Ṛgveda Saṃhitā 6.50.9
Addressed to All the Gods
उ॒त त्वं सू॑नो सहसो नो अ॒द्या दे॒वाँ अ॒स्मिन्न॑ध्व॒रे व॑वृत्याः ।
स्याम॒हं ते॒ सद॒मिद्रा॒तौ तव॑ स्याम॒ग्नेऽव॑सा सु॒वीरः॑ ॥
utá tváṃ sūno sahaso no adyá̄ devā́m̐ asmínn adhvaré vavṛtyāḥ |
syā́m aháṃ te sádam íd rātaú táva syām agné'vasā suvī́raḥ ||
Word by word
- uta
- and
- tvam
- you
- sūno
- son
- sahasaḥ
- of strength
- naḥ
- to us
- adya
- today
- ā
- hither
- devān
- gods
- asmin
- in this
- adhvare
- sacrifice
- vavṛtyāḥ
- may you bring
- syām
- may I be
- aham
- I
- te
- yours
- sadam
- always
- it
- indeed
- rātau
- in the gift
- tava
- your
- syām
- may I be
- agne
- O Agni
- avasā
- with help
- suvīraḥ
- rich in heroes
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हे शक्ति के पुत्र, आज तुम हमारे लिए इस यज्ञ में देवताओं को ले आओ। मैं सदा तुम्हारे दान में रहूँ, हे अग्नि; तुम्हारी सहायता से मैं वीर पुत्रों से सम्पन्न होऊँ।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையின் மகனே, இன்று எங்களுக்காக இந்த யாகத்தில் தேவர்களை அழைத்து வா. அக்னியே, உன் கொடையில் நான் எப்போதும் இருப்பேனாக; உன் உதவியால் நான் வீரமிக்க மகவுகளைப் பெற்றவனாவேனாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బలపుత్రుడా, నేడు మా కొరకు ఈ యజ్ఞంలో దేవతలను తీసుకురా. అగ్నీ, నీ దానంలో నేను ఎల్లప్పుడూ ఉండెదను; నీ సహాయంతో నేను వీరపుత్రులతో సంపన్నుడనవుదును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬಲದ ಮಗನೇ, ಇಂದು ನಮಗಾಗಿ ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕರೆತಾ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ದಾನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸದಾ ಇರಲಿ; ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾನು ವೀರ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തിയുടെ പുത്രാ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി ഈ യജ്ഞത്തിൽ ദേവന്മാരെ കൊണ്ടുവരേണമേ. അഗ്നേ, നിന്റെ ദാനത്തിൽ ഞാൻ എന്നും ഉണ്ടാകട്ടെ; നിന്റെ സഹായത്താൽ ഞാൻ വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടിയവനാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে শক্তিপুত্র, আজ আমাদের জন্য এই যজ্ঞে দেবতাদের নিয়ে এসো। হে অগ্নি, আমি যেন সর্বদা তোমার দানে থাকি; তোমার সহায়তায় আমি বীরসন্তানে সমৃদ্ধ হই।
मराठी (Marathi)
हे शक्तीच्या पुत्रा, आज आमच्यासाठी या यज्ञात देवांना आण. हे अग्ने, मी सदैव तुझ्या दानात असो; तुझ्या साहाय्याने मी वीर पुत्रांनी समृद्ध होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શક્તિના પુત્ર, આજે અમારા માટે આ યજ્ઞમાં દેવોને લાવ. હે અગ્નિ, હું સદા તારા દાનમાં રહું; તારી સહાયથી હું વીર પુત્રોથી સમૃદ્ધ થાઉં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਆ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਦਾਨ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂ; ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਵਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଳର ପୁତ୍ର, ଆଜି ଆମ ପାଇଁ ଏହି ଯଜ୍ଞରେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆଣ। ହେ ଅଗ୍ନି, ମୁଁ ସଦା ତୁମ ଦାନରେ ରହିବି; ତୁମ ସହାୟତାରେ ମୁଁ ବୀର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ସମୃଦ୍ଧ ହେବି।
اردو (Urdu)
اے طاقت کے بیٹے، آج ہمارے لیے اس یگیہ میں دیوتاؤں کو لے آؤ۔ اے اگنی، میں ہمیشہ تمہارے عطیے میں رہوں؛ تمہاری مدد سے میں بہادر بیٹوں سے بھرپور ہوں۔
English (English)
And you, son of strength, today bring the gods hither to us in this sacrifice. May I always be in your gift, O Agni; with your help may I be rich in heroes.
Español (Spanish)
Y tú, hijo de la fuerza, hoy trae aquí a los dioses para nosotros en este sacrificio. Que yo siempre esté en tu don, oh Agni; con tu ayuda sea rico en héroes.
Français (French)
Et toi, fils de la force, amène aujourd'hui les dieux jusqu'à nous dans ce sacrifice. Puissé-je toujours être dans ton don, ô Agni; avec ton aide, puissé-je être riche en héros.
Deutsch (German)
Und du, Sohn der Kraft, bring heute die Götter herbei zu uns in diesem Opfer. Möge ich stets in deiner Gabe sein, o Agni; mit deiner Hilfe möge ich reich an Helden sein.
Português (Portuguese)
E tu, filho da força, traze hoje os deuses até nós neste sacrifício. Possa eu sempre estar no teu dom, ó Agni; com a tua ajuda, seja eu rico em heróis.
Русский (Russian)
И ты, сын силы, ныне приведи для нас богов в этой жертве. Да буду я всегда в твоём даре, о Агни; с твоей помощью да буду я богат героями.
中文 (Chinese)
力量之子啊，今日在此祭祀中为我们迎来诸神。愿我永远在你的赐予之中，阿耆尼啊；借你之助，愿我拥有英勇的子嗣。
日本語 (Japanese)
力の子よ、今日この供犠において我らのために神々をここへ連れて来たまえ。アグニよ、私が常に汝の施与の中にあらんことを。汝の助けによって、私が勇士の子らに富まんことを。
العربية (Arabic)
وأنت يا ابن القوة، ائتِ اليوم بالآلهة إلينا في هذه القربان. ليكن لي دائمًا من عطائك يا أغني؛ وبعونك لأكون غنيًا بالأبطال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan engkau, putra kekuatan, hari ini bawalah para dewa kepada kami dalam persembahan ini. Semoga aku selalu berada dalam pemberianmu, wahai Agni; dengan pertolonganmu semoga aku kaya akan pahlawan.
ไทย (Thai)
และท่านเอง โอ้บุตรแห่งพลัง วันนี้ขอนำเทพทั้งหลายกลับมาสู่พิธีนี้ของเรา ข้าพเจ้าขอเป็นผู้อยู่ในพระทานของพระองค์เสมอ โอ้อัคนี ด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ ขอให้ข้าพเจ้าได้มีวีรบุรุษมากมาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft