Ṛgveda Saṃhitā 6.50.8
Addressed to All the Gods
आ नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता त्राय॑माणो॒ हिर॑ण्यपाणिर्यज॒तो ज॑गम्यात् ।
यो दत्र॑वाँ उ॒षसो॒ न प्रती॑कं व्यूर्णु॒ते दा॒शुषे॒ वार्या॑णि ॥
ā́ no deváḥ savitā́ trā́yamāṇo híraṇyapāṇir yajató jagamyāt |
yó dátravām̐ uṣáso ná prátīkaṃ vyūrṇuté dāśúṣe vā́ryāṇi ||
Word by word
- ā
- to us
- naḥ
- us
- devaḥ
- god
- savitā
- Savitr, the impeller
- trāyamāṇaḥ
- protecting
- hiraṇyapāṇiḥ
- golden-handed
- yajataḥ
- worshipful, sacrificer
- jagamyāt
- may he come
- yaḥ
- who
- datravān
- bountiful
- uṣasaḥ
- of Dawn
- na
- like
- pratīkam
- the brightness
- vyūrṇute
- unveils
- dāśuṣe
- to the worshipper
- vāryāṇi
- treasures, goods
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सविता देव, जो रक्षा करते हैं और जिनके हाथ सुनहरे हैं, हमारे पास आएँ। वह दानशील हैं, जैसे उषा अपनी किरण खोलती है, और दाता को धन-सम्पत्ति प्रकट करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
காப்பாற்றும் பொன்னிறக் கைகளுடைய சவிதா தேவன் எங்களிடம் வரட்டும். அவர் கொடையாளர்; உஷையின் ஒளி போல் தன் கதிரை விரிக்கிறார், வழிபடுபவனுக்குச் செல்வங்களை வெளிப்படுத்துகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
రక్షించే, బంగారు చేతులుగల సవితృ దేవుడు మా వద్దకు రావాలి. ఆయన దాతృత్వం గలవాడు; ఉషస్సు యొక్క కాంతివలె తన కాంతిని విప్పుతాడు, యజమానునికి ధనాలను వెల్లడిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಕ್ಷಿಸುವ, ಚಿನ್ನದ ಕೈಗಳ ಸವಿತೃ ದೇವನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ. ಅವನು ದಾನಶೀಲ; ಉಷೆಯ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ತನ್ನ ಕಿರಣವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಲುಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രക്ഷിക്കുന്നവനും സ്വർണ്ണകരങ്ങളുള്ളവനുമായ സവിതാദേവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ. അവൻ ദാതാവാണ്; ഉഷസ്സിന്റെ പ്രകാശംപോലെ തന്റെ രശ്മി വിടർത്തുന്നു, യജമാനന് ധനം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
রক্ষাকারী, সোনালি হাতের সবিতা দেব আমাদের কাছে আসুন। তিনি দানশীল; উষার আলোর মতো তিনি তাঁর রশ্মি উন্মোচন করেন এবং যজমানকে ধন প্রকাশ করেন।
मराठी (Marathi)
रक्षण करणारा, सोनेरी हात असलेला सविता देव आमच्याकडे येवो. तो दानशील आहे; उषेच्या प्रकाशाप्रमाणे आपली किरणे उलगडतो आणि यजमानाला धन प्रकट करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
રક્ષણ કરનાર, સુવર્ણ હાથવાળા સવિતા દેવ અમારી પાસે આવો. તેઓ દાનશીલ છે; ઉષાના પ્રકાશની જેમ પોતાનાં કિરણો ખોલે છે અને યજમાનને ધન પ્રગટ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ। ਉਹ ਦਾਨੀ ਹਨ; ਉਸ਼ਾ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀ ਕਿਰਨ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਧਨ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରକ୍ଷାକାରୀ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ହସ୍ତ ସବିତା ଦେବ ଆମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ। ସେ ଦାନଶୀଳ; ଉଷାର ଆଲୋକ ପରି ସେ ନିଜ କିରଣ ଖୋଲନ୍ତି ଏବଂ ଯଜମାନକୁ ଧନ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
حفاظت کرنے والے، سنہری ہاتھوں والے سویتری دیوتا ہماری طرف آئیں۔ وہ سخی ہیں؛ اُشا کی روشنی کی طرح اپنی کرن کھولتے ہیں اور یجمان کے لیے دولت ظاہر کرتے ہیں۔
English (English)
May the protecting god Savitṛ, golden-handed, come to us. He is bountiful; like Uṣas he unveils his ray and reveals treasures to the giver-worshipper.
Español (Spanish)
Que venga a nosotros el dios Savitṛ, protector, de manos doradas. Es generoso; como Uṣas, despliega su rayo y revela tesoros al dador que lo honra.
Français (French)
Que le dieu Savitṛ, protecteur aux mains d'or, vienne à nous. Il est généreux; comme Uṣas il dévoile son rayon et révèle les trésors au donateur.
Deutsch (German)
Möge der schützende Gott Savitṛ mit goldenen Händen zu uns kommen. Er ist freigebig; wie Uṣas entfaltet er seinen Strahl und offenbart dem Spender die Schätze.
Português (Portuguese)
Que venha a nós o deus Savitṛ, protetor, de mãos douradas. Ele é generoso; como Uṣas, desvela o seu raio e revela tesouros ao doador.
Русский (Russian)
Да придёт к нам бог Савитар, защитник, золотой руки. Он щедр; подобно Ушас, он раскрывает свой луч и открывает сокровища дающему.
中文 (Chinese)
愿护佑的金手神萨维塔来到我们这里。他慷慨；如乌莎一般展开他的光芒，向施主显示财富。
日本語 (Japanese)
守護神、金の手のサヴィトリが我らのもとに来たまえ。彼は施与に富み、ウシャスのように光線を開き、布施する者に財宝を示す。
العربية (Arabic)
ليأتِ إلينا الإله سافيتري الحامي ذو اليدين الذهبيتين. إنه كريم؛ كأوشاس يكشف شعاعه ويظهر الكنوز للمتصدّق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga dewa Savitṛ pelindung, bertangan emas, datang kepada kami. Ia dermawan; seperti Uṣas ia membuka sinarnya dan menampakkan harta kepada si pemberi.
ไทย (Thai)
ขอให้เทพสวิตฤผู้คุ้มครอง มีมือทองคำ ผู้ควรบูชา เสด็จมาหาเรา พระองค์ทรงโอบอ้อมอารี ประดุจอุษาทรงเผยรัศมี ทรงเปิดเผยทรัพย์สมบัติแก่ผู้ให้และผู้นมัสการ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft