Ṛgveda Saṃhitā 6.50.7
Addressed to All the Gods
ओ॒मान॑मापो मानुषी॒रमृ॑क्तं॒ धात॑ तो॒काय॒ तन॑याय॒ शं योः ।
यू॒यं हि ष्ठा भि॒षजो॑ मा॒तृत॑मा॒ विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तो॒ जनि॑त्रीः ॥
omā́nam āpo mānuṣīr ámṛktaṃ dhā́ta tokā́ya tánayāya śáṃ yóḥ |
yūyáṃ hí ṣṭhā́ bhiṣájo mātŕ̥tamā víśvasya sthātúr jágato jánitrīḥ ||
Word by word
- omānam
- sovereign, lord
- āpaḥ
- O waters
- mānuṣīḥ
- O human (waters)
- amṛktam
- immortal
- dhāta
- grant, bestow
- tokāya
- to the child
- tanayāya
- to the offspring
- śam
- blessing, happiness
- yos
- and welfare
- yūyam
- you
- hi
- indeed
- stha
- you are
- bhiṣajaḥ
- healers
- mātṛtamāḥ
- most motherly
- viśvasya
- of all
- sthātuḥ
- of the standing
- jagataḥ
- of the moving world
- janitrīḥ
- mothers, generators
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जल, तुम सबके स्वामी और अमर हो। अपने पुत्र और पौत्र को सुख और कल्याण प्रदान करो। तुम वैद्य हो, सबसे अधिक माता के समान, और इस स्थिर तथा चल जगत् को जन्म देने वाली हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ நீர்களே, நீங்கள் அனைவருக்கும் தலைவர்கள், அழியாதவர்கள். உங்கள் மகனுக்கும் மகவுக்கும் இன்பமும் நலனும் அளியுங்கள். நீங்களே மருத்துவர்கள், மிகச் சிறந்த தாய்மார்; அசையும் அசையாத உலகனைத்தையும் பெற்றெடுப்பவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ జలములారా, మీరు అందరికీ ప్రభువులు, అమరులు. మీ కుమారునికి, సంతానానికి సుఖమును, క్షేమమును ప్రసాదించండి. మీరు వైద్యులు, అత్యంత మాతృసమానులు; స్థిరమైన, చలించే సమస్త జగత్తును జనింపజేసేవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಜಲಗಳೇ, ನೀವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಡೆಯರು, ಅಮರರು. ನಿಮ್ಮ ಮಗನಿಗೂ ಸಂತಾನಕ್ಕೂ ಸುಖ ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ. ನೀವೇ ವೈದ್ಯರು, ಅತ್ಯಂತ ಮಾತೃಸಮಾನರು; ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಚಲಿಸುವ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತನ್ನು ಜನಿಸುವವರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ജലങ്ങളേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും നാഥന്മാരും അമരന്മാരുമാണ്. നിങ്ങളുടെ പുത്രനും സന്തതിക്കും സുഖവും ക്ഷേമവും നൽകേണമേ. നിങ്ങൾ വൈദ്യന്മാരും അതിമാതൃസമാനരുമാണ്; സ്ഥിരവും ചലിക്കുന്നതുമായ സമസ്ത ലോകത്തെയും ജനിപ്പിക്കുന്നവർ.
বাংলা (Bengali)
হে জলসকল, তোমরা সকলের প্রভু ও অমর। তোমাদের পুত্র ও বংশধরদের সুখ ও কল্যাণ দাও। তোমরা চিকিৎসক, সর্বশ্রেষ্ঠ মাতৃসমা; স্থাবর ও জঙ্গম সমগ্র জগতের জননী।
मराठी (Marathi)
हे जलांनो, तुम्ही सर्वांचे स्वामी आणि अमर आहात. आमच्या पुत्रांना व संततीला सुख व कल्याण द्या. तुम्ही वैद्य आहात, अत्यंत मातृतुल्य; स्थिर व चल अशा संपूर्ण जगाला जन्म देणाऱ्या आहात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જળો, તમે સૌના સ્વામી અને અમર છો. તમારા પુત્ર અને સંતાનને સુખ તથા કલ્યાણ આપો. તમે વૈદ્યો છો, અત્યંત માતૃસમાન; સ્થિર અને ચલ સમગ્ર જગતને જન્મ આપનારી છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਲੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਅਮਰ ਹੋ। ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਸੁੱਖ ਤੇ ਕਲਿਆਣ ਬਖ਼ਸ਼ੋ। ਤੁਸੀਂ ਵੈਦ ਹੋ, ਅਤਿ ਮਾਤਾ ਵਰਗੇ; ਸਥਿਰ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਸਮੂਹ ਜਗਤ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜଳସମୂହ, ତୁମେ ସମସ୍ତଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ଓ ଅମର। ତୁମ ପୁତ୍ର ଓ ସନ୍ତାନକୁ ସୁଖ ଓ କଲ୍ୟାଣ ଦିଅ। ତୁମେ ବୈଦ୍ୟ, ଅତି ମାତୃତୁଲ୍ୟ; ସ୍ଥିର ଓ ଚଳ ସମସ୍ତ ଜଗତର ଜନନୀ।
اردو (Urdu)
اے پانیو، تم سب کے آقا اور لافانی ہو۔ اپنے بیٹے اور اولاد کو خوشی اور بھلائی عطا کرو۔ تم طبیب ہو، سب سے بڑھ کر ماں جیسی؛ ساکن اور متحرک پوری کائنات کو جنم دینے والی ہو۔
English (English)
O waters, you are lords and immortal. Grant happiness and welfare to our child and offspring. You are healers, most like mothers, the generators of the whole standing and moving world.
Español (Spanish)
Oh aguas, sois señoras e inmortales. Conceded dicha y bienestar a nuestro hijo y a nuestra descendencia. Sois médicas, las más maternales, las generadoras de todo el mundo, lo inmóvil y lo que se mueve.
Français (French)
Ô eaux, vous êtes souveraines et immortelles. Accordez le bonheur et le bien-être à notre enfant et à notre descendance. Vous êtes les guérisseuses, les plus maternelles, les génératrices de tout le monde, stable et mobile.
Deutsch (German)
O Wasser, ihr seid Herrinnen und unsterblich. Gewährt Glück und Wohlergehen dem Sohn und dem Nachwuchs. Ihr seid Heilerinnen, die mütterlichsten, die Gebärerinnen der ganzen stehenden und sich bewegenden Welt.
Português (Portuguese)
Ó águas, sois senhoras e imortais. Concedei felicidade e bem-estar ao nosso filho e à nossa descendência. Sois curadoras, as mais maternais, geradoras de todo o mundo, o estável e o móvel.
Русский (Russian)
О воды, вы владычицы и бессмертны. Даруйте счастье и благополучие нашему сыну и потомству. Вы целительницы, самые материнские, рождающие весь мир — неподвижный и подвижный.
中文 (Chinese)
哦，众水，你们是主宰，且不朽。请赐予我们的子嗣与后代幸福与安康。你们是医者，最如母亲，生育了静止与运动的整个世界。
日本語 (Japanese)
ああ水よ、あなたがたは主であり不死である。我らの息子と子孫に幸福と安寧を授けたまえ。あなたがたは医者であり、最も母のごとく、静止するものと動くもの、全世界を生み出す者である。
العربية (Arabic)
أيتها المياه، أنتن سيدات وخالدات. امنحن الفرح والسلامة لابننا ولنسلنا. أنتن الطبيبات، أشد الأمهات حنوًا، مولّدات العالم كله، الساكن منه والمتحرك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai air, kalian adalah penguasa dan abadi. Berikanlah kebahagiaan dan kesejahteraan kepada anak dan keturunan kami. Kalianlah tabib, paling seperti ibu, pencipta seluruh dunia, yang diam maupun yang bergerak.
ไทย (Thai)
โอ้น้ำทั้งหลาย พวกท่านเป็นผู้เป็นใหญ่และเป็นอมตะ ขอประทานความสุขและความเจริญแก่บุตรและหลานของเรา พวกท่านเป็นแพทย์ ประดุจมารดาที่สุด เป็นผู้ให้กำเนิดแก่โลกทั้งสิ้น ทั้งที่ตั้งอยู่และที่เคลื่อนไหว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft