Ṛgveda Saṃhitā 6.51.12
Addressed to All the Gods
नू स॒द्मानं॑ दि॒व्यं नंशि॑ देवा॒ भार॑द्वाजः सुम॒तिं या॑ति॒ होता॑ ।
आ॒सा॒नेभि॒र्यज॑मानो मि॒येधै॑र्दे॒वानां॒ जन्म॑ वसू॒युर्व॑वन्द ॥
nū́ sadmā́naṃ divyáṃ náṃśi devā bhā́radvājaḥ sumatíṃ yāti hótā |
āsānébhir yájamāno miyédhair devā́nāṃ jánma vasūyúr vavanda ||
Word by word
- nu
- now
- sadmānam
- a dwelling
- divyam
- heavenly
- naṃśi
- I announce / I recite
- devāḥ
- O gods
- bhāradvājaḥ
- Bharadvāja
- sumatim
- good thought
- yāti
- goes
- hotā
- the priest
- āsānebhiḥ
- with seats
- yajamānaḥ
- sacrificing
- miyedhaiḥ
- with hymns of praise
- devānām
- of the gods
- janma
- birth
- vasūyuḥ
- desiring wealth
- vavanda
- has praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब मैं दिव्य निवास (का वर्णन) सुनाता हूँ, हे देवो। भारद्वाज होता सुमति की ओर जाता है। आसनों के साथ यज्ञ करता हुआ, स्तुतियों से, धन चाहने वाला वह देवों के जन्म (उत्पत्ति) की वन्दना करता है।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது, தேவர்களே, தெய்வீக இருப்பிடத்தை நான் அறிவிக்கிறேன். பாரத்வாஜ ஹோதா நல்ல எண்ணத்தை நோக்கிச் செல்கிறான். ஆசனங்களுடன் யாகம் செய்பவனாய், துதிகளால், செல்வம் விரும்பும் அவன் தேவர்களின் பிறப்பைப் போற்றுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు, ఓ దేవతలారా, దివ్య నివాసాన్ని నేను ప్రకటిస్తున్నాను. భారద్వాజ హోత సుమతి వైపు వెళ్తున్నాడు. ఆసనాలతో యజ్ఞం చేస్తూ, స్తోత్రాలతో, ధనాన్ని కోరుకుంటూ, అతడు దేవతల జన్మను కీర్తిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ, ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ದಿವ್ಯ ನಿವಾಸವನ್ನು ನಾನು ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ಭಾರದ್ವಾಜ ಹೋತೃ ಸುಮತಿಯತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ. ಆಸನಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಜನ್ಮವನ್ನು ವಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ, ദേവന്മാരേ, ദിവ്യമായ വാസസ്ഥാനം ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ഭാരദ്വാജ ഹോതാവ് സുമതിയിലേക്ക് പോകുന്നു. ആസനങ്ങളോടെ യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനായി, സ്തുതികളാൽ, ധനം ആഗ്രഹിച്ച് അവൻ ദേവന്മാരുടെ ജന്മത്തെ വന്ദിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখন, হে দেবগণ, দিব্য আবাসের কথা আমি ঘোষণা করি। ভারদ্বাজ হোতা সুমতির দিকে যান। আসনসহ যজ্ঞ করতে করতে, স্তুতি দিয়ে, ধন কামনা করে তিনি দেবতাদের জন্মের বন্দনা করেন।
मराठी (Marathi)
आता, हे देवांनो, दिव्य निवास मी सांगतो. भारद्वाज होता सुमतीकडे जातो. आसनांसह यज्ञ करणारा, स्तुतींनी, धनाची इच्छा करणारा तो देवांच्या जन्माचे स्तवन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે, હે દેવો, દિવ્ય નિવાસની હું ઘોષણા કરું છું. ભારદ્વાજ હોતા સુમતિ તરફ જાય છે. આસનો સાથે યજ્ઞ કરતો, સ્તુતિઓથી, ધનની ઇચ્છા રાખતો તે દેવોના જન્મની વંદના કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਦਿਵ ਨਿਵਾਸ ਦਾ ਮੈਂ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਭਾਰਦਵਾਜ ਹੋਤਾ ਸੁਮਤੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਆਸਨਾਂ ਨਾਲ ਯੱਗ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ, ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦੀ ਵੰਦਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ, ହେ ଦେବଗଣ, ଦିବ୍ୟ ନିବାସକୁ ମୁଁ ଘୋଷଣା କରେ। ଭାରଦ୍ୱାଜ ହୋତା ସୁମତି ଆଡ଼କୁ ଯାଏ। ଆସନ ସହ ଯଜ୍ଞ କରି, ସ୍ତୁତି ଦ୍ୱାରା, ଧନ ଇଚ୍ଛା କରି ସେ ଦେବଗଣଙ୍କ ଜନ୍ମକୁ ବନ୍ଦନା କରେ।
اردو (Urdu)
اب، اے دیوتاؤ، میں دیویہ مسکن کا اعلان کرتا ہوں۔ بھاردواج ہوتا سُمتی کی طرف جاتا ہے۔ آسنوں کے ساتھ یگیہ کرتا ہوا، ستائشوں سے، دھن کا خواہاں وہ دیوتاؤں کی پیدائش کی ستائش کرتا ہے۔
English (English)
Now, O gods, I proclaim the heavenly abode. Bhāradvāja the priest goes toward good thought; sacrificing with seats, with hymns of praise, desiring wealth, he has praised the birth of the gods.
Español (Spanish)
Ahora, oh dioses, proclamo la morada celestial. El sacerdote Bhāradvāja se dirige hacia el buen pensamiento; sacrificando con asientos, con himnos de alabanza, deseando riqueza, ha alabado el nacimiento de los dioses.
Français (French)
Maintenant, ô dieux, je proclame la demeure céleste. Le prêtre Bhāradvāja se tourne vers la bonne pensée ; sacrifiant avec les sièges, par des hymnes de louange, désirant la richesse, il a loué la naissance des dieux.
Deutsch (German)
Nun, o Götter, verkünde ich die himmlische Wohnstätte. Der Priester Bhāradvāja geht zum guten Denken; opfernd mit den Sitzen, mit Lobliedern, nach Reichtum verlangend, hat er die Geburt der Götter gepriesen.
Português (Portuguese)
Agora, ó deuses, proclamo a morada celeste. O sacerdote Bhāradvāja dirige-se ao bom pensamento; sacrificando com os assentos, com hinos de louvor, desejando riqueza, ele louvou o nascimento dos deuses.
Русский (Russian)
Ныне, о боги, возглашаю небесную обитель. Жрец Бхарадваджа идёт к благой мысли; совершая жертвоприношение с местами, с хвалебными гимнами, желая богатства, он воспел рождение богов.
中文 (Chinese)
今，诸神啊，我宣说天上的居所。祭司婆罗堕遮走向善念；他以座位行祭，以赞歌，求取财富，赞颂诸神的生成。
日本語 (Japanese)
今、神々よ、天上の住処を私は告げる。祭官バーラドヴァージャは善き思いへと向かう。座を設けて供犠を行い、讃歌をもって、富を望みつつ、彼は神々の誕生を讃えた。
العربية (Arabic)
والآن، أيها الآلهة، أعلن المسكن السماوي. يمضي الكاهن بهارادفاجا نحو الفكر الحسن؛ يقرب القربان بالمقاعد، بالتسابيح، طالباً الثروة، وقد مجّد مولد الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kini, wahai para dewa, aku memaklumkan kediaman surgawi. Pendeta Bhāradvāja pergi menuju pikiran yang baik; mempersembahkan kurban dengan tempat duduk, dengan himne pujian, menginginkan kekayaan, ia telah memuji kelahiran para dewa.
ไทย (Thai)
บัดนี้ โอ้เทพทั้งหลาย ข้าพเจ้าประกาศที่พำนักแห่งสวรรค์ ภารทวาชะ ผู้เป็นโหตฤ ย่อมมุ่งไปสู่ความคิดอันดี ผู้ประกอบพิธีด้วยที่นั่งและบทสรรเสริญ ปรารถนาทรัพย์ ได้สรรเสริญการกำเนิดของเทพทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft