Ṛgveda Saṃhitā 6.51.16
Addressed to All the Gods
अपि॒ पन्था॑मगन्महि स्वस्ति॒गाम॑ने॒हस॑म् ।
येन॒ विश्वाः॒ परि॒ द्विषो॑ वृ॒णक्ति॑ वि॒न्दते॒ वसु॑ ॥
ápi pánthām aganmahi svastigā́m anehásam |
yéna víśvāḥ pári dvíṣo vṛṇákti vindáte vásu ||
Word by word
- api
- also, again
- panthām
- path
- aganmahi
- may we go
- svastigām
- leading to well-being
- anehasam
- free from harm
- yena
- by which
- viśvāḥ
- all
- pari
- around
- dviṣaḥ
- hostilities, enemies
- vṛṇakti
- he averts
- vindate
- he obtains
- vasu
- wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम उस मार्ग पर चलें जो कल्याण की ओर ले जाए और निर्दोष हो, जिसके द्वारा वह सभी शत्रुओं को दूर हटाता है और धन प्राप्त करता है।
தமிழ் (Tamil)
நலன் நோக்கிச் செல்லும், துன்பமற்ற அந்த வழியில் நாம் மீண்டும் செல்வோம்; அதனால் அவன் எல்லாப் பகைவர்களையும் விலக்கி செல்வம் அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
శుభానికి దారితీసే, హాని లేని ఆ మార్గంలో మేము మళ్లీ వెళ్దాం; దాని ద్వారా అతడు అన్ని శత్రువులను దూరం చేసి ధనం పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕ್ಷೇಮಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ, ಹಾನಿರಹಿತವಾದ ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಮತ್ತೆ ಸಾಗೋಣ; ಅದರಿಂದ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ವೈರಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ക്ഷേമത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന, ദോഷമില്ലാത്ത ആ വഴിയിൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകട്ടെ; അതിലൂടെ അവൻ എല്ലാ വൈരികളെയും അകറ്റി സമ്പത്ത് നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কল্যাণের পথে যা নিয়ে যায়, নিরুপদ্রব সেই পথে আমরা আবার যাই; যার দ্বারা সে সকল শত্রুকে সরিয়ে ধন লাভ করে।
मराठी (Marathi)
कल्याणाकडे नेणाऱ्या, निरुपद्रवी त्या वाटेने आम्ही पुन्हा जाऊ; ज्याद्वारे तो सर्व शत्रूंना दूर करून धन मिळवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કલ્યાણ તરફ લઈ જતા, નિર્દોષ એ માર્ગે અમે ફરી જઈએ; જેના દ્વારા તે બધા વૈરીઓને દૂર કરી ધન મેળવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭਲਾਈ ਵੱਲ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲੇ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਉਸ ਰਾਹ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਚੱਲੀਏ; ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਕੇ ਧਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଲ୍ୟାଣ ଦିଗକୁ ନେଉଥିବା, ନିରୁପଦ୍ରବ ସେହି ପଥରେ ଆମେ ପୁଣି ଯିବା; ଯାହାଦ୍ୱାରା ସେ ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁକୁ ଦୂର କରି ଧନ ଲାଭ କରେ।
اردو (Urdu)
بھلائی کی طرف لے جانے والے، بے ضرر اُس راستے پر ہم پھر چلیں؛ جس کے ذریعے وہ تمام دشمنوں کو ہٹا کر دولت پاتا ہے۔
English (English)
Again may we go on that path that leads to well-being and is free from harm, by which he drives away all enemies and obtains wealth.
Español (Spanish)
Que también nosotros caminemos por aquel sendero que lleva al bienestar y está libre de daño, por el cual él aparta a todos los enemigos y obtiene riqueza.
Français (French)
Puissions-nous, à nouveau, marcher sur cette voie qui mène au bien-être et est exempte de nuire, par laquelle il écarte tous les ennemis et obtient la richesse.
Deutsch (German)
Mögen wir wieder auf jenem Pfad gehen, der zum Wohlergehen führt und frei von Schaden ist, auf dem er alle Feinde abwehrt und Reichtum gewinnt.
Português (Portuguese)
Que também possamos seguir aquele caminho que conduz ao bem-estar e está livre de dano, pelo qual ele afasta todos os inimigos e obtém riqueza.
Русский (Russian)
Пусть мы снова пойдём тем путём, что ведёт к благу и свободен от вреда, которым он отгоняет всех врагов и обретает богатство.
中文 (Chinese)
愿我们再次走上那条通往安康、无害的道路，借此他驱逐一切敌人并获得财富。
日本語 (Japanese)
福利へ導き、害のないその道を我らも再び行かんことを。それによって彼はすべての敵を退け、富を得る。
العربية (Arabic)
فلنسلك مرة أخرى ذلك الطريق المؤدي إلى الخير الخالي من الأذى، الذي به يطرد كل الأعداء ويحصل على الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami kembali menempuh jalan yang menuju kesejahteraan dan bebas dari bahaya, yang dengannya ia menyingkirkan semua musuh dan memperoleh kekayaan.
ไทย (Thai)
ขอให้พวกเรากลับไปยังทางที่นำไปสู่ความสวัสดี ปราศจากภัยอีกครั้ง ทางที่พระองค์ทรงขับไล่ศัตรูทั้งปวงให้พ้นไป และได้รับทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft