Ṛgveda Saṃhitā 6.51.3
Addressed to All the Gods
स्तु॒ष उ॑ वो म॒ह ऋ॒तस्य॑ गो॒पानदि॑तिं मि॒त्रं वरु॑णं सुजा॒तान् ।
अ॒र्य॒मणं॒ भग॒मद॑ब्धधीती॒नच्छा॑ वोचे सध॒न्यः॑ पाव॒कान् ॥
stuṣá u vo mahá ṛtásya gopā́n áditim mitráṃ váruṇaṃ sujātā́n |
aryamáṇam bhágam ádabdhadhītīn áchā voce sadhanyàḥ pāvakā́n ||
Word by word
- stuṣe
- I praise
- u
- indeed
- vaḥ
- you
- mahaḥ
- great
- ṛtasya
- of the cosmic order
- gopān
- guardians
- aditim
- Aditi
- mitram
- Mitra
- varuṇam
- Varuna
- sujātān
- well-born
- aryamaṇam
- Aryaman
- bhagam
- Bhaga
- adabdhadhītīn
- with undeceived thoughts
- acha
- to
- voce
- I speak
- sadhanyaḥ
- with wealth
- pāvakān
- purifiers
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं आप महान ऋत के रक्षकों, अदिति, मित्र, वरुण, सुजात अर्यमन और भग की स्तुति करता हूँ; अदम्य विचारों वाले, धनवान और पावन देवों की ओर मैं बोलता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
மகத்தான ரிதத்தின் காவலர்களாகிய உங்களை நான் போற்றுகிறேன்; அதிதி, மித்திரன், வருணன், சுஜாதர்களான அரியமன், பகன் ஆகியோரை; அடக்கப்படாத சிந்தனையுடையோரும், செல்வமுடையோரும், தூய்மைப்படுத்துவோருமான அவர்களிடம் நான் பேசுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
మహత్తరమైన ఋతానికి రక్షకులైన మిమ్మల్ని నేను స్తుతిస్తాను; అదితిని, మిత్రుని, వరుణుని, సుజాతులైన అర్యముని, భగుని స్తుతిస్తాను; అజేయ చింతనులు, ధనవంతులు, పావనులైన వారి వైపు నేను మాట్లాడతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹತ್ ಋತದ ರಕ್ಷಕರಾದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದಿತಿ, ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಸುಜಾತರಾದ ಅರ್ಯಮ ಮತ್ತು ಭಗ ಇವರನ್ನು; ಅಜೇಯ ಚಿಂತನೆಯುಳ್ಳ, ಧನವಂತ, ಪಾವನರಾದವರ ಕಡೆಗೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തായ ഋതത്തിന്റെ കാവലാളായ നിങ്ങളെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; അദിതിയെയും മിത്രനെയും വരുണനെയും സുജാതരായ അര്യമാവിനെയും ഭഗനെയും; അജയമായ ചിന്തയുള്ള, സമ്പന്നരായ, പാവനരായ അവരോട് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মহান ঋতের রক্ষক আপনাদের আমি স্তব করি; অদিতি, মিত্র, বরুণ, সুজাত অর্যমন ও ভগকে; অদম্য চিন্তাশীল, ধনবান, পবিত্রকারী তাঁদের উদ্দেশে আমি বলি।
मराठी (Marathi)
महान ऋताचे रक्षक तुम्हाला मी स्तवतो; अदिती, मित्र, वरुण, सुजात अर्यमन आणि भग यांना; अजिंक्य विचारांच्या, धनवान, पावन अशा त्यांच्याकडे मी बोलतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન ઋતના રક્ષકો, તમારી હું સ્તુતિ કરું છું; અદિતિ, મિત્ર, વરુણ, સુજાત અર્યમન અને ભગને; અજેય વિચારવાળા, ધનવાન, પાવન દેવો તરફ હું બોલું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਰਿਤ ਦੇ ਰਖਵਾਲਿਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਅਦਿਤੀ, ਮਿੱਤਰ, ਵਰੁਣ, ਸੁਜਾਤ ਅਰਯਮਨ ਅਤੇ ਭਗ ਨੂੰ; ਅਜਿੱਤ ਵਿਚਾਰ ਵਾਲੇ, ਧਨੀ, ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵੱਲ ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ଋତର ରକ୍ଷକମାନେ, ମୁଁ ତୁମମାନଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରେ; ଅଦିତି, ମିତ୍ର, ବରୁଣ, ସୁଜାତ ଅର୍ଯ୍ୟମା ଓ ଭଗଙ୍କୁ; ଅଜେୟ ଚିନ୍ତାଯୁକ୍ତ, ଧନୀ, ପାବନ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ମୁଁ କହେ।
اردو (Urdu)
اے عظیم رِتَ کے محافظو، میں تمہاری ستائش کرتا ہوں؛ ادیتی، میتر، ورُن، سجات ارتمان اور بھگ کو؛ ناقابلِ شکست خیال والے، دولتمند، پاک کرنے والوں کی طرف میں بولتا ہوں۔
English (English)
I praise you, the great guardians of Ṛta: Aditi, Mitra, Varuṇa, the well-born Aryaman and Bhaga; I speak toward them, the undeceived-minded, wealthy, purifying ones.
Español (Spanish)
Os alabo, grandes guardianes del ṛta: Aditi, Mitra, Varuṇa, el bien nacido Aryaman y Bhaga; me dirijo a ellos, de pensamiento invicto, ricos, purificadores.
Français (French)
Je vous loue, grands gardiens du Ṛta: Aditi, Mitra, Varuṇa, le bien-né Aryaman et Bhaga; je m'adresse à eux, aux pensées non trompées, riches, purificateurs.
Deutsch (German)
Ich preise euch, die großen Hüter des Ṛta: Aditi, Mitra, Varuṇa, den wohlgeborenen Aryaman und Bhaga; ich spreche zu ihnen, den Unbetrogenen im Denken, den Reichen, den Reinigenden.
Português (Portuguese)
Eu vos louvo, grandes guardiões do Ṛta: Aditi, Mitra, Varuṇa, o bem-nascido Aryaman e Bhaga; falo a eles, de pensamento invicto, ricos, purificadores.
Русский (Russian)
Славлю вас, великие хранители Ṛta: Адити, Митру, Варуну, благорождённого Арьяману и Бгагу; обращаюсь к ним, с непобедимой мыслью, богатым, очищающим.
中文 (Chinese)
我赞美你们，伟大ṛta的守护者：阿底提、密特拉、伐楼那，善生的阿ryaman与婆伽；我向那思虑不被欺骗、富有、能净化的诸神说话。
日本語 (Japanese)
偉大なリタの守護者たちよ、私はあなたがたを讃える。アディティ、ミトラ、ヴァルナ、良き生まれのアリヤマンと、バガを。欺かれぬ思いを持ち、富み、清める者たちに私は語る。
العربية (Arabic)
أمدحكم، أيها الحراس العظام للرتا: أديتي وميترا وفارونا والأرياما الحسن المولد والبهغا؛ أتوجه إليهم، أصحاب الأفكار التي لا تُخدع، الأغنياء، المطهِّرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memuji kalian, penjaga agung Ṛta: Aditi, Mitra, Varuṇa, Aryaman yang lahir mulia, dan Bhaga; aku berbicara kepada mereka, yang berpikiran tak tertipu, kaya, dan yang menyucikan.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าสรรเสริญพวกท่าน ผู้พิทักษ์ฤตะอันยิ่งใหญ่ คืออทิติ มิตร วรุณ อรยมัน และภค ผู้เกิดดี ข้าพเจ้ากล่าวถึงพระองค์ทั้งหลาย ผู้มีใจไม่หลอกลวง ผู้มั่งคั่ง ผู้ชำระให้บริสุทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft