Ṛgveda Saṃhitā 6.50.6
Addressed to All the Gods
अ॒भि त्यं वी॒रं गिर्व॑णसम॒र्चेन्द्रं॒ ब्रह्म॑णा जरित॒र्नवे॑न ।
श्रव॒दिद्धव॒मुप॑ च॒ स्तवा॑नो॒ रास॒द्वाजाँ॒ उप॑ म॒हो गृ॑णा॒नः ॥
abhí tyáṃ vīráṃ gírvaṇasam arcéndram bráhmaṇā jaritar návena |
śrávad íd dhávam úpa ca stávāno rā́sad vā́jām̐ úpa mahó gṛṇānáḥ ||
Word by word
- abhi
- toward
- tyam
- that
- vīram
- hero
- girvaṇasam
- praised with song
- arca
- praise
- indram
- Indra
- brahmaṇā
- with prayer
- jaritar
- O singer
- navena
- new
- śravat
- may he hear
- it
- indeed
- havam
- the call
- upa
- near
- ca
- also
- stavānaḥ
- praising
- rāsat
- may he grant
- vājān
- the rewards
- upa
- to
- mahaḥ
- great
- gṛṇānaḥ
- celebrating
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस वीर इन्द्र की ओर, जो गीतों से स्तुत है, नई प्रार्थना से स्तुति करो, हे गायक; वह हमारी पुकार सुने, और स्तुति करने वाले के पास आकर, महान की प्रशंसा करते हुए, हमें बहुत से पुरस्कार दे।
தமிழ் (Tamil)
அந்த வீரனும் பாடல்களால் போற்றப்படுபவனுமான இந்திரனைப் புதிய மந்திரத்தால் போற்று, ஹே பாடுபவனே; அவன் நம் அழைப்பைக் கேட்கட்டும், துதிப்பவனிடம் வந்து, மகானைப் புகழ்ந்து, நமக்குப் பல பரிசுகளைத் தரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ వీరుడు, గీతాలతో స్తుతించబడేవాడు, ఇంద్రుని నూతన ప్రార్థనతో స్తుతించు, ఓ గాయకుడా; అతను మా పిలుపును వినుగాక, స్తుతించేవాని వద్దకు వచ్చి, మహనీయుని కీర్తిస్తూ, మాకు ఎన్నో బహుమతులు ఇచ్చుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ವೀರನೂ ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಸ್ತುತನಾದವನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೊಸ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸು, ಓ ಗಾಯಕನೇ; ಅವನು ನಮ್ಮ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ, ಸ್ತುತಿಸುವವನ ಬಳಿ ಬಂದು, ಮಹಾನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ, ನಮಗೆ ಬಹು ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ വീരനും പാട്ടുകളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനുമായ ഇന്ദ്രനെ പുതിയ പ്രാർത്ഥനയാൽ സ്തുതിക്കൂ, ഹേ ഗായകാ; അവൻ നമ്മുടെ വിളി കേൾക്കട്ടെ, സ്തുതിക്കുന്നവന്റെ അടുക്കൽ വന്ന്, മഹാനെ കീർത്തിച്ച്, നമുക്ക് ധാരാളം സമ്മാനങ്ങൾ നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই বীর, গানে স্তুত ইন্দ্রের প্রতি নতুন ব্রহ্মের দ্বারা স্তুতি কর, হে গায়ক; সে আমাদের আহ্বান শুনুক, স্তোতার কাছে এসে, মহানের প্রশংসা করে, আমাদের বহু পুরস্কার দিক।
मराठी (Marathi)
त्या वीर, गीतांनी स्तुत्य इंद्राची नव्या प्रार्थनेने स्तुती कर, हे गायका; त्याने आमची हाक ऐकावी, स्तुती करणाऱ्याकडे येऊन, महानाची प्रशंसा करून, आम्हाला पुष्कळ बक्षिसे द्यावीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વીર, ગીતોથી સ્તુત ઇન્દ્રની નવી પ્રાર્થનાથી સ્તુતિ કર, હે ગાયક; તે અમારી પુકાર સાંભળે, સ્તુતિ કરનારની પાસે આવીને, મહાનની પ્રશંસા કરીને, અમને ઘણા પુરસ્કાર આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਵੀਰ, ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਇੰਦਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰ, ਹੇ ਗਾਇਕ; ਉਹ ਸਾਡੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੇ, ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਆ ਕੇ, ਮਹਾਨ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਿਆਂ, ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਇਨਾਮ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେଇ ବୀର, ଗୀତରେ ସ୍ତୁତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ନୂତନ ବ୍ରହ୍ମ (ସ୍ତୋତ୍ର)ରେ ସ୍ତୁତି କର, ହେ ଗାୟକ; ସେ ଆମର ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣନ୍ତୁ, ସ୍ତୋତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସି, ମହାନଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କରି, ଆମକୁ ବହୁ ପୁରସ୍କାର ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اس بہادر اندر کی، جو نغموں سے ستائش پاتا ہے، نئی دعا سے تعریف کر، اے گوئیے؛ وہ ہماری پکار سنے، ستائش کرنے والے کے پاس آ کر، عظیم کی ثنا کرتے ہوئے، ہمیں بہت سے انعامات دے۔
English (English)
Toward that hero Indra, praised with song, praise him with a new prayer, O singer; may he hear our call, come near to the one who praises, celebrating the great one, and grant us many rewards.
Español (Spanish)
Hacia aquel héroe Indra, alabado con canto, alábalo con una oración nueva, oh cantor; que escuche nuestra llamada, venga cerca de quien lo alaba, celebrando al grande, y nos conceda muchas recompensas.
Français (French)
Vers ce héros Indra, loué par le chant, loue-le d'une prière nouvelle, ô chanteur; qu'il entende notre appel, s'approche de celui qui le loue, célébrant le grand, et nous accorde de nombreuses récompenses.
Deutsch (German)
Zu jenem Helden Indra, mit Gesang gepriesen, preise ihn mit einem neuen Gebet, o Sänger; möge er unseren Ruf hören, zum Lobenden nahen, den Großen preisend, und uns viele Gaben gewähren.
Português (Portuguese)
Para aquele herói Indra, louvado com canto, louva-o com uma oração nova, ó cantor; que ele ouça o nosso chamado, venha perto de quem o louva, celebrando o grande, e nos conceda muitas recompensas.
Русский (Russian)
К тому герою Индре, прославляемому песнями, воздай хвалу новой молитвой, о певец; пусть он услышит наш призыв, приблизится к хвалящему, прославляя великого, и даст нам многие дары.
中文 (Chinese)
向那被歌声赞颂的英雄因陀罗，以新的祈祷赞美他吧，歌者啊；愿他听到我们的呼唤，走近赞颂者，颂扬伟大者，并赐予我们许多奖赏。
日本語 (Japanese)
歌によって讃えられるその英雄インドラに、新たな祈りをもって讃歌せよ、歌い手よ；彼が我らの呼びかけを聞き、讃える者のもとに近づき、偉大なる者を称えて、我らに多くの褒賞を与えんことを。
العربية (Arabic)
نحو ذلك البطل إندرا، المُمجَّد بالإنشاد، فامدحه بصلاة جديدة، أيها المنشد؛ ليسمع نداءنا، ويقترب من مادحه، مُحتفيًا بالعظيم، ويمنحنا كثيرًا من الجوائز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada pahlawan Indra yang dipuji dengan nyanyian itu, pujilah dia dengan doa yang baru, wahai penyanyi; semoga dia mendengar seruan kami, datang mendekat kepada yang memuji, merayakan yang agung, dan menganugerahkan kepada kami banyak hadiah.
ไทย (Thai)
จงสรรเสริญวีรบุรุษนั้น ผู้ได้รับการสรรเสริญด้วยบทเพลง คือพระอินทร์ด้วยบทสวดใหม่ โอ้ผู้ขับร้อง ขอให้พระองค์ทรงสดับเสียงเรียกของเรา เสด็จมาใกล้ผู้สรรเสริญ ทรงสรรเสริญผู้ยิ่งใหญ่ และประทานรางวัลมากมายแก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft