Ṛgveda Saṃhitā 6.51.11
Addressed to All the Gods
ते न॒ इन्द्रः॑ पृथि॒वी क्षाम॑ वर्धन्पू॒षा भगो॒ अदि॑तिः॒ पञ्च॒ जनाः॑ ।
सु॒शर्मा॑णः॒ स्वव॑सः सुनी॒था भव॑न्तु नः सुत्रा॒त्रासः॑ सुगो॒पाः ॥
té na índraḥ pṛthivī́ kṣā́ma vardhan pūṣā́ bhágo áditiḥ páñca jánāḥ |
suśármāṇaḥ svávasaḥ sunīthā́ bhávantu naḥ sutrātrā́saḥ sugopā́ḥ ||
Word by word
- te
- they
- naḥ
- us
- indraḥ
- Indra
- pṛthivī
- earth
- kṣāma
- the wide space
- vardhan
- may they increase
- pūṣā
- Pūṣan
- bhagaḥ
- Bhaga
- aditiḥ
- Aditi
- pañca
- the five
- janāḥ
- peoples
- suśarmāṇaḥ
- of good refuge
- svavasaḥ
- of good wealth
- sunīthāḥ
- of good guidance
- bhavantu
- may they be
- naḥ
- us
- sutrātrāsaḥ
- good protectors
- sugopāḥ
- good guardians
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे इन्द्र, पृथ्वी और विस्तृत अंतरिक्ष हमें बढ़ाएँ; पूषा, भग, अदिति और पाँचों जन भी। सुन्दर शरण वाले, उत्तम धन वाले, सुन्दर मार्गदर्शन वाले वे हमारे हों; वे उत्तम रक्षक और उत्तम पालक हों।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இந்திரனும், பூமியும், பரந்த வெளியும் நம்மை வளர்க்கட்டும்; பூஷனும், பகனும், அதிதியும், ஐந்து மக்களும் வளர்க்கட்டும். நல்ல புகலிடமும், நல்ல செல்வமும், நல்ல வழிகாட்டுதலும் உடையவர்களாக அவர்கள் நமக்கு இருக்கட்டும்; அவர்கள் நல்ல காவலர்களாகவும் நல்ல பாதுகாவலர்களாகவும் ஆகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇంద్రుడు, పృథివి, విశాల అంతరిక్షం మనలను వృద్ధిచేయుగాక; పూషుడు, భగుడు, అదితి, పంచజనులు కూడా. మంచి ఆశ్రయం, మంచి సంపద, మంచి మార్గదర్శనం గలవారై వారు మనవారై ఉందురుగాక; వారు మంచి రక్షకులు, మంచి పాలకులు అగుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಂದ್ರ, ಭೂಮಿ, ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷ ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಿ; ಪೂಷ, ಭಗ, ಅದಿತಿ, ಪಂಚಜನರೂ ಬೆಳೆಸಲಿ. ಉತ್ತಮ ಆಶ್ರಯ, ಉತ್ತಮ ಸಂಪತ್ತು, ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವುಳ್ಳವರಾಗಿ ಅವರು ನಮ್ಮವರಾಗಲಿ; ಅವರು ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕರೂ ಉತ್ತಮ ಪಾಲಕರೂ ಆಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇന്ദ്രനും ഭൂമിയും വിശാലമായ അന്തരീക്ഷവും ഞങ്ങളെ വളർത്തട്ടെ; പൂഷാവും ഭഗനും അദിതിയും പഞ്ചജനങ്ങളും വളർത്തട്ടെ. നല്ല അഭയവും നല്ല സമ്പത്തും നല്ല വഴികാട്ടലുമുള്ളവരായി അവർ ഞങ്ങളുടേതാകട്ടെ; അവർ നല്ല രക്ഷകരും നല്ല പാലകരുമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই ইন্দ্র, পৃথিবী ও বিস্তৃত অন্তরিক্ষ আমাদের বর্ধিত করুন; পূষা, ভগ, অদিতি ও পঞ্চজনও বর্ধিত করুন। উত্তম আশ্রয়, উত্তম ধন ও উত্তম পথনির্দেশসম্পন্ন হয়ে তাঁরা আমাদের হোন; তাঁরা উত্তম রক্ষক ও উত্তম পালক হোন।
मराठी (Marathi)
ते इंद्र, पृथ्वी आणि विशाल अंतरिक्ष आम्हाला वाढवोत; पूषा, भग, अदिती आणि पंचजनही वाढवोत. उत्तम आश्रय, उत्तम धन, उत्तम मार्गदर्शन असलेले ते आमचे होवोत; ते उत्तम रक्षक आणि उत्तम पालक होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઇન્દ્ર, પૃથ્વી અને વિશાળ અંતરિક્ષ અમને વધારે; પૂષા, ભગ, અદિતિ અને પાંચ જનો પણ વધારે. સારા આશ્રયવાળા, સારા ધનવાળા, સારા માર્ગદર્શનવાળા તેઓ અમારા થાઓ; તેઓ સારા રક્ષક અને સારા પાલક થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਇੰਦਰ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਖ ਸਾਨੂੰ ਵਧਾਉਣ; ਪੂਸ਼ਾ, ਭਗ, ਅਦਿਤੀ ਅਤੇ ਪੰਜ ਜਨ ਵੀ ਵਧਾਉਣ। ਚੰਗੀ ਸ਼ਰਨ, ਚੰਗੇ ਧਨ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਹੋਣ; ਉਹ ਚੰਗੇ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਪਾਲਕ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର, ପୃଥିବୀ ଓ ବିସ୍ତୃତ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଆମକୁ ବଢ଼ାନ୍ତୁ; ପୂଷା, ଭଗ, ଅଦିତି ଓ ପଞ୍ଚଜନ ମଧ୍ୟ ବଢ଼ାନ୍ତୁ। ଉତ୍ତମ ଆଶ୍ରୟ, ଉତ୍ତମ ଧନ, ଉତ୍ତମ ପଥ-ପ୍ରଦର୍ଶନ ବିଶିଷ୍ଟ ସେମାନେ ଆମର ହୁଅନ୍ତୁ; ସେମାନେ ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷକ ଓ ଉତ୍ତମ ପାଳକ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ اندر، زمین اور وسیع فضا ہمیں بڑھائیں؛ پوشن، بھگ، ادتی اور پانچ قومیں بھی بڑھائیں۔ اچھی پناہ، اچھے دھن اور اچھی رہنمائی والے وہ ہمارے ہوں؛ وہ اچھے محافظ اور اچھے پالنہار ہوں۔
English (English)
May Indra, the earth and the wide space increase us; so may Pūṣan, Bhaga, Aditi and the five peoples. Having good refuge, good wealth and good guidance, may they be ours; may they be good protectors and good guardians.
Español (Spanish)
Que Indra, la tierra y el espacio amplio nos acrecienten; que lo hagan también Pūṣan, Bhaga, Aditi y los cinco pueblos. Que sean nuestros, de buen refugio, buena riqueza y buena guía; que sean buenos protectores y buenos guardianes.
Français (French)
Qu'Indra, la terre et l'espace vaste nous fassent croître ; que Pūṣan, Bhaga, Aditi et les cinq peuples le fassent aussi. Qu'ils soient à nous, dotés de bon refuge, de bonnes richesses et de bon guidage ; qu'ils soient de bons protecteurs et de bons gardiens.
Deutsch (German)
Mögen Indra, die Erde und der weite Luftraum uns mehren; ebenso Pūṣan, Bhaga, Aditi und die fünf Völker. Mögen sie uns zugehören, mit gutem Schutz, gutem Reichtum und guter Führung; mögen sie gute Beschützer und gute Hüter sein.
Português (Portuguese)
Que Indra, a terra e o espaço amplo nos façam prosperar; que o façam também Pūṣan, Bhaga, Aditi e os cinco povos. Que sejam nossos, de bom refúgio, boa riqueza e bom guia; que sejam bons protetores e bons guardiões.
Русский (Russian)
Да умножат нас Индра, земля и просторное пространство; да умножат нас также Пушан, Бхага, Адити и пять родов. Да будут они нашими, с добрым прибежищем, добрым богатством и добрым водительством; да будут они добрыми защитниками и добрыми хранителями.
中文 (Chinese)
愿因陀罗、大地与广阔的虚空使我们增长；愿补善、薄伽、阿底提与五族也使我们增长。愿他们有善好的庇护、善好的财富与善好的指引，愿他们属于我们；愿他们成为善好的护卫与善好的守护者。
日本語 (Japanese)
インドラ、大地、広大な虚空よ、我らを増し広げたまえ。プーシャン、バガ、アディティ、そして五つの民もまた。善き庇護、善き富、善き導きを持つ彼らが我らのものとなり、善き守護者、善き保護者となりますように。
العربية (Arabic)
ليزدْنا إندرا والأرض والفضاء الواسع؛ وليزدنا كذلك بوشان وبهغا وأديتي والشعوب الخمسة. ليكونوا لنا، ذوي المأوى الحسن والثروة الحسنة والهداية الحسنة؛ وليكونوا حماة صالحين وحراساً صالحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra, bumi, dan ruang yang luas menambah kami; begitu pula Pūṣan, Bhaga, Aditi, dan lima suku bangsa. Semoga mereka menjadi milik kami, dengan perlindungan yang baik, kekayaan yang baik, dan bimbingan yang baik; semoga mereka menjadi pelindung dan penjaga yang baik.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอินทร์ แผ่นดิน และอากาศกว้าง ทำให้พวกเราเจริญขึ้น และขอให้ปูษัน ภค อทิติ และชนทั้งห้า ก็เช่นนั้น ขอให้พวกท่านมีที่พึ่งอันดี มีทรัพย์ดี มีการนำทางอันดี ขอให้เป็นของพวกเรา ขอให้เป็นผู้คุ้มครองที่ดีและผู้พิทักษ์ที่ดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft