Ṛgveda Saṃhitā 6.51.4
Addressed to All the Gods
रि॒शाद॑सः॒ सत्प॑तीँ॒रद॑ब्धान्म॒हो राज्ञः॑ सुवस॒नस्य॑ दा॒तॄन् ।
यूनः॑ सुक्ष॒त्रान्क्षय॑तो दि॒वो नॄना॑दि॒त्यान्या॒म्यदि॑तिं दुवो॒यु ॥
riśā́dasaḥ sátpatīm̐r ádabdhān mahó rā́jñaḥ suvasanásya dātṝ́n |
yū́naḥ sukṣatrā́n kṣáyato divó nṝ́n ādityā́n yāmy áditiṃ duvoyú ||
Word by word
- riśādasaḥ
- destroyers of enemies
- satpatīn
- true lords
- adabdhān
- undeceived
- mahaḥ
- great
- rājñaḥ
- king
- suvasanasya
- of good clothing
- dātṝ́n
- givers
- yūnaḥ
- young ones
- sukṣatrān
- of good dominion
- kṣayataḥ
- ruling over
- divaḥ
- of heaven
- nṝ́n
- men
- ādityān
- the Adityas
- yāmi
- I go to
- aditim
- Aditi
- duvoyu
- quick helper
Translations
हिन्दी (Hindi)
शत्रुओं का नाश करने वाले, सत्य के स्वामी, अदम्य, महान राजा और उत्तम वस्त्र देने वालों को, युवाओं को, उत्तम शासन वालों को, स्वर्ग पर शासन करने वाले नरों को, आदित्यों को मैं जाता हूँ; अदिति के पास, शीघ्र सहायक की ओर मैं जाता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
எதிரிகளை அழிப்பவர்களும், உண்மையான தலைவர்களும், தோற்கடிக்கப்படாதவர்களும், மகத்தான அரசனும், நல்ல ஆடை தருபவர்களும், கொடையாளர்களும், இளையோரும், நல்லாட்சியுடையோரும், வானை ஆள்பவர்களுமான ஆதித்யர்களை நான் அடைகிறேன்; விரைந்து உதவுபவளான அதிதியை நோக்கிச் செல்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
శత్రువులను నాశనం చేసేవారు, సత్య ప్రభువులు, ఓడించరానివారు, గొప్ప రాజు, మంచి వస్త్రాలిచ్చేవారు, దాతలు, యువకులు, సుపాలన కలవారు, ఆకాశాన్ని పాలించే నరులు, ఆదిత్యులు; అదితి వద్దకు వేగంగా సహాయం చేసేవారి వద్దకు నేను వెళ్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತ್ರುನಾಶಕರು, ಸತ್ಯ ಒಡೆಯರು, ಅಜೇಯರು, ಮಹಾ ರಾಜ, ಉತ್ತಮ ವಸ್ತ್ರದಾತರು, ದಾತರು, ಯುವಕರು, ಸುಶಾಸನವುಳ್ಳವರು, ಆಕಾಶವನ್ನು ಆಳುವ ನರರು, ಆದಿತ್ಯರು; ಶೀಘ್ರ ಸಹಾಯಕಿ ಅದಿತಿಯ ಬಳಿ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവരും സത്യത്തിന്റെ നാഥന്മാരും അജയരും മഹാരാജാവും നല്ല വസ്ത്രം നൽകുന്നവരും ദാതാക്കളും യുവാക്കളും സുഭരണമുള്ളവരും ആകാശം ഭരിക്കുന്ന നരന്മാരും ആദിത്യന്മാരും; ശീഘ്ര സഹായിയായ അദിതിയിലേക്ക് ഞാൻ പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শত্রুনাশক, সত্যের প্রভু, অদম্য, মহান রাজা, উত্তম বস্ত্রদাতা, দাতাগণ, যুবকগণ, সুশাসনকারী, স্বর্গশাসক নরগণ, আদিত্যগণ; দ্রুত সহায়ক অদিতির কাছে আমি যাই।
मराठी (Marathi)
शत्रूंचा नाश करणारे, सत्याचे स्वामी, अजिंक्य, महान राजा, उत्तम वस्त्र देणारे, दाते, तरुण, सुशासन असलेले, स्वर्गावर राज्य करणारे नर, आदित्य; शीघ्र सहाय्यक अदितीकडे मी जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
શત્રુઓનો નાશ કરનારા, સત્યના સ્વામી, અજેય, મહાન રાજા, ઉત્તમ વસ્ત્રદાતા, દાતાઓ, યુવાનો, સુશાસનવાળા, સ્વર્ગ પર શાસન કરતા નરો, આદિત્યો; શીઘ્ર સહાયક અદિતિ પાસે હું જાઉં છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸੱਚ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਅਜਿੱਤ, ਮਹਾਨ ਰਾਜਾ, ਚੰਗੇ ਵਸਤਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਦਾਤੇ, ਜਵਾਨ, ਸੁਸ਼ਾਸਨ ਵਾਲੇ, ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਰ, ਆਦਿੱਤ; ਸ਼ੀਘਰ ਸਹਾਇਕ ਅਦਿਤੀ ਕੋਲ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶତ୍ରୁ ବିନାଶକ, ସତ୍ୟର ପ୍ରଭୁ, ଅଜେୟ, ମହାନ ରାଜା, ଉତ୍ତମ ବସ୍ତ୍ରଦାତା, ଦାତାମାନେ, ଯୁବକମାନେ, ସୁଶାସନଯୁକ୍ତ, ସ୍ୱର୍ଗ ଶାସକ ନରମାନେ, ଆଦିତ୍ୟମାନେ; ଶୀଘ୍ର ସହାୟକ ଅଦିତିଙ୍କ ନିକଟକୁ ମୁଁ ଯାଏ।
اردو (Urdu)
دشمنوں کو مٹانے والے، سچ کے مالک، ناقابلِ شکست، عظیم بادشاہ، اچھا لباس دینے والے، سخی، جوان، اچھی حکمرانی والے، آسمان پر حکومت کرنے والے انسان، آدتیہ؛ تیز مددگار ادیتی کی طرف میں جاتا ہوں۔
English (English)
I go to the Ādityas, destroyers of enemies, true lords, undeceived, the great king, givers of fine raiment, the young, rulers of good dominion over heaven, men; I go to Aditi, the quick helper.
Español (Spanish)
Voy hacia los Ādityas, destructores de enemigos, verdaderos señores, no engañados, el gran rey, dadores de buenas vestiduras, los jóvenes, gobernantes de buen dominio sobre el cielo, los varones; voy hacia Aditi, la pronta auxiliadora.
Français (French)
Je vais vers les Ādityas, destructeurs des ennemis, vrais seigneurs, non trompés, le grand roi, donneurs de beaux vêtements, les jeunes, maîtres d'un bon royaume sur le ciel, les hommes; je vais vers Aditi, la prompte aide.
Deutsch (German)
Ich gehe zu den Ādityas, den Vernichtern der Feinde, den wahren Herren, den Unbetrogenen, dem großen König, den Gebern schöner Gewänder, den Jungen, den Herrschern guter Herrschaft am Himmel, den Männern; ich gehe zu Aditi, der schnellen Helferin.
Português (Portuguese)
Vou aos Ādityas, destruidores de inimigos, verdadeiros senhores, não enganados, o grande rei, doadores de belas vestes, os jovens, governantes do céu com bom domínio, os varões; vou a Aditi, a rápida auxiliadora.
Русский (Russian)
Иду к Адитьям, губителям врагов, истинным владыкам, непобедимым, великому царю, дарителям прекрасных одежд, юным, правителям благого владычества над небом, мужам; иду к Адити, быстрой помощнице.
中文 (Chinese)
我走向阿提亚们：摧毁敌人者、真正的主宰、不被欺骗者、伟大的王、赐予美好衣饰者、年轻者、统治天界善治的人、人们；我走向阿底提，那迅速的助者。
日本語 (Japanese)
敵を滅ぼす者、真の主、欺かれぬ者、偉大な王、良き衣を与える者、若き者、天を善く治める者、人々、アーディティヤたちのもとへ私は行く。速やかな助け手アディティのもとへ行く。
العربية (Arabic)
أذهب إلى الأديتيات: مُهلكي الأعداء، والأسياد الحقيقيين، الذين لا يُخدعون، الملك العظيم، واهبي الثياب الحسنة، الفتيان، حُكّام الحكم الحسن على السماء، الرجال؛ أذهب إلى أديتي، المعينة السريعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku pergi kepada para Āditya, penghancur musuh, tuan sejati, yang tak tertipu, raja agung, pemberi pakaian indah, para pemuda, penguasa pemerintahan baik atas langit, manusia; aku pergi kepada Aditi, penolong yang cepat.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าไปหาอาทิตย์ทั้งหลาย ผู้ทำลายศัตรู ผู้เป็นเจ้าผู้แท้จริง ผู้ไม่หลอกลวง ผู้เป็นกษัตริย์ยิ่งใหญ่ ผู้ประทานผ้าแพรอันงาม ผู้เป็นหนุ่ม ผู้ปกครองความดีงามแห่งสวรรค์ของมนุษย์ ข้าพเจ้าไปหาอทิติ ผู้ช่วยเหลืออย่างรวดเร็ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft