Ṛgveda Saṃhitā 6.51.2
Addressed to All the Gods
वेद॒ यस्त्रीणि॑ वि॒दथा॑न्येषां दे॒वानां॒ जन्म॑ सनु॒तरा च॒ विप्रः॑ ।
ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न॒भि च॑ष्टे॒ सूरो॑ अ॒र्य एवा॑न् ॥
véda yás trī́ṇi vidáthāny eṣāṃ devā́nāṃ jánma sanutár ā́ ca vípraḥ |
ṛjú márteṣu vṛjinā́ ca páśyan abhí caṣṭe sū́ro aryá évān ||
Word by word
- veda
- knows
- yaḥ
- who
- trīṇi
- three
- vidathāni
- rites
- eṣām
- of these
- devānām
- of the gods
- janma
- birth
- sanutar
- bringing forth
- ā
- and
- ca
- also
- vipraḥ
- the inspired seer
- ṛju
- straight
- marteṣu
- among mortals
- vṛjinā
- crooked ways
- ca
- and
- paśyan
- observing
- abhi
- toward
- caṣṭe
- looks
- sūraḥ
- the sun
- aryaḥ
- of the noble one
- evān
- all
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो विप्र इनके तीनों यज्ञों और देवों के जन्म को जानता है, और जो सबको उत्पन्न करने वाला है, वह मनुष्यों में सीधे और टेढ़े मार्गों को देखता है। सूर्य आर्य के सभी रूपों की ओर दृष्टि डालता है।
தமிழ் (Tamil)
இவர்களின் மூன்று யாகங்களையும், தேவர்களின் பிறப்பையும் அறிந்தவன், பிறப்பிப்பவன், ஞானி; அவன் மனிதர்களிடையே நேர்வழியையும் வளைந்த வழியையும் காண்கிறான். சூரியன் ஆரியனின் அனைத்து வடிவங்களையும் நோக்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
వీరి మూడు యజ్ఞాలను, దేవతల జన్మను తెలిసినవాడు, జనింపజేసేవాడు, విప్రుడు; అతడు మనుష్యులలో ఋజువైన, వంకర మార్గాలను చూస్తాడు. సూర్యుడు ఆర్యుని అన్ని రూపాలవైపు చూస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವರ ಮೂರು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು, ದೇವತೆಗಳ ಜನ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ, ಜನ್ಮ ನೀಡುವ, ವಿಪ್ರನು; ಅವನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ನೇರ ಮತ್ತು ವಕ್ರ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಸೂರ್ಯನು ಆರ್ಯನ ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവരുടെ മൂന്ന് യജ്ഞങ്ങളും ദേവന്മാരുടെ ജന്മവും അറിയുന്ന, ജനിപ്പിക്കുന്ന, വിപ്രൻ; അവൻ മനുഷ്യരിൽ നേരായതും വക്രമായതുമായ വഴികൾ കാണുന്നു. സൂര്യൻ ആര്യന്റെ എല്ലാ രൂപങ്ങളെയും നോക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এঁদের তিন যজ্ঞ ও দেবতাদের জন্ম যিনি জানেন, জন্মদাতা, বিপ্র; তিনি মানুষের মধ্যে সরল ও বক্র পথ দেখেন। সূর্য আর্যের সকল রূপের দিকে দৃষ্টি দেন।
मराठी (Marathi)
यांचे तीन यज्ञ आणि देवांचा जन्म जाणणारा, जन्म देणारा, विप्र; तो माणसांमधील सरळ आणि वाकडे मार्ग पाहतो. सूर्य आर्याच्या सर्व रूपांकडे पाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આમના ત્રણ યજ્ઞો અને દેવોનો જન્મ જાણનાર, જન્મ આપનાર, વિપ્ર; તે મનુષ્યોમાં સીધા અને વાંકા માર્ગ જુએ છે. સૂર્ય આર્યના સર્વ રૂપો તરફ જુએ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਿੰਨ ਯੱਗਾਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਜਨਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਵਿਪ੍ਰ; ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਅਤੇ ਟੇਢੇ ਰਾਹ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਸੂਰਜ ਆਰਯ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਵੱਲ ਤੱਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏମାନଙ୍କର ତିନି ଯଜ୍ଞ ଓ ଦେବତାଙ୍କ ଜନ୍ମ ଜାଣୁଥିବା, ଜନ୍ମ ଦେଉଥିବା, ବିପ୍ର; ସେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସରଳ ଏବଂ ବକ୍ର ପଥ ଦେଖନ୍ତି। ସୂର୍ଯ୍ୟ ଆର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସମସ୍ତ ରୂପ ପ୍ରତି ଚାହାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو ان کی تین قربانیوں اور دیوتاؤں کی پیدائش کو جانتا ہے، پیدا کرنے والا، ویپر ہے؛ وہ انسانوں میں سیدھے اور ٹیڑھے راستے دیکھتا ہے۔ سورج آریہ کی تمام صورتوں کی طرف نگاہ کرتا ہے۔
English (English)
The inspired seer who knows the three rites of these gods and the birth of the gods, the one who brings forth, sees straight and crooked paths among mortals. The sun gazes upon all the forms of the noble one.
Español (Spanish)
El vidente inspirado que conoce los tres ritos de estos dioses y el nacimiento de los dioses, el que engendra, ve los caminos rectos y torcidos entre los mortales. El sol contempla todas las formas del noble.
Français (French)
Le sage inspiré qui connaît les trois rites de ces dieux et la naissance des dieux, celui qui engendre, voit parmi les mortels les chemins droits et tortueux. Le soleil contemple toutes les formes de l'Ārya.
Deutsch (German)
Der inspirierte Seher, der die drei Riten dieser Götter und die Geburt der Götter kennt, der Hervorbringende, sieht unter den Sterblichen die geraden und krummen Wege. Die Sonne blickt auf alle Gestalten des Edlen.
Português (Portuguese)
O vidente inspirado que conhece os três ritos destes deuses e o nascimento dos deuses, o que gera, vê entre os mortais os caminhos retos e tortuosos. O sol contempla todas as formas do nobre.
Русский (Russian)
Вдохновенный прозорливец, знающий три обряда этих богов и рождение богов, порождающий, видит среди смертных прямые и кривые пути. Солнце взирает на все облики благородного.
中文 (Chinese)
知晓这些神三种祭仪与诸神之生的智者、生育者，在凡人中看见正直与曲折之道。太阳凝视尊贵者的一切形象。
日本語 (Japanese)
これらの三つの祭式と神々の誕生を知る、霊感ある聖者、生み出す者は、人間の中の真直ぐな道と曲がった道を見る。太陽は高貴な者のすべての姿を見つめる。
العربية (Arabic)
الرائي الملهم الذي يعرف الطقوس الثلاثة لهؤلاء الآلهة ومولد الآلهة، المولِّد، يرى بين الفانين الطرق المستقيمة والمعوجة. تحدّق الشمس في جميع صور النبيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Peramal yang terilhami, yang mengetahui tiga ritus para dewa ini dan kelahiran para dewa, sang pencipta, melihat jalan lurus dan berliku di antara manusia. Matahari memandang semua rupa sang mulia.
ไทย (Thai)
ฤๅษีผู้มีปัญญาซึ่งรู้พิธีกรรมทั้งสามของเทพเหล่านี้ และการกำเนิดของเทพทั้งหลาย ผู้ให้กำเนิด ย่อมเห็นทั้งทางตรงและทางคดในหมู่มนุษย์ พระอาทิตย์ทอดพระเนตรรูปทั้งปวงของผู้ประเสริฐ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft