Ṛgveda Saṃhitā 6.51.13
Addressed to All the Gods
अप॒ त्यं वृ॑जि॒नं रि॒पुं स्ते॒नम॑ग्ने दुरा॒ध्य॑म् ।
द॒वि॒ष्ठम॑स्य सत्पते कृ॒धी सु॒गम् ॥
ápa tyáṃ vṛjináṃ ripúṃ stenám agne durādhyàm |
daviṣṭhám asya satpate kṛdhī́ sugám ||
Word by word
- apa
- away
- tyam
- that
- vṛjinam
- crooked, sinful
- ripum
- enemy
- stenam
- thief
- agne
- O Agni
- durādhyam
- hard to overcome
- daviṣṭham
- most distant
- asya
- be
- satpate
- O lord of the good
- kṛdhi
- make
- sugam
- easy, passable
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, उस टेढ़े शत्रु, चोर और कठिनाई से हटने वाले को दूर कर दो। हे सत्पति, उसे अत्यन्त दूर कर दो और मार्ग को सुगम बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, அந்த வளைந்த பகைவனையும் திருடனையும் கடக்க கடினமானவனையும் விலக்கு. நல்லோர்க்குத் தலைவனே, அவனை வெகு தொலைவுக்குத் தள்ளி, வழியை எளிதாக்கு.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఆ వంకర శత్రువును, దొంగను, దాటరాని వానిని దూరంగా తొలగించు. సత్పతీ, వానిని అతి దూరానికి పంపి మార్గాన్ని సుగమం చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆ ಡೊಂಕು ಶತ್ರುವನ್ನು, ಕಳ್ಳನನ್ನು, ಜಯಿಸಲಾಗದವನನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು. ಸತ್ಪತಿಯೇ, ಅವನನ್ನು ಬಹು ದೂರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿ ದಾರಿಯನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ആ വക്രനായ ശത്രുവിനെയും കള്ളനെയും ജയിക്കാനാകാത്തവനെയും അകറ്റേണമേ. സത്പതേ, അവനെ ഏറ്റവും ദൂരത്തേക്ക് അയച്ച് വഴി സുഗമമാക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, সেই বক্র শত্রু, চোর, দুরতিক্রম্যকে দূরে সরিয়ে দাও। হে সৎপতি, তাকে অতি দূরে পাঠিয়ে পথ সুগম করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, त्या वाकड्या शत्रूला, चोराला, कठीण माणसाला दूर कर. हे सत्पते, त्याला अतिदूर घालवून मार्ग सुगम कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તે વાંકા શત્રુ, ચોર, દુર્જયને દૂર કરો. હે સત્પતિ, તેને અતિ દૂર મોકલી માર્ગ સુગમ બનાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਸ ਟੇਢੇ ਵੈਰੀ, ਚੋਰ, ਅਜਿੱਤ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ। ਹੇ ਸਤਪਤੀ, ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਭੇਜ ਕੇ ਰਾਹ ਸੌਖਾ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସେହି ବଙ୍କା ଶତ୍ରୁ, ଚୋର, ଦୁରତିକ୍ରମ୍ୟକୁ ଦୂର କର। ହେ ସତ୍ପତି, ତାକୁ ଅତି ଦୂରକୁ ପଠାଇ ପଥ ସୁଗମ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اُس ٹیڑھے دشمن، چور اور نہ جیتے جانے والے کو دور کر دے۔ اے ستپتی، اُسے بہت دور بھیج کر راستہ آسان کر دے۔
English (English)
O Agni, drive far away that crooked enemy, the thief, hard to overcome. O lord of the good, send him to the most distant place and make the path easy to travel.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, aleja lejos a aquel enemigo tortuoso, ladrón, difícil de vencer! ¡Oh señor de los buenos, envíalo a la mayor distancia y haz fácil el camino.
Français (French)
Ô Agni, éloigne loin cet ennemi tortueux, voleur, difficile à vaincre. Ô seigneur des bons, envoie-le au plus lointain et rends le chemin aisé.
Deutsch (German)
O Agni, treibe jenen krummen Feind, den Dieb, den schwer Bezwingbaren, weit fort. O Herr der Guten, schick ihn in die fernste Ferne und mach den Weg leicht.
Português (Portuguese)
Ó Agni, afasta para longe aquele inimigo tortuoso, ladrão, difícil de vencer. Ó senhor dos bons, envia-o à maior distância e torna o caminho fácil.
Русский (Russian)
О Агни, отгони далеко того кривого врага, вора, трудно одолимого. О владыка праведных, пошли его в самую дальнюю даль и сделай путь лёгким.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，把那弯曲的敌人、盗贼、难以制服者驱逐远方。善之主啊，把他送到最远之处，使道路平坦。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あの曲がった敵、盗賊、征服しがたい者を遠くへ追い払え。善き者の主よ、彼を最も遠い所へ送り、道を歩みやすくせよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، أبعد ذلك العدو الملتوي واللص العصي على القهر. يا سيد الأخيار، أرسله إلى أبعد مكان واجعل الطريق سهلًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, usirlah jauh musuh yang bengkok itu, pencuri, yang sulit dikalahkan. Wahai tuan orang baik, kirim dia ke tempat terjauh dan jadikan jalan mudah dilalui.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft