Ṛgveda Saṃhitā 6.51.1
Addressed to All the Gods
उदु॒ त्यच्चक्षु॒र्महि॑ मि॒त्रयो॒राँ एति॑ प्रि॒यं वरु॑णयो॒रद॑ब्धम् ।
ऋ॒तस्य॒ शुचि॑ दर्श॒तमनी॑कं रु॒क्मो न दि॒व उदि॑ता॒ व्य॑द्यौत् ॥
úd u tyác cákṣur máhi mitráyor ā́m̐ éti priyáṃ váruṇayor ádabdham |
ṛtásya śúci darśatám ánīkaṃ rukmó ná divá úditā vy àdyaut ||
Word by word
- ut
- up
- u
- indeed
- tyat
- that
- cakṣuḥ
- eye
- mahi
- great
- mitrayoḥ
- of Mitra
- ā
- hither
- eti
- comes
- priyam
- dear
- varuṇayoḥ
- of Varuna
- adabdham
- undeceived
- ṛtasya
- of the cosmic order
- śuci
- bright
- darśatam
- radiant
- anīkam
- face
- rukmaḥ
- golden ornament
- na
- like
- divaḥ
- of heaven
- uditā
- at the rising of Aditi
- vi
- apart
- adyaut
- shone
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्र और वरुण का महान, प्रिय और अदम्य नेत्र उदित होता है। ऋत का शुद्ध और दर्शनीय तेज़ उदय होने पर स्वर्ग के स्वर्णाभूषण की भाँति चमकता है।
தமிழ் (Tamil)
மித்திரன் வருணன் ஆகியோரின் பெரிய, விருப்பமான, தோற்கடிக்கப்படாத கண் எழுகிறது. ரதத்தின் தூய்மையான, காணத்தக்க ஒளி வானத்தின் பொன் ஆபரணம் போல உதயத்தில் பிரகாசிக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రుని మరియు వరుణుని గొప్ప, ప్రియమైన, ఓడించరాని నేత్రం ఉదయిస్తుంది. ఋతం యొక్క శుచియైన, దర్శనీయమైన తేజస్సు ఉదయించగానే ఆకాశపు బంగారు ఆభరణంలా ప్రకాశిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರ ಮಹತ್ ಪ್ರಿಯ ಅಜೇಯ ನೇತ್ರ ಉದಯಿಸುತ್ತದೆ. ಋತದ ಶುದ್ಧ, ದರ್ಶನೀಯ ತೇಜಸ್ಸು ಉದಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും മഹത്തായ, പ്രിയമായ, അജയമായ കണ്ണ് ഉദിക്കുന്നു. ഋതത്തിന്റെ ശുദ്ധവും ദര്ശനീയവുമായ തേജസ്സ് ഉദയത്തിൽ ആകാശത്തിലെ സ്വർണാഭരണം പോലെ തിളങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মিত্র ও বরুণের মহান, প্রিয়, অপরাজিত চক্ষু উদিত হয়। ঋতের শুদ্ধ, দর্শনীয় দীপ্তি উদয়ে আকাশের স্বর্ণালংকারের মতো ঝলমল করে।
मराठी (Marathi)
मित्र आणि वरुण यांचा महान, प्रिय, अजिंक्य डोळा उगवतो. ऋताचे शुद्ध, दर्शनीय तेज उदयाच्या वेळी आकाशाच्या सोन्याच्या अलंकारासारखे चमकते.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્ર અને વરુણની મહાન, પ્રિય, અજેય આંખ ઉદય પામે છે. ઋતનું શુદ્ધ, દર્શનીય તેજ ઉદયમાં આકાશના સુવર્ણ અલંકાર સમાન ઝળહળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੀ ਮਹਾਨ, ਪਿਆਰੀ, ਅਜਿੱਤ ਅੱਖ ਉਦੈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਰਿਤ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ, ਦਰਸ਼ਨੀ ਤੇਜ ਉਦੈ ਵੇਲੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କର ମହାନ, ପ୍ରିୟ, ଅଜେୟ ଚକ୍ଷୁ ଉଦିତ ହୁଏ। ଋତର ଶୁଦ୍ଧ, ଦର୍ଶନୀୟ ତେଜ ଉଦୟରେ ଆକାଶର ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅଳଙ୍କାର ପରି ଝଲସେ।
اردو (Urdu)
میتر اور ورُن کی عظیم، پیاری، ناقابلِ شکست آنکھ طلوع ہوتی ہے۔ رِتَ کا پاک، دیدنی نور طلوع کے وقت آسمان کے سنہری زیور کی مانند چمکتا ہے۔
English (English)
The great, dear, undeceived eye of Mitra and Varuṇa rises up and comes hither. The pure, visible radiance of Ṛta shines forth at sunrise like a golden ornament of heaven.
Español (Spanish)
El gran, querido e invicto ojo de Mitra y Varuṇa se alza y viene aquí. El brillo puro y visible del ṛta resplandece al amanecer como un adorno dorado del cielo.
Français (French)
L'œil grand, cher et invaincu de Mitra et Varuṇa se lève et s'approche. La splendeur pure et visible du Ṛta brille au lever comme un ornement d'or du ciel.
Deutsch (German)
Das große, liebe, unbetrogene Auge von Mitra und Varuṇa erhebt sich und kommt herbei. Der reine, sichtbare Glanz des Ṛta strahlt beim Aufgang wie ein goldener Schmuck des Himmels.
Português (Portuguese)
O grande, querido e invicto olho de Mitra e Varuṇa se ergue e vem para cá. O brilho puro e visível do Ṛta resplandece ao nascer como um ornamento dourado do céu.
Русский (Russian)
Великое, любимое, непобедимое око Митры и Варуны поднимается и приходит сюда. Чистое, видимое сияние Ṛta блистает при восходе, как золотое украшение неба.
中文 (Chinese)
密特拉与伐楼那伟大、可爱、不欺之目升起而来。ṛta 纯净可见的光辉在日出时照耀，如天空的金饰。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナの偉大で愛しく欺かれぬ眼が昇り、こちらへ来る。リタの清らかで見えるきらめきは、日の出に天の黄金の飾りのように輝く。
العربية (Arabic)
تنهض العين العظيمة المحبوبة التي لا تُخدع لميترا وفارونا وتأتي إلينا. يتلألأ النور النقي المرئي للرتا عند الشروق كحلية ذهبية في السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mata agung, tercinta, tak tertipu milik Mitra dan Varuṇa terbit dan datang ke sini. Cahaya Ṛta yang murni dan terlihat bersinar saat fajar seperti perhiasan emas langit.
ไทย (Thai)
ดวงตาอันยิ่งใหญ่ น่ารัก และไม่เคยถูกหลอกลวงของมิตรและวรุณ ขึ้นมาและมุ่งมาทางนี้ รัศมีอันบริสุทธิ์และปรากฏเด่นของฤตะ ส่องแสงออกมาเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น ดุจเครื่องประดับทองของสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft