Ṛgveda Saṃhitā 6.51.15
Addressed to All the Gods
यू॒यं हि ष्ठा सु॑दानवः॒ इन्द्र॑ज्येष्ठा अ॒भिद्य॑वः ।
कर्ता॑ नो॒ अध्व॒न्ना सु॒गं गो॒पा अ॒मा ॥
yūyáṃ hí ṣṭhā́ sudānavaḥ índrajyeṣṭhā abhídyavaḥ |
kártā no ádhvann ā́ sugáṃ gopā́ amā́ ||
Word by word
- yūyam
- you
- hi
- indeed
- stha
- are
- sudānavaḥ
- O good givers
- indrajyeṣṭhāḥ
- with Indra foremost
- abhidyavaḥ
- bright-shining
- karta
- make
- naḥ
- for us
- adhvan
- on the path
- ā
- forth
- sugam
- easy, passable
- gopāḥ
- protectors
- amā
- here
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम निश्चय ही उदार दाता हो, इन्द्र जिनमें प्रधान हैं, और उज्ज्वल हो। हमारे मार्ग में सुगमता करो; रक्षक बनकर यहाँ हमारे साथ रहो।
தமிழ் (Tamil)
நீங்களே நல்ல கொடையாளர்கள்; இந்திரன் முதன்மையாக உள்ளவர்கள், ஒளிர்பவர்கள். வழியில் எங்களுக்குப் பாதையை எளிதாக்குங்கள்; இங்கே காவலர்களாய் இருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరే మంచి దాతలు; ఇంద్రుడు ప్రధానులుగా ఉన్నవారు, ప్రకాశించువారు. మార్గంలో మాకు సుగమం చేయండి; ఇక్కడ రక్షకులుగా ఉండండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವೇ ಉದಾರ ದಾನಿಗಳು; ಇಂದ್ರನು ಮುಖ್ಯರಾಗಿರುವವರು, ಬೆಳಗುವವರು. ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸುಗಮಗೊಳಿಸಿರಿ; ಇಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಕರಾಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ തന്നെ നല്ല ദാതാക്കൾ; ഇന്ദ്രൻ പ്രധാനമായവർ, പ്രകാശിക്കുന്നവർ. വഴിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സുഗമമാക്കേണമേ; ഇവിടെ രക്ഷകരായിരിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
তোমরাই উত্তম দাতা; ইন্দ্র যাঁদের প্রধান, তোমরা দীপ্তিমান। পথে আমাদের জন্য সুগম করো; এখানে রক্ষক হয়ে থাকো।
मराठी (Marathi)
तुम्हीच उदार दाते आहात; इंद्र ज्यांच्यात प्रमुख आहे, तेजस्वी आहात. वाटेत आमच्यासाठी मार्ग सुगम करा; येथे रक्षक होऊन राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે જ ઉદાર દાતા છો; ઇન્દ્ર જેમનામાં મુખ્ય છે, તેજસ્વી છો. માર્ગમાં અમારા માટે સુગમ કરો; અહીં રક્ષક થઈ રહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਚੰਗੇ ਦਾਤੇ ਹੋ; ਇੰਦਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹੈ, ਚਮਕਦੇ ਹੋ। ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੌਖਾ ਕਰੋ; ਇੱਥੇ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେମାନେ ହିଁ ଉତ୍ତମ ଦାତା; ଇନ୍ଦ୍ର ଯେଉଁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଖ୍ୟ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ। ପଥରେ ଆମ ପାଇଁ ସୁଗମ କର; ଏଠାରେ ରକ୍ଷକ ହୋଇ ରୁହ।
اردو (Urdu)
تم ہی اچھے داتا ہو؛ اندر جن میں سرِ فہرست ہے، تم روشن ہو۔ راستے میں ہمارے لیے آسانی کرو؛ یہاں محافظ بن کر رہو۔
English (English)
You indeed are good givers, with Indra foremost, bright-shining. Make the path easy for us; here, be our protectors.
Español (Spanish)
Vosotros sois en verdad buenos dadores, con Indra a la cabeza, resplandecientes. Haced fácil el camino para nosotros; aquí sed nuestros protectores.
Français (French)
Vous êtes certes de bons donateurs, Indra en tête, resplendissants. Rendez le chemin aisé pour nous; ici, soyez nos protecteurs.
Deutsch (German)
Ihr seid wahrlich gute Geber, mit Indra an der Spitze, leuchtend. Macht den Weg für uns leicht; hier seid unsere Beschützer.
Português (Portuguese)
Vós sois de fato bons doadores, com Indra à frente, resplandecentes. Tornai o caminho fácil para nós; aqui sede nossos protetores.
Русский (Russian)
Вы поистине щедрые дарители, во главе с Индрой, сияющие. Сделайте путь для нас лёгким; здесь будьте нашими защитниками.
中文 (Chinese)
你们确实是慷慨的施与者，以因陀罗为首，光辉灿烂。请为我们使道路平坦；在此做我们的守护者。
日本語 (Japanese)
あなたがたこそ善き施者であり、インドラを筆頭とし、輝く者である。道において我らのために道を歩みやすくせよ。ここで我らの守護者となれ。
العربية (Arabic)
أنتم حقًا كرماء المعطين، وإندرا على رأسكم، لامعون. اجعلوا الطريق سهلًا لنا؛ وكونوا هنا حماة لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalianlah sungguh para pemberi yang baik, dengan Indra di depan, bercahaya. Jadikan jalan mudah bagi kami; di sini, jadilah pelindung kami.
ไทย (Thai)
แท้จริงพวกท่านเป็นผู้ให้ที่ดี มีพระอินทร์เป็นประมุข รุ่งโรจน์ ขอให้ทางนั้นง่ายสำหรับพวกเรา ขอให้พวกท่านเป็นผู้คุ้มครองที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft