthly beings
- rejante
- tremble
- adhvani
- on the road
- pravikte
- on the open path
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिनके बीच देवी द्यावापृथिवी अब भी गूँजती है, पूषन, जो देवताओं को अर्पण देने वाला है, उसे साथ दे; हे मरुतो, आह्वान सुनकर जब तुम चलते हो, तब प्राणी खुले मार्ग पर काँप उठते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவர்களுக்கிடையே தேவியான துயுவா-பிருதிவி இப்போதும் அதிர்கிறாள்; தேவர்களுக்கு அர்ப்பணம் செய்யும் பூஷன் பின்தொடரட்டும்; ஹே மருத்களே, அழைப்பைக் கேட்டு நீங்கள் செல்லும்போது, உயிரினங்கள் திறந்த வழியில் நடுங்குகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరి మధ్య దేవి ద్యావాపృథివి ఇప్పుడు కంపిస్తుందో, దేవతలకు అర్పించే పూషన్ అనుసరించుగాక; ఓ మరుత్తులారా, ఆహ్వానాన్ని విని మీరు సాగినప్పుడు, ప్రాణులు బహిరంగ మార్గంలో వణుకుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ನಡುವೆ ದೇವಿ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಈಗ ನಡುಗುತ್ತಾಳೋ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವ ಪೂಷನು ಅನುಸರಿಸಲಿ; ಓ ಮರುತರೇ, ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳಿ ನೀವು ಸಾಗುವಾಗ, ಪ್ರಾಣಿಗಳು ತೆರೆದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡುಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെയിടയിൽ ദേവി ദ്യാവാപൃഥിവി ഇപ്പോഴും വിറക്കുന്നുവോ, ദേവന്മാർക്ക് അർപ്പണം നൽകുന്ന പൂഷൻ പിന്തുടരട്ടെ; ഹേ മരുത്തുകളേ, വിളി കേട്ട് നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ, ജീവികൾ തുറന്ന വഴിയിൽ വിറയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাদের মধ্যে দেবী দ্যাবাপৃথিবী এখন কম্পিত হয়, দেবতাদের উদ্দেশে নৈবেদ্যদাতা পূষণ যেন অনুসরণ করেন; হে মরুৎগণ, আহ্বান শুনে যখন তোমরা চলো, তখন প্রাণিরা উন্মুক্ত পথে কাঁপে।
मराठी (Marathi)
ज्यांच्यामध्ये देवी द्यावापृथिवी आता कंपते, देवांना अर्पण देणारा पूषन अनुसरो; हे मरुतांनो, आवाहन ऐकून तुम्ही जाता तेव्हा प्राणी मोकळ्या मार्गावर थरथरतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમની વચ્ચે દેવી દ્યાવાપૃથિવી હવે કંપે છે, દેવોને અર્પણ આપનાર પૂષણ અનુસરે; હે મરુતો, આહ્વાન સાંભળીને તમે ચાલો ત્યારે પ્રાણીઓ ખુલ્લા માર્ગે કંપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵੀ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਹੁਣ ਕੰਬਦੀ ਹੈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਟ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਪੂਸ਼ਨ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲੇ; ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ ਕੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਜੀਵ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਕੰਬਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେବୀ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ବର୍ତ୍ତମାନ କମ୍ପିତ ହୁଏ, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ ଦେଉଥିବା ପୂଷା ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ; ହେ ମରୁତ୍ଗଣ, ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣି ତୁମେ ଚାଲିଲେ, ପ୍ରାଣୀମାନେ ଖୋଲା ପଥରେ କମ୍ପନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جن کے درمیان دیوی دیاوا پرتھوی اب کانپتی ہے، دیوتاؤں کو نذر دینے والا پوشن پیچھے چلے؛ اے مروتو، پکار سن کر جب تم چلتے ہو تو مخلوق کھلے راستے پر کانپ اٹھتی ہے۔
English (English)
Among whom the goddess Heaven-Earth now trembles, may Pūṣan, the giver of offerings to the gods, follow; O Maruts, having heard the call, when you go, the beings tremble on the open path.
Español (Spanish)
Entre quienes la diosa Cielo-Tierra ahora tiembla, que siga Pūṣan, dador de ofrendas a los dioses; oh Marutas, habiendo oído la llamada, cuando marcháis, los seres tiemblan en el camino abierto.
Français (French)
Parmi lesquels la déesse Ciel-Terre tremble maintenant, que Pūṣan, donateur d'offrandes aux dieux, suive; ô Maruts, ayant entendu l'appel, quand vous marchez, les êtres tremblent sur la voie ouverte.
Deutsch (German)
Unter denen die Göttin Himmel-Erde nun erbebt, möge Pūṣan, der den Göttern Gaben spendet, folgen; o Maruts, wenn ihr den Ruf gehört habt und einhergeht, zittern die Wesen auf dem offenen Pfad.
Português (Portuguese)
Entre os quais a deusa Céu-Terra agora treme, que Pūṣan, doador de oferendas aos deuses, siga; ó Maruts, tendo ouvido o chamado, quando vós seguis, os seres tremem na trilha aberta.
Русский (Russian)
Среди которых богиня Небо-Земля ныне трепещет, пусть последует Пушан, даритель жертв богам; о Маруты, услышав призыв, когда вы идёте, существа трепещут на открытом пути.
中文 (Chinese)
在他们之中，天地女神如今战栗，愿给予诸神供物的普善随从；哦摩如多，听到召唤，当你们前行时，众生在开阔的道路上颤抖。
日本語 (Japanese)
彼らの間で女神天地は今も震え、神々に供物を与えるプーシャンが従わんことを；マルトよ、呼び声を聞いて汝らが進むとき、生きものは開けた道で震える。
العربية (Arabic)
بين الذين ترتجف الإلهة السماء-الأرض الآن بينهم، ليتبعهم بوشان، معطي القرابين للآلهة؛ أيها المارُوت، إذ سمعتم النداء، حين تمضون، ترتعد الكائنات على الطريق المفتوح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara mereka dewi Langit-Bumi kini gemetar, semoga Pūṣan, pemberi persembahan kepada para dewa, mengikuti; wahai Marut, setelah mendengar seruan, ketika kalian berjalan, makhluk-makhluk gemetar di jalan terbuka.
ไทย (Thai)
ท่ามกลางผู้ที่สวรรค์และแผ่นดินเทวีสั่นสะเทือนอยู่ ขอพระปูษันผู้ให้เครื่องบูชาแก่เทพจงติดตามมา โอ้มรุต เมื่อได้ยินเสียงเรียกแล้ว เมื่อพวกท่านเคลื่อนไป ผู้คนบนหนทางโล่งก็สั่นสะท้าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft