Ṛgveda Saṃhitā 6.51.14
Addressed to All the Gods
ग्रावा॑णः सोम नो॒ हि कं॑ सखित्व॒नाय॑ वाव॒शुः ।
ज॒ही न्य॑त्रिणं॑ प॒णिं वृको॒ हि षः ॥
grā́vāṇaḥ soma no hí kaṃ sakhitvanā́ya vāvaśúḥ |
jahī́ ny àtríṇam paṇíṃ vŕ̥ko hí ṣáḥ ||
Word by word
- grāvāṇaḥ
- O pressing stones
- soma
- O Soma
- naḥ
- for us
- hi
- indeed
- kam
- verily, (particle)
- sakhitvanāya
- for friendship
- vāvaśuḥ
- have shown eagerness
- jahi
- strike
- ni
- down
- atriṇam
- the non-eater, the devourer-less enemy
- paṇim
- the snare-enemy, the foe
- vṛkaḥ
- a wolf
- hi
- indeed
- saḥ
- he
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पत्थरो, हे सोम, हमारी मित्रता के लिए तुम उत्सुक हो। अतृप्त शत्रु और पाश वाले वैरी को मार गिराओ, क्योंकि वह भेड़िया है।
தமிழ் (Tamil)
கல்லுகளே, சோமனே, நம் நட்புக்காக நீங்கள் ஆர்வம் காட்டினீர்கள். உண்ணாத பகைவனையும் வலைவிரிக்கும் எதிரியையும் வீழ்த்துங்கள்; அவன் ஓநாய் அல்லவா.
తెలుగు (Telugu)
రాళ్లారా, సోమా, మా స్నేహం కోసం మీరు ఆసక్తి చూపారు. తినని శత్రువును, ఉచ్చు పన్నే వైరిని పడగొట్టండి; అతడు తోడేలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲ್ಲುಗಳೇ, ಸೋಮನೇ, ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಆಸಕ್ತರಾದಿರಿ. ತಿನ್ನದ ಶತ್ರುವನ್ನು, ಬಲೆ ಹಾಕುವ ವೈರಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಿರಿ; ಅವನು ತೋಳ.
മലയാളം (Malayalam)
കല്ലുകളേ, സോമമേ, ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിനായി നിങ്ങൾ ആവേശം കാട്ടി. തിന്നാത്ത ശത്രുവിനെയും കുരുക്കുവെക്കുന്ന വൈരിയെയും വീഴ്ത്തേണമേ; അവൻ ചെന്നായ ആകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে প্রস্তরসকল, হে সোম, আমাদের বন্ধুত্বের জন্য তোমরা উৎসুক হয়েছ। অভুক্ত শত্রু ও ফাঁদ-পাতা বৈরীকে আঘাত করে ভূপাতিত করো, কারণ সে নেকড়ে।
मराठी (Marathi)
हे दगडांनो, हे सोमा, आमच्या मैत्रीसाठी तुम्ही उत्सुक झालात. न खाणाऱ्या आणि सापळा रचणाऱ्या शत्रूला पाडा, कारण तो लांडगा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પથ્થરો, હે સોમ, અમારી મિત્રતા માટે તમે ઉત્સુક થયા. ન ખાનારા શત્રુ અને જાળ બિછાવનાર વૈરીને પાડી દો, કારણ કે તે વરુ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੱਥਰੋ, ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਉਤਸੁਕ ਹੋਏ। ਨਾ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਜਾਲ ਵਿਛਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਘਿਆੜ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପଥରସବୁ, ହେ ସୋମ, ଆମ ବନ୍ଧୁତା ପାଇଁ ତୁମେମାନେ ଉତ୍ସୁକ ହେଲ। ନ ଖାଉଥିବା ଶତ୍ରୁ ଓ ଜାଲ ପାତୁଥିବା ବୈରୀକୁ ପାଡ଼ି ଦିଅ, କାରଣ ସେ ନେକଡ଼ିଆ।
اردو (Urdu)
اے پتھرو، اے سوم، ہماری دوستی کے لیے تم بے قرار ہوئے۔ نہ کھانے والے دشمن اور جال بچھانے والے بیری کو گرا دو، کیونکہ وہ بھیڑیا ہے۔
English (English)
O pressing-stones, O Soma, you have shown eagerness for our friendship. Strike down the non-devouring enemy and the snare-setting foe, for he is a wolf.
Español (Spanish)
¡Oh piedras de prensa, oh Soma, habéis mostrado afán por nuestra amistad! Abatid al enemigo que no devora y al adversario que tiende trampas, pues es un lobo.
Français (French)
Ô pierres à presser, ô Soma, vous avez montré de l'empressement pour notre amitié. Abattez l'ennemi qui ne dévore pas et l'adversaire qui tend des pièges, car c'est un loup.
Deutsch (German)
O Preßsteine, o Soma, ihr seid begierig nach unserer Freundschaft. Schlagt nieder den Feind, der nicht frisst, den Gegner, der Schlingen legt, denn er ist ein Wolf.
Português (Portuguese)
Ó pedras de prensar, ó Soma, mostrastes ardor pela nossa amizade. Abatei o inimigo que não come e o adversário que arma laços, pois ele é um lobo.
Русский (Russian)
О камни для выжимания, о Сома, вы проявили рвение к нашей дружбе. Сразите неедящего врага и ставящего силки противника, ибо он волк.
中文 (Chinese)
压榨石啊，苏摩啊，你们为了我们的友谊而热切。请击倒那不进食的敌人、设下罗网的仇敌，因为他是狼。
日本語 (Japanese)
搾り石よ、ソーマよ、あなたがたは我らの友情を求めて熱心であった。食らわぬ敵と罠を仕掛ける敵を打ち倒せ。彼は狼なのだから。
العربية (Arabic)
يا حجارة العصر، يا سوما، أبديتم حرصًا على صداقتنا. اضربوا العدو الذي لا يأكل والعدو الذي ينصب الشراك، فإنه ذئب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai batu-batu penumbuk, wahai Soma, kalian bersemangat demi persahabatan kami. Hantamlah musuh yang tak makan itu dan musuh pemasang jerat, karena dia serigala.
ไทย (Thai)
โอ้หินบด โอ้โสม แท้จริงพวกท่านได้แสดงความกระตือรือร้นเพื่อมิตรภาพของเรา จงโจมตีผู้ไม่กินสิ่งที่ควรกิน และศัตรูผู้วางบ่วง เพราะเขาเป็นหมาป่า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft