Ṛgveda Saṃhitā 6.51.10
Addressed to All the Gods
ते हि श्रेष्ठ॑वर्चस॒स्त उ॑ नस्ति॒रो विश्वा॑नि दुरि॒ता नय॑न्ति ।
सु॒क्ष॒त्रासो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ऋ॒तधी॑तयो वक्म॒राज॑सत्याः ॥
té hí śréṣṭhavarcasas tá u nas tiró víśvāni duritā́ náyanti |
sukṣatrā́so váruṇo mitró agníḥ ṛtádhītayo vakmarā́jasatyāḥ ||
Word by word
- te
- they
- hi
- indeed
- śreṣṭhavarcasaḥ
- of the highest splendor
- te
- they
- u
- indeed
- naḥ
- us
- tiras
- across
- viśvāni
- all
- duritā
- evil deeds
- nayanti
- they lead
- sukṣatrāsaḥ
- of good strength
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- mitraḥ
- Mitra
- agniḥ
- Agni
- ṛtadhītayaḥ
- who have cosmic order as their insight
- vakmarājasatyāḥ
- who are kings with mighty speech
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे ही श्रेष्ठ तेज वाले हैं, वे ही हमें सब दुरितों के पार ले जाते हैं। सुक्षत्र वाले वरुण, मित्र और अग्नि ऋत-बुद्धि वाले तथा वाक्-शक्ति के राजा हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவர்களே உயர்ந்த ஒளி கொண்டவர்கள்; அவர்களே நம்மை எல்லாத் தீவினைகளுக்கும் அப்பால் கொண்டு செல்கிறார்கள். நல்ல வலிமை கொண்ட வருணன், மித்திரன், அக்னி ஆகியோர் ருத அறிவுடையவர்களும், சொல்லாற்றலின் அரசர்களுமாவர்.
తెలుగు (Telugu)
వారే అత్యున్నత తేజస్సు గలవారు; వారే మనలను సమస్త దురితాలకు అవతల తీసుకువెళ్తారు. మంచి బలం గల వరుణుడు, మిత్రుడు, అగ్ని ఋత బుద్ధి గలవారు, వాక్ శక్తికి రాజులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವರು; ಅವರೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ದುರಿತಗಳಿಂದ ಆಚೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ. ಉತ್ತಮ ಬಲವುಳ್ಳ ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅಗ್ನಿ — ಋತ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರು, ವಾಕ್ ಶಕ್ತಿಯ ರಾಜರು.
മലയാളം (Malayalam)
അവരാണ് ഉത്തമ തേജസ്സുള്ളവർ; അവരാണ് നമ്മെ എല്ലാ ദുരിതങ്ങൾക്കും അപ്പുറം കൊണ്ടുപോകുന്നത്. നല്ല ബലമുള്ള വരുണനും മിത്രനും അഗ്നിയും ഋതബുദ്ധിയുള്ളവരും വാക്കിന്റെ ശക്തിയുടെ രാജാക്കന്മാരുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
তাঁরাই শ্রেষ্ঠ দীপ্তিসম্পন্ন; তাঁরাই আমাদের সকল দুরিতের ওপারে নিয়ে যান। সুক্ষত্র বরুণ, মিত্র, অগ্নি — ঋতবুদ্ধি সম্পন্ন ও বাক্শক্তির রাজা।
मराठी (Marathi)
तेच श्रेष्ठ तेजस्वी आहेत; तेच आम्हाला सर्व दुरितांच्या पलीकडे नेतात. उत्तम बल असलेले वरुण, मित्र, अग्नी — ऋतबुद्धी असलेले आणि वाणीचे राजे आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ જ શ્રેષ્ઠ તેજવાળા છે; તેઓ જ અમને સર્વ દુરિતોની પેલે પાર લઈ જાય છે. સારા બળવાળા વરુણ, મિત્ર, અગ્નિ — ઋતબુદ્ધિવાળા અને વાણીના રાજા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਹਨ; ਉਹੀ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਦੁਰਿਤਾਂ ਦੇ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਚੰਗੇ ਬਲ ਵਾਲੇ ਵਰੁਣ, ਮਿੱਤਰ, ਅਗਨੀ — ਰਤ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਵਾਕ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਰਾਜੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ହିଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ତେଜ ବିଶିଷ୍ଟ; ସେମାନେ ହିଁ ଆମକୁ ସମସ୍ତ ଦୁରିତ ପାର କରାନ୍ତି। ସୁଶକ୍ତି ବରୁଣ, ମିତ୍ର, ଅଗ୍ନି — ଋତ ବୁଦ୍ଧିବିଶିଷ୍ଟ ଓ ବାକ୍ ଶକ୍ତିର ରାଜା।
اردو (Urdu)
وہی اعلیٰ تیج والے ہیں؛ وہی ہمیں تمام بدیوں کے پار لے جاتے ہیں۔ اچھی قوت والے ورن، متر اور اگنی — رت کی عقل رکھنے والے اور کلام کی قوت کے بادشاہ ہیں۔
English (English)
They indeed are of the highest splendor; they lead us across all evil deeds. Varuṇa, Mitra and Agni of good strength, who have cosmic order as their insight, are kings of the power of speech.
Español (Spanish)
Ellos son, en verdad, de esplendor supremo; nos conducen más allá de todas las malas acciones. Varuṇa, Mitra y Agni, de buena fuerza, de visión ordenada según el ṛta, son reyes del poder de la palabra.
Français (French)
Ceux-là sont en vérité d'éclat suprême ; ils nous conduisent au-delà de toutes les mauvaises actions. Varuṇa, Mitra et Agni, d'une force excellente, dont la vision est l'ṛta, sont les rois de la puissance de la parole.
Deutsch (German)
Sie sind wahrlich von höchstem Glanz; sie führen uns hinüber über alle bösen Taten. Varuṇa, Mitra und Agni, von guter Kraft, deren Einsicht die Ordnung ṛta ist, sind Könige der Macht der Rede.
Português (Portuguese)
Eles são, de fato, de esplendor supremo; conduzem-nos para além de todas as más ações. Varuṇa, Mitra e Agni, de boa força, cuja sabedoria é o ṛta, são reis do poder da palavra.
Русский (Russian)
Они воистину обладают высшим блеском; они ведут нас через все злые деяния. Варуна, Митра и Агни, сильные добрым могуществом, мудрые ṛta, — цари силы речи.
中文 (Chinese)
他们确实拥有最高的光辉；他们引领我们度过一切恶行。善于用力的伐楼那、密多罗和阿耆尼，以天则为智慧，乃是言语之力的诸王。
日本語 (Japanese)
彼らこそ最高の輝きを持つ方々であり、我らをあらゆる悪行の彼方へ導く。善き力を持つヴァルナ、ミトラ、アグニは、秩序を智慧とし、言葉の力の王である。
العربية (Arabic)
هم حقاً ذوو البهاء الأعظم؛ يعبرون بنا فوق كل الأعمال السيئة. فارونا وميتْرا وأغني، ذوو القوة الحسنة، الذين عقلهم الرتا، ملوك قوة الكلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Merekalah yang sungguh bercahaya tertinggi; mereka membawa kami melampaui segala perbuatan jahat. Varuṇa, Mitra, dan Agni yang berkekuatan baik, yang berwawasan tatanan kosmis (ṛta), adalah raja-raja kekuatan ucapan.
ไทย (Thai)
แท้จริงพวกท่านเป็นผู้มีรัศมีอันสูงสุด และพวกท่านนำพาเราข้ามความชั่วทั้งปวง วรุณ มิตร และอัคนี ผู้มีกำลังอันดี มีระเบียบแห่งฤตะเป็นปัญญา เป็นกษัตริย์แห่งอำนาจของถ้อยคำ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft